看青春美劇Glee1.15學英語 麥姐氣場大
Madonna is the most powerful woman to ever walk the face of the Earth.
on the face of the earth 存在 existing
這句話是說“麥當娜是地球上存在過的最強悍的女人。”
Let's break it down for you.
break it/the news to sb 委婉地告訴某人某事 to tell someone about something unpleasant which will affect or upset them
這個詞組裏面的it通常是指壞消息哦。（直接拷貝前幾周骨頭筆記……囧）
You're going to have to start trolling the middle schools.
troll 徘徊尋覓 To patrol (an area) in search for someone or something
本意是旋轉，這裏是一個俚語的用法。
"I'm tough,I'm ambitious,and I know what I want. If that makes me a bitch,okay."
麥當娜的原話是：I'm tough, ambitious, and I know exactly what I want. If that makes me a bitch, okay. 我夠強，我夠野心，我清楚自己要的是什麼。如果你要覺得這樣我就賤了，無所謂。
The last guy I liked was the mayor of gaytown.
gaytown 同志鎮
在口語裏面表示同性戀者的起源之處。
I believe you should work it more if we're going to be an item.
item 一對兒 a couple
俚語的說法，be an item就是成爲一對情侶的意思。
Hit the showers!
hit 出發去某地
更多關於hit的用法，可以看這裏>>
Hall of Fame MILF.
MILF = Mother I'd Like to F*ck 辣媽
不要亂用哈，比較不雅滴。
What it means is, put yourself in their shoes for a change.
put … in one's shoes 站在某人的立場上，設身處地的。
是一個習語哦，很形象，就是穿上別人的鞋你走走看。
I'm still not down.
down 同意 To be in agreeance with someone or something.
Hey,Finnocence.
Finnocence = Finn + innocence
信手拈來的一個綽號，因爲Finn同學還是處男，Santana就這麼叫他。
no third wheel.
third wheel 電燈泡
就是跟着約會的兩個人出去的那個第三者啦，爲啥叫第三個輪子呢？單數的輪子總會很奇怪吧？雖說咱國家都有不少三輪車的……
It's high time u lost the big V.
big V = virginity 童貞
It's win-win.
win-win 雙贏局面
I'm going to Kabbalah.
巴拉教是一個密宗。是猶太教的一個分支，它同主流的猶太教不同，信奉神祕主義，相信自然界有某些神祕力量。麥當娜信巴拉教。
It's going to be "Madge-ical".
Madge 麥當娜在英國的暱稱 UK nickname for pop-queen madonna. It is short for "her majesty"
I want you to listen very closely.
你給我仔細聽好咯。
注意不是clearly，而是closely哦。
I just lost my train of thought. You have so much margarine in your hair
lost train of thought 忘記說到哪兒了
這也是一個習語，意思就是“忘記要說什麼、忘記剛在想什麼”。“train”火車這個形象在這裏用來隱喻人的思維和意識是一系列有序的序列。
She's public domain
public domain 公共領域
意思是麥姐又不是你私有的，她屬於大家夥兒啊。
看Glee歡樂合唱團聽歌學英語原創學習筆記
how's the Florence Henderson look working out for you?
Florence Henderson是美國著名藝人，70年代初主演的電視劇很火。這裏是Will說Sue髮型過時。
Oh,snap!
snap 爽！
這個詞要看上下文理解，可以用來表達興奮、激動、不滿、憤怒等等……
I picked t Stephen Sondheim biography section for our clandestine meeting place,
斯蒂芬·喬舒亞·桑德海姆被視爲美國音樂劇界唯一能與韋伯分庭抗禮的人物，他的聲名和實力舉世公認。《西區故事》就是出自他手。《讓小丑進來》（Send In The Clowns）也是他的單曲~~（尖叫！！！）
Oh, you, there, Whoopi Don Knotts.
Whoopi Goldberg 著名黑人明星，主持過奧斯卡，拿過奧斯卡最佳女配角。
Don Knotts 著名同性戀明星。
It's all above board, guys.
above board 光明正大 Openly - without any trickery
特別強調沒有狡詐的詭計，還挺好理解的，就是都攤到檯面上來嘛。
u guys could've least given me the heads-up.
heads-up 事先提醒
th're having a moter sale on Dep.
Dep 就是丰采啦……
I think the way I was objectying Tina may have sent her over the edge.
over the edge 抓狂 insane
看Glee歡樂合唱團聽歌學英語原創學習筆記
