越獄 第四季第4集學習筆記在線收看字幕下載
點擊下載越獄第四季第四集英簡繁字幕>>
《越獄》第四季第四集：老鷹與天使
【這集裏面馬洪解釋了，其實老鷹和天使就是烈士和烈士家屬……】
it's pretty grainy.
看上去很粗糙。
what's wrong with the ss minnow back there?
那艘SS Minnow怎麼了？
【SS Minnow是60年代情景戲劇Gilligan's Island裏面迷失航向漂流到荒島的一艘船，這裏應該是指代莎拉現在住的那艘船吧？】
- As long as it's you and me.
- I like the sound of that.
【啊~~某七真不嚴肅，人家在海誓山盟某七在胡思亂想。請大家無視劃掉的部分……】
One day.
總有一天的。
【很簡潔的說法。
The whole damn thing's fuzzy.
這該死的東西一團模糊。
The six ps, Proper Planning Prevents Piss Poor Performance.
6p原則，恰當的事先計劃可以阻止壞事的可能。
【這六個P不是獨立分開的六個單詞，而是正好練成一句句子，很巧妙，不過翻譯上就困難了點。七看的伊甸園是翻成了七個字“未雨綢繆杜紕漏”，很贊哦！換七來的話可能會搞成五個字“防患於未然”——好像消防宣傳日口號……
說回這6個P,還有一個版本是這樣，Proper prior planning prevents poor performance.另有一個七p原則：Proper Prior Planning Prevents Piss PoorPerformance。不管是哪個版本，他們都是管理學的重要原則，也有說是英國軍隊的準則。其實做什麼都一樣啦。
其實獄警同學一開始說6P的時候，七的反應是：哈？跟市場營銷有啥關係？市場營銷也有6個P啦：Product（產品）、Price（價格）、Place（地點，即分銷，或曰渠道）、Promotion（促銷）、Power（權力）、Public Relations(公共關係)。後面兩個是後來加上去的，不過的確都很重要就是了，扯遠。】
You're up.
該你上了。
Breaking down the captivity of negativity.
打破一切被動消極的禁錮。
【讀起來挺繞。T-Bag說話有這個特點喲。】
I know you're on a schedule.
我知道你日程排得很滿。
【on a schedule，嗯，下次跟人說七檔期很滿的時候就可以用上了，哈哈。】
So I won't keep you any longer.
我就不久留了。
【商務口語上應該也用得到吧？】
if it ain't the brothers Grim.
這不是格林兄弟麼？
【笑……爲啥不是喬納斯兄弟？哦對，人家仨人……】
you got yourself a turkey.
你們自個兒反被聰明誤了吧？
【turkey本義是火雞，但在美國俚語中，能表示某樁特別具有戲劇性的、搞砸了的事兒。】
I don't think the two of you are supposed to be carousing around the angel city any more than I am.
我看啊，你們倆在這天使之城也不見得能比我瀟灑到哪兒去。
【天使之城是對Los Angelos的暱稱麼？貌似還另有一個城市真的就叫Angel City咧~~~。】
- Can I help you?
- With that smile,you already have.
- 能爲您效勞麼？
- 您的微笑已經幫到我了。
【T-bag的回答很巧妙喲，一下子就給了祕書小姐好印象。】
I guess your reputation precedes you.
我猜您一定是名聲在外。
I ask for the knights, you're chasing a pawn.
我要釣大魚，你卻在抓小蝦。
【偶意譯了哈……再次感嘆將軍大人語詞精妙。】
So you need to work double time. Get some eyes in the back of your head.
你們要加緊工作了，另外腦袋後面長長眼睛！
【後半句真是跟中文的說法一模一樣。】
- But I'll take the high five for cracking the big question. Is life a tragedy,or is there... hope?
- You tell me.
- 不過爲了想到這個問題就得好好慶祝一下。生活只是悲劇麼，真的還有希望沒有？
- 你說呢。
【老外跟你說give me five的時候，就是叫你伸出五根手指舉高與他互擊表示慶祝，那麼high five自然也就是這個意思了。至於"Youtell me"則是在口語中經常出現，帶有一點點反話的意味，“還用你說呢，我可是深有體會”那種意思。還有像“Tell me aboutit”有時候也是這個意思。也是以前Super一句說過的短語，來這裏看喲>>】
so I'd like to begin with a moment of silence to renew ourdedication to the law and to honor those whose lives were cutshort by their fearless pursuit of justice. They will truly be missed.
請先讓我們默哀，以懷念這些爲維護法律尊嚴而獻聲的人們，他們的生命雖然短暫，卻始終呈現出對正義無悔的追求。他們永遠活在我們心中。
【挺喜歡這段劇情裏面Michael,Linc跟Marhon三個人表現出來的那點小細節，挺感人的。】
They're closing in on us.
他們步步緊逼。
That's for your eyes only.
你要保密。
1、茶包同學很不好很強大，都快趕上
2、Run Sara, run!!! （咳……想不起來七在模仿哪段電影的話看這裏……）
3、邁克同學鼻血飈得越來越厲害，不過據線報，七之前的猜測似乎只有第一個有可能OTZ（其實都沒可能啦，不然人家編劇幹什麼吃的）
