這句話怎麼說(時事篇) 第843期:國產智能馬桶蓋大部分出口日本

【背景】

中國生產的智能馬桶蓋，出口日本、打日本品牌，然後被中國人高價買回國內，拆開一看卻發現“Made in China”，這刺痛着中國製造業大佬們的神經，同時也成爲了“兩會”上的熱門話題。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Despite tourists' interest in purchasing smart toilet seats in Japan, as many as half of them are made in China with domestic sales only accounting for less than 30 percent, reported China Business News on Monday.
據《第一財經日報》週一報道，雖然遊客熱衷於購買日本的智能馬桶蓋，但其實有一半的馬桶蓋都是中國製造的，每年國內銷量佔比不足30%。

【講解】

smart toilet seats是智能馬桶蓋。
遊客“回購”（buyback）國產產品（home-manufactured products）在兩會（two sessions）上持續發酵，被看作“中國製造（made in China）必須升級到中國創造（innovated by China）”的活教材（epitome）。
西安三花良治電器有限公司董事總經理（managing director）馬悅表示，日本每年的智能馬桶蓋（smart toilet covers）銷量約400萬臺，基本上都不在日本生產（manufacture），有的在中國生產，還有的在馬來西亞、越南生產。中國現在一年生產100萬~200萬臺的智能馬桶蓋，中國每年本土銷量（domestic sales）不超過30萬臺，其餘大部分出口（export）日本市場。
佛山衛浴行業協會（Foshan Sanitary Ware Trade Association）祕書長（secretary general）劉文貴表示，國外衛浴行業發展了上百年，國內衛浴行業（sanitary ware industry）才幾十年，除產品質量（product quality）差距外，市場推廣（popularization of the market）也存在一定的差距（gap）。
國內市場真正推廣（promotion）智能馬桶蓋才四五年時間。目前，國內專業生產智能馬桶蓋的廠家（smart toilet makers）約30家，主要集中在浙江、廣東和福建這三大衛浴產業的聚集區。媒體對中國人到日本買馬桶蓋的關注，可能成爲國內智能馬桶、智能衛浴市場的一個“引爆點”（tipping point）。

未經許可請勿轉載