這句話怎麼說(時事篇) 第347期:微軟收購諾基亞手機業務

【背景】

昨日，微軟公司宣佈，將以約72億美元的現金，收購諾基亞的手機業務和大量專利組合。這項交易需得到諾基亞股東和相關機構批准，預計將於2014年第一季度完成。約72億美元的價格，也是繼微軟在2011年以85億美元收購Skype之後，微軟歷史上第二大收購案。消息公佈後，諾基亞股價大漲約46%。

【新聞】

Microsoft Corp on Tuesday said it would buy Nokia's mobile phone business for 5.44 billion euros ($7.2 billion), and the Finnish firm said its CEO, Stephen Elop, would join Microsoft when the transaction closed.
微軟集團於週二宣佈，將以54.4億歐元（72億美元）的總價收購諾基亞的手機業務，諾基亞方面表示，公司現任首席執行官史蒂芬•埃洛普將在收購完成後加入微軟。

【講解】

句中buy就表示收購，buy mobile phone business就是收購手機業務。
英語中常用buy、purchase以及acquire來表示“收購”，常用的名詞表達爲acquisition。
諾基亞曾是手機市場毋庸置疑的領導者（undisputed leader），但近幾年卻疲於應對蘋果、三星等智能手機生產商（smartphone maker）的挑戰。2011年，埃洛普曾採用微軟的手機軟件（Windows Phone software）。收購將於2014年第一季度完成，同時還要徵求諾基亞股東(shareholders)的同意及監管部門的批准（regulatory approval）。
即將在未來12個月內離職的微軟CEO表示，此次收購是向未來邁出的大膽的一步（a bold step），對員工(employees)、股東以及雙方公司的消費者(consumers of both companies)來說都是雙贏（a win-win）。除手機業務（handset/mobile phone business）之外，微軟還將收購諾基亞大批專利組合（a broad portfolio of patents）。
在併購期間諾基亞進行了人事調整。諾基亞CEO史蒂芬·埃洛普出任諾基亞執行副總裁，主管設備與服務，直至交易完成；諾基亞現任董事長（board chairman）里斯託·席拉斯瑪已接管（take over）諾基亞臨時CEO。交易完成後，史蒂芬·埃洛普將和諾基亞高級主管（senior executives）朱哈·普特基蘭達、喬·哈洛、克里斯·韋伯和蒂莫·託卡寧一起加人微軟（transfer to Microsoft）。目前並不清楚他們在微軟的位置。
作爲微軟前高管，在史蒂夫·鮑爾默宣佈辭職（step down）之後，埃洛普將成爲微軟下任CEO的有力競爭者（one of the favorites to take over as Microsoft chief）。

未經許可請勿轉載