美國習慣用語 第360講:和"雨"相關的習語

我們今天要講的幾個習慣用語都包括rain這個詞。大家知道rain是下雨的意思。雨水是地上萬物賴以生存的東西；生命少不了它。但雨水並不老是受人歡迎的，有時天公不作美，在不該下雨的時候偏偏下起雨來了。這就產生了我們要學的第一個習慣用法: raincheck。

Raincheck這個習慣用法來自美國的棒球比賽。如果在棒球正賽到一半的時候下起雨來了，球員和球迷們都只得趕忙找地方躲雨。要是這場雨下個沒完沒了，那就只好取消比賽了。在球迷們離開賽場的時候，他們會拿到一種特殊的票子，叫做raincheck， 憑這張raincheck他們可以免費再一次入場觀看比賽。

Raincheck雖然來自棒球賽，但是逐漸被廣泛應用到其它地方去，例如商界。比方說，一家商店減價出售電視機，由於價廉物美，那家店的電視機很可能特價期還沒結束就已被搶購一空了。在這種情況下商店會給那些惋惜失之交臂的顧客rainchecks，答應在商店進貨後以同樣的低價賣給他們電視機。換句話說是給顧客第二次享受特價的機會。

Raincheck這個習慣用法也適用於社交生活。舉例來說，一個人邀請一位朋友出去吃飯，但是被邀的那位今晚不巧另有約會，而他卻相當喜歡請客的這位，也希望能再有和他交往的機會。那麼他就可以這樣說:

例句-1：I'd love to go out with you, Ben. I'm sorry, I'm busy tonight but I hope you'll give me a raincheck.

他說：Ben，我很想跟你一塊兒出去，真抱歉我今晚沒空，但是我希望你能推遲我們的約會。

可見這兒的you'll give me a raincheck，意思是你會過些時候再次約我。Raincheck就是延遲到下一次再進行他們的約會。

******

我們再來學一個由rain這個詞組成的習慣用語: right as rain。Right不是生詞。它解釋正確的。Right as rain這個習慣用語來自英國。英國是溼潤的海洋性氣候，所以一年到頭'能指望有充沛的雨水。換句話說，在那兒雨水是最豐富充實，擔保不會短缺的東西。那麼right as rian是什麼意思呢？我們聽個例子來推敲，說話的是剛出院回家的人。

例句-2：I was in the hospital for two weeks after the operation. I felt pretty sick but now I'm back home and this morning I woke up feeling right as rain for the first time in years.

他說：他在手術後住了兩星期醫院，當時只覺得病懨懨的。但現在他已經出院回家。今兒早上一覺醒來他覺得一切正常、精力充沛，幾年來從沒有過這樣良好的感覺。

他出院回家身體康復，一反以往病病歪歪的狀況，可見這裏的right as rian意思是一切正常、狀況良好。

******

我們再來學個由rain組成的習慣用語。剛纔說過rain雖然是萬物生長之本，但是下雨天卻也會令人不勝煩惱，給人帶來不少麻煩。由此而產生了這個習慣用語: rainy day。Rainy是由rain發展成的形容詞。意思是"下雨的，"所以rainy day當然是下雨天。但是習慣用語rainy day是用作比喻意義的。

人生的道路不會總是陽光普照。中國俗話說天有不測風雲、人有旦夕禍福。意思是生活難免像天氣一般變化無常；有時會烏雲密佈、陰雨連綿，也就是發生挫折和患難。而rainy day指的就是這種艱難困苦時期。讓我們來聽個例子。

例句-3：When I got a big bonus from the office, I thought about taking a long vacation in California. But I decided instead to put the money in the bank for a rainy day when I really need it.

他說：當我從辦公室得到一大筆獎金的時候，我原來想去加州度一次長假，但是後來決定把錢存進銀行以防萬一，有急難的時候會用得着的。

所以這兒的rainy day指的是困難時期。