西班牙語動詞preocuparse後應該跟哪個前置詞合適？
El verbo preocuparse se construye preferentemente con las preposiciones por o de, y no con sobre.
西語動詞preocuparse後邊跟前置詞por或de更合適，而不是sobre。
Es común encontrar en los medios de prensa frases como las siguientes, donde preocuparse aparece construido con la preposición sobre: «… según los manifestantes, el gobierno no se ha preocupado sobre el futuro del puerto» o «Benedicto XVI está muy preocupado sobre la división entre secularismo y fe».
在新聞媒體中常會看到preocuparse後跟着使用前置詞sobre的句子：«… según los manifestantes, el gobierno no se ha preocupado sobre el futuro del puerto»（據那些遊行示威者所說，政府並不擔心港口的未來發展）或者是«Benedicto XVI está muy preocupado sobre la división entre secularismo y fe»（本篤十六世非常關注世俗主義與信仰之間的分歧）。
Preocuparse (que significa "sentir temor o inquietud por alguien o algo" o "dedicar atención a alguien o algo") suele construirse con las preposiciones por o de, tal como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, que también señala que con el primero de estos sentidos puede ir con la preposición con.
《泛西班牙語美洲疑問字典》中這樣指出，preocuparse表示對於某人或某事感到憂慮不安，或表示關心某人或某物，通常後面跟前置詞por或de搭配，同時當表示第一層意思時也可以使用前置詞con。
Así, en los ejemplos anteriores lo aconsejable habria sido «… según los manifestantes, el gobierno no se ha preocupado por el futuro del puerto» y «Benedicto XVI está muy preocupado por la división entre secularismo y fe».
所以，之前的例句這樣寫纔對：«… según los manifestantes, el gobierno no se ha preocupado por el futuro del puerto»，以及«Benedicto XVI está muy preocupado por la división entre secularismo y fe»。
聲明：雙語文章中，文中翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
