說法話茬第395期:他們像老朋友一樣相處

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。

上期習題：1. 你喜歡打籃球嗎？

2. 你願意和我們打籃球嗎？

參考翻譯：1. Do you like to play basketball?

2. Would you like to play basketball with us?

習題目的：詢問“某人喜歡做某事“的習慣，用“Do you like to do something?”這個句式。詢問“某人現在的意願，現在想做某事”，用 Would you like to do something? 這個句式。注意區分這2個句式的相似之處以及區別。

今日課題：有這麼個意思：他們像老朋友一樣相處。就有人這樣說：They got on together as old friends.今天我們就一起來探討這個句子是對還是錯。

課題詳解：首先，請先來跟我熟悉2個介詞的意思和用法。一個是出現在句中的as，另外一個是like。這2個介詞都是有“像”“相似”的意思，但是含義不同。

As is used to describe somebody or something appearing to be somebody or something else. 翻譯爲：像。這個是指某樣東西或某個人和某樣東西或某個人有相似之處，有共同點讓別人產生錯覺像是那個人或那樣東西。例如：

They were all dressed as clowns. （他們把他們打扮成小丑。）

Like means “to be in the same way as somebody or something". 翻譯爲“像......一樣”。這個是指對待某人或某物的方式像......。例如：

Students are angry at being treated like children.（學生對於把他們看做小孩子一樣感到氣憤。）

我們要表達的語意是“他們像老朋友一樣相處。”是指雙方對待雙方的方式像老朋友的那種無拘無束的方式等等，不是指雙方的外貌，性格相似等。因此，根據語意，正確的說法是：They got on together like old friends.

小編心語：我們今天的學習就到此結束了，感謝您的參與。如果您對今天的課程還有疑惑的話，不妨加入我們的語法QQ交流羣，羣號爲： 124381496，和我們的會員們一起來探討和學習，一起來分享語法學習的苦與樂。我也會在那兒期待您的到來。I am Juliet. See you next time.