西班牙語中，動詞depositar後什麼時候該加上前置詞en？
Cuando el complemento de depositar es inmaterial (la confianza, la responsabilidad, la fe…), va seguido de la preposición en, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
正如《Diccionario panhispánico de dudas》詞典裏闡述的那樣，當動詞depositar的補語是無形的事物時，如la confianza，la responsabilidad，la fe等等，後面應該跟着前置詞en。
Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «El portavoz de la empresa elogió la confianza que le ha depositado el público en el último año» o «El director ha depositado la responsabilidad de la obra a los actores».
然而，在媒體上可以發現如下的句子：«El portavoz de la empresa elogió la confianza que le ha depositado el público en el último año» （公司代言人對公衆最近一年的信任表示讚賞），«El director ha depositado la responsabilidad de la obra a los actores»（導演把作品的責任寄託在了演員們身上）。
La construcción adecuada en estos casos habría sido «El portavoz de la empresa elogió la confianza que el público había depositado en él» y «El director ha depositado la responsabilidad de la obra en los actores».
這些例子的正確結構應當是：«El portavoz de la empresa elogió la confianza que el público había depositado en él»，以及«El director ha depositado la responsabilidad de la obra en los actores»。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
