【有聲】商場內人潮涌動，4.8km以外的傳統市場卻是無人問津

"고등학생 아들이 나이키 신발을 사달라고 해서 재난지원금 '깡'(불법환전) 했어요."

“我上高中的兒子要我給他買耐克，就拿災難支援金換現了。”

지난 20일 오후 3시쯤 경기 의왕시에 위치한 롯데프리미엄아울렛 타임빌라스. 나이키 매장 앞에 줄을 선 50대 남성 A씨는 "지원금 25만원을 '깡'해서 현금으로 20만원을 받았다"며 "사람이 많긴 하지만 얼마든지 기다려서 신발을 사갈 것"이라고 했다. A씨는 40여분 후 나이키 마크가 찍힌 갈색 종이봉투를 들고 가벼운 발걸음으로 자리를 떴다.

20號下午3點左右，位於京畿道義王市樂天奧特萊斯Time Villas內的耐克賣場門口，一位50多歲的男性正在排隊。他向記者表示：“用25萬韓元的支援金換了20萬韓元的現金。”“雖然排隊的人多，但還是會等。”40多分鐘後，A某提着印有耐克標誌的紙袋，踏着輕快的腳步離開了。

정부는 추석 연휴 전인 지난 7일부터 자영업자와 소상공인에게 혜택이 돌아갈 수 있도록 11조원 규모의 코로나19 상생 국민지원금을 지급했다. 지원금은 백화점, 복합쇼핑몰, 대형마트 등에선 사용할 수 없지만 일부 임대매장에선 사용이 가능하다. 기자가 찾아간 아울렛 의류·잡화 매장에서 지원금 사용이 가능한 곳은 없었다.

政府於本月7號開始發放11兆韓元的“新冠相生國民支援金”，旨在刺激消費，造福個體經營者和個體工商戶。 支援金不能用於百貨店、綜合購物中心、大型超市等地，但可以用於部分外包商鋪。記者這次去的奧特萊斯購物中心內的服裝、雜貨類賣場均不能使用。

추석 전날 대형 아울렛 매장에는 사람들의 발길이 끊이지 않았다. 승용차를 타고 아울렛 반경 2km를 10분 가량 돌아봤지만 주차 자리를 찾을 수 없었다. 건물 입구엔 QR코드나 전화로 출입명부를 작성하는 사람들이 500m 가량 줄을 서있었다. 일부 고객들은 출입등록이 오래 걸린다며 직원과 얼굴을 붉히고 실랑이를 벌였다.

中秋小長假前一天，奧特萊斯大型購物中心內人潮涌動。記者開車轉了10分鐘，半徑2公里以內都找不到停車位。商場入口處等待掃碼或是登記個人信息的隊伍已經排到了500m開外。部分顧客因爲等待時間過長還和商場工作人員起了爭執，吵得面紅耳赤。

오랜 시간 기다려 입장한 아울렛 내부에도 '사회적 거리두기'는 없었다. 매장마다 QR코드를 찍기 위해 기다리는 고객들이 길게 늘어서 있었고, 화장실에선 칸마다 5~6명의 사람들이 다닥다닥 붙어 차례를 기다렸다. 화장실이 급해서 발을 동동 구르는 사람도 있었지만 대기줄은 좀처럼 짧아지지 않았다.

而在商場內部，大家也沒有保持“社交距離”。每家門店前都排起了長隊，大家都在排隊等待掃碼。洗手間內每一間都有5、6個人緊靠在一起排隊等待。有人等的急了就不停地跺着腳，而隊伍卻總不見少。

이날 서점 앞에서 줄을 서던 박모씨(47)는 "오늘 아웃도어 의류를 사려고 왔는데 사람이 너무 많아 포기했다"며 "나이키 매장은 대기줄이 50~70m 정도 늘어서 있어서 아예 들어가지 못했다"고 했다. 박씨는 지원금을 받았다면서도 "추석 연휴에 전통시장에 갈 생각은 전혀 없다"고 했다.

當天在書店前排隊的樸某（47）表示：“今天原本是來買戶外服的，人太多了就算了。”“耐克的隊伍都有50-70m長了，根本進不去。”樸某還表示自己雖然領到了支援金，但並不打算去傳統市場花。

비슷한 시각 대형 아울렛 매장에서 4.8km 가량 떨어진 안양 농수산물 도매시장은 썰렁하기 그지 없었다. 널찍한 시장 부지 안에는 간간히 일반 승용차가 오갔고, 양옆으로 수산물 매장이 늘어선 시장 건물 안쪽은 드문드문 손님이 지나갈뿐 추석 대목의 활기찬 느낌을 찾아보기 어려웠다.

同一時間，距離奧特萊斯大型購物中心約有4.8公里的安山農水產品批發市場內卻是人跡罕至。空曠的市場內偶爾有幾輛汽車通過，兩旁的店鋪內只能看到零零散散幾個客人，絲毫不見節日氣氛。

상인들은 전통시장, 동네마트에서 사용할 수 있도록 지급된 코로나19 상생 국민지원금의 사용으로 매출이 올라가거나 손님이 늘어나는 효과를 볼 수 없었다고 입을 모았다. 지원금을 식당, 편의점 등에서 사용하거나 '깡'을 받아 원래 용도와는 다르게 사용하는 탓이라는 설명이다.

雖說這次政府發放的“新冠相生國民支援金”可以在傳統市場和小超市使用。但是攤主們都表示這並沒有提高銷量或是引來客人。他們解釋說，這是因爲大家都在飯店、便利店使用，或是拿去換現金。

안양 농수산물 시장에서 전어, 민어 등을 판매하는 상인 B씨(62)는 "요즘 지원금을 받아도 현금화를 하지 시장에서 사용하지 않는다"며 "뉴스를 보면 시장에서 지원금을 많이 쓴다고 나오던데 상인들은 체감이 안 되고 여전히 어렵다. 차라리 시장에서만 사용할 수 있는 상품권을 지급했으면 좋겠다"고 토로했다.

在安山農水產品批發市場賣斑鰶、黃姑魚的B某(62)表示：“大家都拿支援金去換現了，誰還來市場用啊。”“看新聞上總說大家都在用支援金，但說實話我們是沒這個感覺，生意還是難做。政府不如發只能在市場用的商品券。”

추석 당일인 지난 21일 음식을 사기 위해 전통시장에 들렀다는 C씨(55)는 "떡집, 반찬집 등에 새벽부터 줄을 서있던 몇 년 전과 달리 이번에는 시장에 손님이 나밖에 없는 느낌이었다"며 "손님 입장에선 필요한 것만 구매하고 빨리 나올 수 있어서 좋았지만 상인들은 어떻게 하나 싶다"고 했다.

中秋當天也就是21號，C某(55)來到了傳統市場買吃的。他表示：“幾年前這時候，年糕店、小菜店那是凌晨就開始排隊啊，現在呢感覺市場裏可能就我一個客人了。”“現在市場裏沒多少人，作爲消費者我能馬上買到想買的東西。但市場經營戶們又該作何感想呢。”

今日詞彙：

혜택【名詞】恩惠 ，實惠 ，優惠

지급하다【他動詞】支付

돌아보다【他動詞】參觀 ，巡視 ，環視 ，環顧

걸리다【他動詞】花費（時間）

실랑이【名詞】爭執 ，鬥嘴 ，拌嘴 ，吵 ，吵架

句型語法：

-(으) 면

連接詞尾“ㅡ(으) 면”，接在詞幹和過去時間詞尾後表示前提或條件。

ㄱ : 오늘 왜 이렇게 덥지요?

今天爲什麼這麼熱啊?

ㄴ : 창문을 열면 시원할 거예요.

把窗戶打開就會涼快些。

ㄱ : 설악산은 참 아름다웠어요.

雪嶽山真美。

ㄴ : 저도 시간이 있으면 한 번 가 보고 싶어요.

如果有時間我也很想去一次。

ㄱ : 중국 잘 다녀오세요.

祝您中國之行順利。

ㄴ : 중국에 도착하면 연락할게요.

我到了中國會跟你聯繫。

ㄱ : 돈이 많이 있으면 뭘 할 거예요?

如果你有很多錢，你將會做什麼?

ㄴ : 세계 여행을 하고 싶어요.

我想周遊世界。

ㄱ : 졸업하면 뭘 하고 싶어요?

畢業後想做什麼?

ㄴ : 회사에 취직하고 싶어요.

想去公司。

ㄱ : 오늘은 너무 피곤해요.

今天太累了。

ㄴ : 피곤하면 일찍 집에 가세요.

如果累了就早點回家吧。

-밖에

表示在沒有多餘的選擇和情況下做出的唯一的選擇或是隻剩下這一種可能。

명사

-밖에 학교→학교밖에

집→집밖에

例句：

내가 갔을 때는 세 명밖에 남아 있지 않았다.

我走的時候只剩下三個人了。

왕홍 씨는 노는 것밖에 모른다.

王紅只知道玩。

注意：

1.'-밖에'는 항상 뒤에 '안,-지 않다,못'등과 같이 부정문이 온다.

'-밖에'常與'안,-지 않다,못'等否定詞搭配使用。

예:여학생 밖에 없어요.

물밖에 안 마셔요.

뒤에 긍정문이 올 때에는 '-밖에'가 아니라 '-만'을 쓴다.

若後半句爲肯定句，則不使用'-밖에'而使用'-만'。

예:여학생만 있어요.

물만 마셔요.

2.'-밖에'가 동사와 같이 사용하여 '-(으)ㄹ 수밖에 없다'가 되면 '동사-아어야 하다'와 같은 의미로 바꿔 사용할 수 있다.

'-밖에'和動詞搭配使用時，可以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'或'동사-아어야 하다'替換使用。

예:내일 모임에는 반드시 갈 수밖에 없어요.

=내일 모임에는 반드시 가야 해요.

3.'-밖에'가 형용사와 같이 사용하여 '-(으)ㄹ 수밖에 없다'가 되면 '형용사-(으)ㄴ 것이 당연하다'와 같은 의미로 바뀌 사용할 수 있다.

'-밖에'與形容詞搭配使用時，可以以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'的形式與'형용사-(으)ㄴ 것이 당연하다'替換使用。

예:주말에는 사람이 많을 수밖에 없어요.

=주말에는 사람이 많은 것이 당연해요.

相關閱讀：

韓國政府再次發放國民支援金

經濟不景氣 韓國停業個體戶線上含淚賤價甩賣設備

韓國最大水產批發市場因疫情被迫停業，經營戶苦不堪言

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載