歡樂歌舞美劇Glee2.8學英語 催淚婚禮

You stole the punch line!
punch line 妙語，關鍵句
通常是指笑話什麼的最後一句最關鍵的妙語，會產生比較震驚效果的那種。

I don't care about the food or the booze at this party, but I want one heck of a band. And I want to boogie with Carole at this wedding.  
booze  【俚語】酒
boogie 跳舞，隨着音樂擺動身體

Long story short - you're having a Glee wedding.  
Long story short 長話短說

Today is a red-letter day.  
red-letter day 具有標誌性意義的一天
日曆上通常大的節假日都會用紅字標出來吧？於是就是紅字日了。也叫做scarlet day。

Sue,you're the bee's knees.  
bee's knees 人中極品
爲啥是蜜蜂的膝蓋？因爲沾上的都是花粉精華咯。

Booyah. Not to worry,ladies.
booyah 表示喜悅的感嘆詞

I'm over the moon. Or maybe I'm a little high off this adhesive, but I want to scream from the highest mountain,
over the moon 喜出望外
就感覺是一蹦跳到月亮上去了。

Being on top means you don't have to take crap from anybody.  
take crap 聽別人的廢話，忍受別人做的蠢事
是take shit的斯文版……也斯文不到哪裏去……

If you accept, this ring will symbolize my promise to you to be true, to never pressure you to do anything more than kiss, to listen to your problems, to tell you when you have food in your teeth or eye gunk, to come over to your house whenever you need something super heavy moved around. I promise to make you feel proud when you point down the hall and say, "That dude's my boyfriend." And I promise to do all of those things without ever trying to sound like Matthew McConaughey. I really care about you,Quinn. And I want us to be together.
純覺得這段告白真是太sweet了！Sam你這孩子是有多健康啊……

High school is a dry run for the rest of your life.
dry run 演戲，排練，試運營
什麼試飛、使用版都能用這個。

- I'm sorry. I thought that was your name. As an apology, I'll allow you to choose from the following nicknames Gelfling,Porcelain, and Tickle-Me-Doughface.  
- I guess I'll go with Porcelain.  
- Damn. Totally wanted Tickle-Me-Doughface.  
Sue老師你又欺負人家Kurt小朋友~~LOL

You are out of your depth.
out of depth 某人應付不了的狀況
其實是說水深過高不能應付，引申成爲不能應付的狀況咯。

Takes all kinds.  
It takes all kinds 林子大了什麼鳥都有/大千世間無奇不有
完整句是It takes all kinds to make a world.直譯是世界上什麼人都有。

we've been hot on the trail of Eva Braun's great-nephew Chad.  
hot on the trail 窮追不捨

He's been under our noses this whole time.  
under one's noses 在眼皮底下
老外說的是在鼻子底下哦。

Stop picking on Kurt.
pick on sb. 找某人的碴兒


看 Glee歡樂合唱團聽歌學英語原創學習筆記

You should have been leading the charge.  
lead the charge 衝鋒陷陣

Lay off Finn,everyone.
Lay off sb. 放過某人

no chickening out.
chicken out 臨陣脫逃

Sit down,Frankenteen.  
Frankenteen 科學怪人
因爲Finn長得實在很高大，手腳又笨拙，Santana就叫他科學怪人。

- I'm not really known for having a way with words. you know when you're a kid, adults will tell you a lot of things. But one thing they neglect to mention is how sad life can be. I lost somebody I loved very much. But Kurt - he lost his mom. And that killed me. Well,we got by, but looking back?  I want to apologize to you,Kurt. What we were living just... wasn't living. You know that saying, that when God closes a door, he opens a window? Well,sometimes out of nowhere, he'll do you one better, and he'll kick a whole wall down. He grabbed me by the shoulders, and he pointed me towards this woman right here. And he said,"There she is. Go get her." You're everything,Carole. Words can't describe you. You're everything. And I will love you till the day I die.  

- I'm lucky. Most women,when they get married,they get one man. I get two. One of you saved me from my wardrobe, the other one just saved me. Kurt,you are an amazing person.I'm not only getting a son, I'm getting a friend. Finn... I know you were resistant at first, but I am so proud of you. I've watched you grow into a man. But I think I'm most proud that you've become a brother to Kurt. We are four people. Becoming a family.

- Well,I want to propose a toast to my is so awesome. I how even without one in the house, you taught me what it means to be a man. In Glee Club,uh,whenever two of us got together, we got a nickname. Rachel and I are Finnchel. Rachel and Puck were Puckleberry. And today, a new union was formed. Furt.  You and me,man. We're brothers from another mother. And quite frankly, no one else has shown me as much as you about what it means to be a man. And over the past few weeks, uh,some stuff's gone down. And I haven't manned up like I should've. From now on? No matter what it costs me,I got your back. Okay? Even if it means getting a Slushee in the face every now and then.
以上三段演說各種感人精彩，必須放出來！

what in the G.D. hell?  
G.D. hell = god damn hell

you can't just waltz in here after all this time and start calling the shots. 
waltz in 大搖大擺地走進來
call the shots 發號施令
一個用的是舞蹈的比喻，一個是軍事的，都很形象。


看 Glee歡樂合唱團聽歌學英語原創學習筆記