韓國文學廣場：帶傢俱出租的房間② — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

가구가 비치된 방②

帶傢俱出租的房間②

"이 방입니다." 그 여자는 부드럽고, 굵은 목소리로 말했습니다. "멋진 방입니다. 어떤 사람은 보통 이 방에서 살려고 합니다. 지난여름에 일부 아주 멋진 사람들이 있었는데, 나는 그들과 아무런 문제가 없었어요. 그들은 제 시간에 돈을 지불했어요. 물은 복도 끝에 있어요, 스프롤스와 무니가 3개월 동안 이 방을 사용했어요. 당신은 극장 사람들인 그들을 아시나요? 가스는 여기 있고, 옷을 걸 공간이 많다는 걸 아실 거예요. 모든 사람들이 좋아하는 방이죠. 당신이 빌리지 않으면, 다른 사람이 곧 차지할 겁니다."

“就是這間，”房東說，還是那副毛皮嗓子。“房間很不錯，難得有空的時候。今年夏天這兒還住過一些特別講究的人哩——從不找麻煩，按時提前付房租。自來水在過道盡頭。斯普羅爾斯和穆尼住了三個月。她們演過輕鬆喜劇。佈雷塔·斯普羅爾斯小姐——也許你聽說過她吧——喔，那只是藝名兒——就在那張梳妝檯上邊，原來還掛着她的結婚證書哩，鑲了框的。煤氣開關在這兒，瞧這壁櫥也很寬敞。這房間人人見了都喜歡，從來沒長時間空過。”

"극장사람들이 여기서 많이 살고 있나요?" 젊은 남자가 물었습니다."네, 선생님, 그들은 왔다 갑니다. 저의 많은 사람들이 극장에서 일합니다. 이곳이 극장사람들이 살고 있는 도시 의 그 지역입니다. 그들은 이 근처의 모든 집에서 살고 있어요. 그들은 왔다가 그리고 갑니다."

“你這兒住過很多演戲的？”年輕人問。“他們這個來，那個去。我的房客中有很多人在演出界幹事。對了，先生，這一帶劇院集中，演戲的人從不在一個地方長住。到這兒來住過的也不少。他們這個來，那個去。”

그 젊은 남자는 일주일 치 방값을 지불했습니다. 그는 여기에 머물러 쉴 거라고 말했으며, 돈을 꺼내어 계산했습니다.그 방은 모두 준비가 되어 있다고 그녀는 말했습니다. 그는 필요한 모든 것을 찾았을 겁니다. 그녀가 떠나려고 하자 그는 질문을 했습니다. 그건 이미 천 번이나 그 질문을 해왔습니다. 다시 대답을 들으려는 기다림이 항상 거기에 있었습니다.

他租下了房間，預付了一個星期的租金。他說他很累，想馬上住下來。他點清了租金。她說房間早就準備規矩，連毛巾和水都是現成的。房東走開時，——他又——已經是第一千次了——把掛在舌尖的問題提了出來。

"엘로이즈 바쉬너라고 하는 한 젊은 여자인데, 그녀를 기억하시나요? 그녀가 이 집에서 살았던 적이 있나요? 아마 극장에서 노래하고 있었을 겁니다. 붉은 금발머리에 얼굴 왼쪽 눈 근처에 작은 까만 점이 있는 중간키에 호리호리한 여자입니다."

“有個姑娘——瓦西納小姐——埃盧瓦絲·瓦西納小姐——你記得房客中有過這人嗎？她多半是在臺上唱歌的。她皮膚白嫩，個子中等，身材苗條，金紅色頭髮，左眼眉毛邊長了顆黑痣。”

"아니요, 전 그 이름을 기억하지 못해요. 극장 사람들은 그들이 방을 바꾸는 만큼 자주 이름을 바꿉니다. 그들은 왔다가 그리고 갑니다. 아니요, 전 그 이름을 기억하지 못해요."

“不，我記不得這個名字。那些搞演出的，換名字跟換房間一樣快，來來去去，誰也說不準。不，我想不起這個名字了。”

아니요. 항상 아니요, 그는 5개월 전부터 그의 질문을 해왔으며, 그 대답은 항상 아니요 이었습니다.날마다 그는 극장사람들을 아는 사람들에게 질문을 했습니다. 그녀가 일을 찾기 위해 그들에게 갔었나요?저녁마다 그는 극장에 갔습니다. 그는 좋은 극장에도 갔고 나쁜 극장에도 갔습니다. 일부는 너무 나빠 거기서 그녀를 찾을까봐 두려웠지만, 그는 희망을 가지고 극장에 갔습니다.

不。總是不。五個月不間斷地打聽詢問，千篇一律地否定回答。已經花了好多時間，白天去找劇院經理、代理人、劇校和合唱團打聽；晚上則夾在觀衆之中去尋找，名角兒會演的劇院去找過，下流污穢的音樂廳也去找過，甚至還害怕在那類地方找到他最想找的人。

 詞 匯 學 習

극장：劇院 ，劇場 ，影劇院。

그들은 주말에 극장에서 만나기로 약속했다.

他們約好週末在劇場見。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。