【有聲】韓語單詞辨析：헤매다 vs 헤메다
안녕하세요. 우리말 맞춤법에 대해 알려드리는 고쌤입니다.
大家好，這裏是教韓語正確拼寫的高老師。
오늘도 자주 쓰고 있지만 헷갈리기 쉬운 '헤매다 헤메다'에 대해 알아보려고 합니다. 이런 종류의 단어들 특징이 정답을 오래 생각하다 보면 더 헷갈린다는 거예요. 그래서 이런 단어를 문제로 만났을 때는 처음 생각한 것이 정답인 경우가 많아요. 오래 두고 생각하면 틀리는 경우가 많죠. 왜 그럴까요? 언어는 수학과 다르죠. 그래서 너무 논리적으로 따지고 들면 안 돼요.
今天想帶大家學習下一對常見的易混詞“헤매다”和“헤메다”。這類詞的特徵就是想得越久越容易弄混。所以很多時候遇到這種題目，其實你的第一反應就是答案，想得越久越容易錯。這是爲什麼呢？但是語言不是數學。所以無法從邏輯上解釋。
전에도 말씀드렸죠. 언어의 사회성에 대해서요. 외국어를 배우는 과정도 마찬가지인데요. 너무 논리적으로 따지다 보면 더 배우기가 어려운 것 같아요. 발음도 마찬가지이고, 문법도 마찬가지인데 예외도 많고 발음상의규칙도 우리말하고 다르기 때문이죠. 서론이 너무 길었네요. 그럼, 오늘 주제로 다시 넘어와서 아래에서 어떤 단어를 써야 할까요?
老師之前也說過關於語言的社會性，學習外語其實也是一樣的，過於糾結邏輯，並不會有所幫助。因爲很多詞發音相同，一個語法可能有多重含義，特例和發音規則也很多。開頭說的有點長了。那麼重新回到今天的主題，下面句子中應該用哪個詞呢？
미로를 헤매다/헤메다
길을 일고 헤매다/헤메다
정답을 알기 위해서 먼저 '헤매다'부터 알아볼게요.
首先我們來了解下“헤매다”這個詞。
'헤매다'를 사전에서 찾아보면 '이리저리 돌아다니다, 갈피를 잡지 못하다'라는 뜻을 가지고 있는데요. 비슷한 단어로는 '방황하다, 갈팡질팡하다, 우왕좌왕하다, 쩔쩔매다' 등이 있어요.
“헤매다”的詞典釋義是徘徊、彷徨。近義詞有“방황하다”、“갈팡질팡하다”、“우왕좌왕하다”、“쩔쩔매다”等。
그럼, 헤메다에 대해서도 알아볼까요. 헤메다를 찾아보면, 없는 표현으로 나오는데요. 헤매다만 맞는 표현이에요. 헤매다는 17세기경부터 사용되었는데, 현재 형태의 헤매다는 19세기부터 사용되었다고 해요. 이렇게 'ㅐ'와 'ㅔ'가 들어가는 단어 중에 헷갈리는 경우가 종종 있어요. 지난번에는 건내다, 건네다에 대해서 알아보았었죠.
接下來是“헤메다”，你會發現詞典裏找不到這個詞。也就是說只有“헤매다”是正確的。“헤매다”一詞最早出現於17世紀，而其文字形態正式定型是在19世紀。含“ㅐ”和“ㅔ”的單詞非常容易搞混。上次我們也學習過了“건내다”和“건네다”。
헤매다 만큼이나 자주 혼용해서 쓰는 단어 중에 '헤매이다'가 있는데요. 헤매다, 헤매이다 어떻게 다를까요. 과연 헤매이다 맞는 표현일까요? 결론부터 말씀드리면 불필요한 '이'가 들어간 '헤매이다'는 잘못된 표현이라고 해요. 발음상의 편의를 추구해서 이런 표현을 쓰는 경우가 종종 있는데, 틀린 표현이에요. 이런 표현들이 상당히 많아요.
除了“헤메다”外，很多人也經常會用“헤매이다”。那麼“헤매다”和“헤매이다”又有什麼區別呢？“헤매이다”是正確的嗎？先說結論，“헤매이다”是錯誤的。爲了更容易發音，所以經常有人會這樣說。其實這種現象非常常見。
셀레다(o)셀레이다(x)
삼가다(o)/ 삼가하다(x)
今日詞彙：
갈팡질팡하다【自動詞】徘徊 ，彷徨
우왕좌왕하다【自動詞】忽左忽右 ，左右徘徊
쩔쩔매다【自動詞】手足無措 ，團團轉
건네다【他動詞】搭話 ，搭訕
종종【副詞】時常 ，常常
句型語法：
–다 보면
如果總是做這個動作就會產生後面的結果。
句型：V-다 보면 + 結果推測，V-다 보면 + 一般的結果
매일 한국 친구를 만나다 보면 한국어를 잘 하게 될 거예요.
每天都和韓國朋友在一起的話，韓國語水平就能提高。
2. 前面的行動不停地去做一般就會產生後面的結果。
텔레비전을 보다 보면 시간 가는 줄 모릅니다.
一直看電視的話，不知不覺時間就過去了。
相關閱讀：
【有聲】2023年10月屬相運勢下
【有聲】2023年10月屬相運勢上
【有聲】補充微量元素，維持身體健康
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
