歡樂歌舞美劇Glee2.5學英語 有愛對唱
He might be the dumest person on this planet, and that's coming from me.
that's coming from me 這話是我說的
這話要是別人說的也就算了……Brittany說出來喜感大增。
Hey, everybody. I'm Sam. Sam... I am. And I don't like green eggs and ham.
I'm Sam是肖恩·潘的電影《他不傻他是我爸爸》；而Green Eggs and Ham則是Dr. Seuss的著名童書，裏面有個小人總說自己是Sam I Am。新來的Sam同學很可愛啊~
- What's a duet?
- A blanket.
爲什麼說到對唱duet，傻傻的Brittany會想到攤子呢？因爲在很多歐洲國家，牀墊兒或者毯子就是叫做Duvet，Brittany據說是個歐洲血統的孩子哦。
He's on team gay. No straight boy dyes his hair to look like Linda Evangelista circa 1993.
琳達·伊萬格麗斯塔 (Linda Evangelista) 被譽爲“超模始祖”。
Look, Wheezy
Wheezy 大聲喘氣的
是說胖妞唱歌很大聲吧？
you're painting a bull's-eye on his back.
paint a bull's-eye on one's back 使某人成爲衆矢之的
bull's eye 不是公牛眼睛哦，而是靶心來着。
Then you don't give a damn about any of us.
give a damn 全然不關心，無視 show no concern or interest
通常是用一種悲觀的語氣來說的。
For dim sum.
dim sum 點心
早茶什麼的那種吧？
I'm really into you.
be into sb. 喜歡某人
I'm not saying that steamed pork knuckles aren't delicious.
steamed pork knuckles 清蒸豬腳
He e-mailed me, like, 60 MP3's of him singing, and I thought it was Faith Hill.
Faith Hill是被譽爲美國平民天后的鄉村音樂女歌手。
you got to lay low a little bit.
lay low 低調
I gave him my word. In my world, that's that.
give sb. one's word 答應某人了
Lor manari. It means you have pretty eyes. It's Nav'i... the Avatar language. Lor manari.
因爲之前Quinn說被藍莓味雪泥潑過之後就跟阿凡達裏的外星人一樣，於是Sam居然用了納美語說她眼睛真漂亮……囧死個人咧。孩子你原來是個Geek。
You know, until you find somebody as open and as brave as you, you're just going to have to get used to going it alone.
在你找到一個像你一樣心胸開闊又勇敢無畏的人之前，你只能試着習慣一個人的生活。
啊，爸爸說話好有道理啊~~
看 Glee歡樂合唱團聽歌學英語原創學習筆記
You have your work cut out for you.
cut out for 合適的，夠格的 Be suitable, have the necessary qualities
這裏是說兩人的表演非常棒。
I will be doing a number from the seminal classic movie Victor/Victoria. It's a show about embracing both the male and the female sides. Watch and learn, Santana.
Victor/Victoria《雙面俏佳人》是茱莉亞·安德魯斯主演的一部音樂劇，其中她女扮男裝，非常帥氣。
- That one's Venus. Planet of love.
- It's actually Mars, planet of war.
- Which one are we on?
- EArth.
金星表示愛情，火星表示戰爭。Sam問Quinn說我們究竟是相吸還是相斥？Quinn回答我們身在地球腳踏實地。非常有意思的對白。
What's your angle?
What's your angle 對你有什麼好處呢？
angle除了角度的意思之外，還有一個非正式的口語意思表示a secret motive，祕密的動機，就跟我們說的小九九、小算盤似的。所以What's your angle就是說，你有些什麼個盤算？你心裏有些個什麼小九九呢？
Listen, I was totally out of line with you.
out of line 出格，越界
Nailed it.
nail 搞定
Your costume choice was a little insensitive.
爲什麼說這首歌被他倆唱得很不敬？因爲這是一首男女愛情之歌，可Rachel和Finn故意穿成神職人員的樣子，自然很欠扁啦。
I was going to order us one really, really long piece of spaghetti like in Lady and the Tramp.
Lady and the Tramp《小姐與流氓》是迪斯尼經典動畫片哦，兩隻狗狗的愛情故事，裏面一段兩隻狗狗吃通心粉無意中接吻的橋段非常經典，這裏說的就是這段。
you just walked all over that.
walk over sth. 踐踏某物
since Artie and Brittany have dropped out of the race
drop out 退出
Look, I'm know you're lonely, but you're not alone.
我知道你很孤獨，但你不是一個人在孤獨。
一般我們都會翻過來說“你雖然一個人但你並不孤獨”，沒想到逆一下真的更有感覺呢！Rachel你這段很棒！！
Figured if I looked like Swayze in Point Break, people might think I was a surfer or something.
Swayze是指已逝的《人鬼情未了》男星Patrick Swayze，Point Break《終極豪情》是他和基諾里維斯合作的電影。
看 Glee歡樂合唱團聽歌學英語原創學習筆記
