【有聲】韓語單詞辨析：구지 VS 굳이
친구들과 메신저를 주고받을 때, 우리도 모르게 소리 나는 대로 화면을 터치하고 메시지를 보낼 때가 있습니다.
給朋友們發消息的時候，經常會不自覺地按讀音打字。
"구지 국토대장정 갈 필요 있어?"
“飛得（非得）走遍全國嘛？”
"너는 광화문에서 보면 될 걸 구지 신촌까지 오라고 한 이유가 뭐야?"
“在光華門見就行了，飛得（非得）讓我來新村的理由是啥？”
발음만으로 보면 맞는 것 같지만, 맞춤법에서는 틀렸습니다! 왜 틀렸을까요? 굳이 구지 중 올바른 표현이 무엇인지 살펴보도록 할까요?
只聽發音的話，感覺沒有錯，但實際有錯別字！錯在哪兒了呢？下面讓我們來看看“굳이”和“구지”中到底哪一個是正確的吧。
"굳이" 뜻부터 알고 가실게요!
先來看“굳이”的意思！
1) 단단한 마음으로 굳게
2) 고집을 부려 구태여
1、堅決地 ，堅定地
2、執意 ，一定
결론부터 말씀드리면! 굳이 구지 중 맞는 표현은 "굳이" 입니다.
先說結論的話！“굳이”和“구지”中只有“굳이”是正確的。
우리나라 맞춤법 규정상 어미에 '-이'가 붙어서 부사가 된 것은 원형 그대로 적는 것이 원칙입니다. 발음하는 대로 쓰는 것이 아니고요! 그러니 굳이 구지 중 맞는 표현은 "굳이"가 되는 것이죠! 따라서 다음과 같은 사례에서는 이렇게 쓰는 것이 옳습니다!
在韓語拼寫法規則中，詞尾後加“-이”變成副詞的情況，應該寫原型，而不是以讀音爲準！所以“굳이”和“구지”中，“굳이”是正確的！接下來我們再來看些例句！
"굳이 네가 총대를 메야 하겠니?"
“這事非得你出面嗎？”
"우린 너의 연애를 말렸어. 굳이 한 건 너야!"
“我們不讓你談戀愛，非得這樣做的是你！”
"짜장면을 고집하는 이유가 굳이 뭐야? 딴 거 먹자!"
“爲啥非得要吃炸醬麪啊？吃別的吧！”
"굳이 그 게임을 하자고? 그렇게 재밌어?"
“非得玩那個遊戲？那麼好玩？”
"노트북을 굳이 살 필요가 있었니?"
아마도 우리가 실수하는 이유는 은연중에 발음 그대로 쓰기 때문일 것입니다.
我們會寫錯的原因應該是習慣性地會按讀音去寫。
그러므로 앞으로는 글을 쓸 때는 [굳이] 말을 할 때는 [구지]로 발음하면 되겠습니다!
所以以後寫的時候用【굳이】，發音發成【구지】！
굳이 와 함께 쓸 수 있는 비슷한 뜻을 가진 단어는 '기어이', '구태여', '일부러'인데요!
“굳이”的近義詞有“기어이、“구태여”、“일부러”！
뜻은 아래와 같습니다!
含義如下！
기어이
어떠한 일이 있더라도 반드시 / 결국에 가서는
一定要，非 …不可 / 終究還是 ，最終還是
구태여
일부러 애써
非得，特意
일부러
어떤 목적이나 생각을 가지고, 또는 마음을 내어 굳이
特意，故意
따라서 굳이가 들어갈 부분에 다음과 같이 사용할 수도 있죠!
所以用“굳이”的地方也可以用這些詞進行替換，比如：
"구태여 그 사람을 만나야 될 이유가 있어?"
“非得見那個人的理由是啥？”
"너 일부러 이 책을 샀어? 왜 그랬니?"
“你故意買的這本書？爲啥啊？”
"내가 말렸는데 기어이 네가 이 일을 하다니..."
“我都勸你了，結果你還是做了這件事……”
어떤가요? 유의어까지 알았으니!굳이 구지 이제 더 이상 틀릴 일 없겠죠? 조심해서 씁시다!
怎麼樣？連近義詞也學習了！以後肯定不會寫錯“굳이”了吧？寫作的時候記得用心哦！
今日詞彙：
올바르다【形容詞】(語言、思想、行動等)正 ，正確
총대(를) 메다【詞組】出面 ，爲大家出面
고집하다【他動詞】固執 ，執拗
은연중에【副詞】暗中 。不知不覺中
말리다【他動詞】勸 ，勸阻
句型語法：
-(ㄴ/는)다니
用於動詞詞幹、形容詞詞幹，以及過去時制詞尾았/었/였和將來時制詞尾겠後。表示說話人針對別人那裏聽到的事實，表達自己的看法或感情。
두 쌀짜리 아이가 책을 읽을 수 있다니 정말 놀랐군요.
聽說兩歲的孩子能讀書，真是令人吃驚。
그런 사람을 믿는다니 이해하기가 힘드네요.
聽說他相信那種人，真是難以理解。
補充說明：根據引用部分終結形式的不同使用“(느/으)냐니,자니,(으)라니,(이)라니”等形式。
나보고 누구냐니 나를 모르니?
居然看着我問我是誰，不知道我是誰嗎？
아침마다 운동장에서 뛰라니 아이들이 힘들어 하지요.
居然每天早上讓孩子們在運動場上跑，這樣會累壞孩子的。
여기가 우리 회사인데 출입금지라니 무슨 일이 있었어요?
這是我們公司，但是現在卻禁止出入，這是發生什麼事了？
수미 씨 선보는데 나보고 같이 가자니 무슨 말입니까?
秀美要去相親，居然讓我一起去。這是什麼意思啊？
相關閱讀：
【有聲】TOPIK閱讀：韓國學生紛紛退學的原因？
【有聲】減肥人必看！好吃又營養的減肥菜譜！
【有聲】韓語單詞辨析：헤매다 vs 헤메다
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
