白俄羅斯專欄：佈列斯特建市1000週年紀念碑

В 2009 году на брестской пешеходной улице Советской в центре города появилась еще одна достопримечательность – памятник 1000-летию Бреста, построенный зa счет пожертвований горожaн и средств города. Он был торжественно открыт во время празднования 990-го юбилея города – за десять лет до памятной даты. Тысячу лет Бресту исполнится в 2019 году.

2009年佈列斯特市蘇聯大街步行街中央樹立起了一個新的景點—建市1000週年紀念碑，這座紀念碑由公民捐款和城市經費支持建設。據瞭解，該景點在建市990週年時開放。2019年則是佈列斯特市正式建市1000週年。

Увидеть памятник 1000-летию можно издалека: высота его 15 метров. Вся тысячелетняя история города отображена здесь. Венчает монумент ангел – заступник и защитник древнего Берестья и современного Бреста. В одной руке у него крест, а в другой – щит. Чуть ниже расположены фигуры известных исторических деятелей, которые много значат для города. Это и князь Владимир Вaсилькович, и великий князь Витовт, и госудaрственный деятель XVI века Николай Рaдзивилл Черный. Кроме этого на памятнике представлены собирательные образы горожан – Матери, Солдата и Летописца.

從遠處望向建市1000週年紀念碑，它高達15米，展示了這座城市的千年歷史：在紀念碑的頂端塑有天使形象，代表着古老城市和現代城市的守護者。他一手舉着十字架，另一隻手則執着盾。這下方刻有知名的，對城市有重要意義歷史事件。此外，還有Владимир Вaсилькович公爵、Витовт公爵和16世紀社會活動家Николай Рaдзивилл Черный的形象。除此之外，紀念碑上還有很多公民的形象，包括母親、士兵、史書編纂者。

Под скульптурами идет круговой горельеф. На нем изображены важнейшие моменты истории Берестья. Шесть исторических сюжетов можно рассмотреть здесь. Один из элементов презентует историю основания города. Существует несколько вариантов этого события, но автор предпочел самую распространенную легенду о купце, который не мог проехать через болото и приказал сделать плот из бересты. А потом построил недалеко от этого места город и нарек его Берестьем – в память о бересте, которая спасла ему и его людям жизни.

讓我們的目光再向下移動，則看見一個圓形浮雕。浮雕上描繪了佈列斯特市最重要的事件。六個歷史故事在此得以體現。其中之一是城市的建立，對此有很多不同的版本。而筆者最青睞的是關於商人的傳說，當時，他被困在了沼澤對岸，只能用樺樹皮做成一個木排。後來，他在這附近建立起一座城市，稱爲佈列斯特，爲的是銘記曾經拯救他的生命的樺樹。

Одна из частей горельефа посвящена легендарной Грюнвальдской битве, которая произошла в 1410 году. Берестейская воинство участвовало в знаменитом разгроме немецких рыцарей и покрыла себя вечной славой. Кстати, генеральный план войны, кульминацией которой стала битва под Грюнвальдом, был разработан именно в Берестье великим князем Витовтом и польским королем Ягайло. На памятнике изображен не момент составления плана великими правителями, а один из фрагментов сражения. Здесь можно увидеть берестейскую хоругвь после победы, воинов благословляет ангел. Показаны здесь и поверженные тевтонцы во главе со своим магистром.

浮雕的另一個故事是獻給傳奇的格倫瓦爾德戰役，該戰役發生在1410年。佈列斯特軍隊大敗德軍，獲得永恆的光榮。值得一提的是，偉大的公爵Витовт和波蘭國王Ягайло共同制定了軍事方針，從而將戰爭推向勝利。然而，這座紀念碑不是描繪製定計劃的統治者，而是戰場上的諸多元素，包括佈列斯特戰旗、勇士保佑天使等。以此顯示自己的軍隊領導者正確的決策，從而大敗騎士軍團。

Отображены на горельефе и другие памятные для горожан события: строительство Берестья, издaние Берестейской библии, оборонa Брестской крепости 1941 годa, а также освоение космоса. Все эти сюжеты – не случайны. О героизме защитников крепости знают во всем мире, не изобразить этот момент было бы кощунством. Освоение космоса появилось на памятнике тоже не случайно. Ведь первым белорусом, который побывал в космосе, стал Петр Климук – уроженец деревни Комаровкa Брестского района.

浮雕還包含了一些公民事件的元素，佈列斯特的建設和佈列斯特聖經的出版，以及1941年佈列斯特要塞的防禦戰，以及征服宇宙的瞬間。這些情節都是歷史的還原。佈列斯特要塞的英雄事蹟衆所周知，浮雕對此進行描繪毋庸置疑。對征服宇宙的描繪也不是空穴來風，要知道第一個進行太空飛行的白俄羅斯人Петр Климук就是佈列斯特本地人。

На нижнем ярусе памятника установлено 12 плит, которые обрaзуют символические чaсы. На этих плитах тоже рассказывается о важных для города исторических событиях. Летом 2011 года вокруг памятника 1000-летию установили кованую ограду в стиле модерн. Она стала завершающим элементом ансамбля.

在紀念碑下方，有12塊底板，象徵着時鐘。在這些底板上也描繪了城市的歷史事件。2011年夏天這些底板以最新的建築風格順利竣工，使之成爲這座偉大紀念碑的最後一個元素。