這句話怎麼說(時事篇) 第1284期:我在故宮修文物上映揭祕文物修復師背後的故事

推薦人：來源: 閱讀: 3.17K 次大中小

【背景】

年初的三集紀錄片《我在故宮修文物》成於央視，紅於B站。點擊率超百萬，彈幕超過200萬條，豆瓣評分高達9.4分，超越紀錄片《舌尖上的中國》（9.3分），成爲紀錄片“網紅”。不少觀衆因爲它而改變了對紀錄片的刻板印象，紛紛力贊其爲“最好看的紀錄片，沒有之一”。電影版《我在故宮修文物》16日正式在全國公映，影片通過文物修復的歷史源流、“廟堂”與“江湖”的互動，近距離展示了稀世珍寶的“復活”技術、文物修復師的樸素日常與“擇一事終一生”的修身哲學，呈現“文物醫生”的精湛技藝和他們代代相承的匠人精神。在排片不佔優勢的情況下，首週末票房接近400萬，爲尚待成熟的紀錄片電影市場注入一劑強心針。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

After the huge success of the three-episode TV documentary, Masters in the Forbidden City, premiered on China Central Television at the beginning of 2016, a group of professional restoration experts have attracted widespread attention from the general public.

三集紀錄片《我在故宮修文物》於2016年初在中央電視臺播出，這部紀錄片獲得了巨大的成功後，修復專家團隊受到了公衆的廣泛關注。

【講解】

Masters in the Forbidden City是《我在故宮修文物》；documentary是紀錄片。
這部紀錄片在豆瓣電影的評分高達9.4分，超過熱門紀錄片（hot documentary）《舌尖上的中國》（A Bite of China），成爲年度最具影響力的紀錄片影片（the most influential documentary of the year）。
爲了響應觀衆日益增加的期待，電影版在上週五上映（release），旨在進一步闡釋（elaborate on）匠人精神（Spirit of the Craftsman）。
據導演（director）蕭寒表示，86分鐘的電影版（film version）《我在故宮修文物》可以說是一個獨立的故事，呈現出了驚人的視覺效果（breathtaking visual effects）。
電影版其中一大亮點是旁白（voice-over）的消失，導演蕭寒認爲,“旁白退一步,可以讓觀衆更近距離地接近和感受”。電影的攝影師李爲則表示電影中推門的聲音、雷電交加的聲音、鐘錶的聲音（the tick-tock of clocks）、修復文物（repair cultural relics）的聲音，還有每位修復師傅的面容等細節都幾經斟酌取捨，值得細細品味，可以帶給觀衆久違的平靜與真實(give the viewer a sense of peace and serenity)。