英語口語練習小對話 第719期:折中的辦法
Subject:Let’s find a happy medium.
迷你對話
A: We don’t want to appear on TV, but CCT V-9 invite us.
我們不想在電視上露面了，可是中央9臺邀請了我們。
B: Don’t worry. Let’s find a happy medium.
別犯愁，我們想個折中的辦法吧。
地道表達
a happy medium
1. 解釋
Medium有“中道”的意思，happy是“高興，幸福”之意。Happy medium意爲“快樂中道”或“幸福中道”，此時，medium就是“好，恰如其分，恰到好處”的意思了。Happy medium就是我國孔夫子提出的“中庸之道”了，但是它也可以指“折中的辦法”。當我們面對事情進退兩難的時候，就要採用happy medium了。
2. 例句
e.g. You must try to strike a happy medium.
你必須設法採取折衷的態度。
e.g. We need to have a happy medium between being too close and too distant to our friends.
對待朋友應在過分親近與過分疏遠中，選擇中庸之道。
e.g. You must find a happy medium between going out every night of the week and living the life of a recluse.
你必須在每晚都外出和過隱居生活之間尋找一個折中的辦法。
Ps ：appear on TV：上電視
