【有聲】韓語網絡詞彙：“가스라이팅”是什麼意思？

최근 중학생 폭력 조직이 적발돼 충격을 주었다. 이들은 인근 도시로 가 원정 싸움을 벌이기도 했으며 후배들을 세뇌시켜 심리적 지배를 해 왔다고 한다. 이러한 소식을 전하는 글에 ‘가스라이팅’이라는 용어가 등장했다. 이른바 ‘계곡 살인’이라 일컬어지는 사건에서도 ‘가스라이팅 살인’이란 말이 나왔다. 이처럼 요즘 범죄 행위와 관련해 ‘가스라이팅’이라는 낱말이 자주 등장한다.

近期韓國某中學生暴力組織一經曝光就引起了軒然大波。據悉，這個組織除了跨市打架鬥毆外，還一直給手下洗腦，對他們進行精神控制。在其相關報道中就出現了“煤氣燈效應”一詞。無獨有偶，在“韓國加平郡溪谷殺人事件"的報道中同樣出現了“煤氣燈效應”。近年來，這個詞頻繁出現在犯罪新聞中。

가스라이팅이 무슨 담뱃불을 붙이는 가스라이터와 관련된 것인가 하고 생각하는 사람이 있을지도 모르겠다. 이전에는 거의 들은 적이 없는 용어다. 가스라이팅(gaslighting)은 ‘가스등 효과(gaslighting effect)’라고도 하는데, 상대방의 자주성을 교묘히 무너뜨리는 언행을 말한다. 즉 스스로의 판단력을 의심하게 함으로써 다른 사람에게 의존하도록 만드는 행위를 뜻한다. 1938년 패트릭 해밀턴이 연출한 연극 ‘가스등(Gaslight)’에서 유래했다고 한다.

也許有人會認爲“煤氣燈效應”與煤氣燈有關。很多人以前應該從來沒有聽到過這個詞。 煤氣燈效應（gaslighting、gaslighting effect）又稱煤氣燈探戈、煤氣燈操縱，指用言行巧妙地擊潰對方的自尊。換句話說，就是使對方自我懷疑，變得依賴他人。1938年，由帕特里克·漢密爾頓執筆的話劇《煤氣燈》（Gas Light）最早提出了煤氣燈效應概念。

‘가스라이팅’은 대부분의 사람이 잘 이해하지 못하는 용어다. 이것이 특히 범죄적 행위로 모두가 경각심을 가져야 할 사안이라면 더욱 쉬운 말로 바꾸어 사용해야 한다. 중학생 폭력 조직의 예에서 보듯 어린 학생들에게도 이러한 수법을 알리기 위해선 쉬운 용어로 설명하는 것이 한결 유용하다고 생각된다.

很多人不懂這個詞是什麼意思。爲了提高大家對於此類犯罪行爲的警惕，“煤氣燈效應”是不是應該換成更加簡單易懂的說法呢。從中學生暴力組織落網一事我們可以吸取教訓，讓學生們更加深入瞭解這種犯罪手法，就應該換成更加簡單易懂的詞語向他們解釋。

국립국어원은 타인의 심리를 교묘하게 조작해 그에 대한 지배력을 강화하는 행위를 나타내는 이 ‘가스라이팅’의 순화어(다듬은 말)로 ‘심리(적)지배’를 선정했다. ‘심리지배’나 ‘심리적 지배’라고 한다면 대부분이 이를 이해하고 극복하는 데 도움이 될 것으로 여겨진다.

韓國國立國語院將這種巧妙操控他人心理，以達到控制目的的行爲——“煤氣燈效應”韓化成了“心理操控/精神控制”，方便大家理解並警惕這種行爲。

今日詞彙：

적발되다【自動詞】揭發 ，揭露

원정【名詞】遠征

이른바【副詞】所謂 ，名爲

일컬어지다【被動詞】被稱爲 ，被叫做

경각심【名詞】警惕性 ，警覺

수법【名詞】手段，方法

교묘하다【形容詞】巧妙 ，高妙

句型語法：

-아/어/여 오다

表示變化持續進行，一直持續到現在。活用舉例：中文裏的“過來人（我是過來人）”「從過去到現在」

가:남자친구 있어요?

有男朋友嗎？

나:3년 전부터 사귀어 온 남자친구가 있어요.

有已經談了三年的男朋友了。

나는 지금까지 열심히 살아 왔다.

到現在爲止我一直努力地活着。

3년 동안 사귀어 온 그녀와 헤어졌다.

和交往了3年的她分手了。

박 선생님은 이 수업을 10년 동안 해 왔다.

樸老師已經上了十年這門課了。

지금까지 공부를 잘해 왔다.

直到如今學習都很好。

-ㄴ(은)적이 있다

表示曾進行過某種事情。相當於漢語的“曾經”、“…過”。

나도 서울에 가본적이 있다.

我也去過漢城。

자전거를 타본적이 있어요?

你騎過自行車嗎？

否定則用“ㄴ(은)적이 없다”。相當於漢語的“未曾”、“沒…過”。

나는 그와 같이 시내에 놀러 간적이 없어요.

我沒有和他一起上過街。

나는 그렇게 해본적이 없어요.

我沒有那麼幹過。

저는 온돌방에서 잠을 자본적이 없어요.

我沒有睡過火炕房。

相關閱讀：

【有聲】韓語語法：韓語中助詞隔寫方法

【有聲】韓國冬季旅遊景點合集！

【有聲】緩解眼睛疲勞的按摩方法TOP3，碼住收藏！

本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載