如何向俄羅斯朋友介紹中國景點？

Великая Китайская Стена

長城

Это самая известная и самая посещаемая туристами достопримечательность Китая. Она входит в список Всемирного Наследия ЮНЕСКО, как ода из самых великих достопримечательностей Китая. А это более 100 тысяч человек ежедневно!

長城是中國最著名、最受歡迎的旅遊景點。它作爲中國最偉大的名勝古蹟之一而進入了聯合國教科文組織世界遺產名錄，每天都要接待超過10萬遊客。

Фундамент стены был заложен еще в 475-221 гг. до н.э., в период Воюющих царств. После этого стена ни один раз полностью разрушалась, а затем восстанавливалась. Во многом потому, что первоначально она была изготовлена из деревянных балок вперемешку с камнями и утрамбованной землей. С развитием прогресса во время строительства начали применять и более крепкие, ударостойкие материалы, вроде кирпича, камня.Так как изначально основная функция стены была — вовремя обнаружить и остановить неприятеля, то по всей ее протяженности располагаются сигнальные башни и другие оборонительные сооружения.

長城始建於公元前475-221年的戰國時期。在此之後長城的城牆不止一次被完全摧毀，然後再重建。這很大程度是由於使用的材料是木樑混合石塊和夯實土。後來隨着不斷的發展，建造時使用了更加堅固的、抗衝擊的材料，比如：磚、石頭等等。由於從最初長城的主要功能就是及時發現並阻擋敵人的進攻，所以在長城上有信號塔和其他防禦結構。

Храм неба

天壇

Знаменитый храмово-монастырский комплекс Тяньтань располагается на южной окраине Пекина. Храм Неба занесен в список всемирного исторического наследия ЮНЕСКО и является не только символом Пекина, но и всего Китая. Его площадь со всеми окрестными сооружениями составляет более 2 700 000 квадратных километров, Храмово-монастырский комплекс был построен в 1420 году.

著名的天壇位於北京南方的郊區。天壇被收錄到教科文組織的世界文化遺產名錄中，它不僅是北京的象徵，也是全中國的象徵。總面積超過了270萬平方公里，建於1420年。

Запретный город

紫禁城

Еще одна знаменитая Пекинская достопримечательность — роскошный Запретный город. Более 560 лет жили императорские семьи династий Цин и Мин. Всего за время существования запретного города, здесь успело пожить 24 разных императора. Название комплекса можно объяснить достаточно просто. Дело в том, что во времена правления знаменитых императорских династий, входить сюда обычным гражданам было запрещено. Сегодня же Запретный город открыт для посещения туристам. Каждый год здесь бывает более 5 миллионов человек.

北京還有一個名勝古蹟就是紫禁城。明清兩朝的24位皇帝在此居住了560多年。這一建築的名稱很容易解釋，在封建王朝時期，普通百姓是不允許進入皇宮的，所以叫紫禁城。今天的紫禁城對遊客開放，每年有超過500萬的遊客前往參觀。

Это первая достопримечательность Китая, которая была внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Всего на его территории располагается более 800 различных построек и 9 000 помещений. Помимо дворцов и других внутренних дворов, здесь располагаются сады, ручьи и другие сооружения.

這是中國第一個進入聯合國教科文組織世界遺產名錄的名勝古蹟。紫禁城裏總共有800多個不同的建築和9000個房間。除了宮殿以外，還有其他的庭院、花園、河流和其他的建築。

Терракотовое войско

兵馬俑

Относительно “молодой” Китайский памятник был обнаружен в 1974 году, совершенно случайно. Когда Сианьские фермеры копали колодец. Именно так на радость общественности появился еще одна великая археологическая достопримечательность, покоившаяся под землей более 2 тысяч лет. Уникален не только состав войска, но и детализация каждого солдата.Поза каждого — динамическая. Кто-то находится в боевой готовности держа меч или заряжая лук, другие стоят по стойке смирно.Все каменные фигуры выполнены в полный рост, в пропорции 1:1 по соотношению к натуральному человеческому росту воинов (от 160 до 170 см). Данная находка особенно ценна и с исторической точки зрения. Она помогает понять состав китайской армии в 210-209 годах до н.э.

這個相對“年輕”一些的中國古蹟是在1974年被髮掘的，是西安農民在掘井的時候偶然發現了這個埋在地下超過2000年的遺址。不僅僅兵馬俑軍隊組成獨一無二，而且每一個士兵的細節都不一樣。每一個的姿勢都是動態的，手持寶劍或者拉弓的，還有立正站好的。兵馬俑是按照真人身高1:1的比例製作而成的（160-170CM），從歷史的觀點來看兵馬俑非常有價值，它可以幫助我們瞭解公元前210-209年的軍隊的組成。

Гигантская статуя Будды

樂山大佛

Высеченная в скале 71 метровая статуя Будды находится в городском округе Лешань провинции Сычуань. Уже несколько тысяч лет она сохраняет за собой звание самой высокой скульптуры мира.В скале Будда запечатлен в положении сидя, со сложенными на коленях руками. Стопами он упирается в реку, а полузакрытыми глазами смотрит вдаль, на священную для исповедующих буддизм, гору Эмэйшань.

由岩石雕刻而成的71米的樂山大佛位於四川省樂山市郊。幾千年以來它一直是世界上最高的雕像。樂山大佛描繪的是佛祖坐在那，雙手放於膝上。他的雙腳靠着河流，半閉着眼睛看向遠處的峨眉山。

Горы Эмэйшань

峨眉山

Гора Эмэйшаньвходит в состав четырех священных гор для китайских буддистов. Самая высокая вершина горного хребта носит название “Вершина десяти тысяч будд” (3 099 м). На склонах Эмэйшань располагается множество храмов и других священных мест.

峨眉山是中國“四大佛教名山”之一，最高峯被稱爲“萬佛頂”(3 099m)。在峨眉山的山坡上有很多寺廟和其他一些神聖的地方。

Парк Чжанцзяцзе

張家界國家森林公園

Знаменитый национальный парк Чжанцзяцзе — настоящая кладдезь красивых пейзажей и достопримечательностей. Это не только самый старый парк на территории Китая, но и большой. Здесь располагаются естественные зоопарк, геологический и ботанический заповедник.

張家界國家森林公園有着美麗的自然風景。這是中國第一個國家森林公園。這裏有天然的動物園、地質和植物保護區。

Желтый дракон

黃龍國家地質公園

Знаменитый заповедник Хуанлун (переводится как “Желтый дракон”) располагается в горах провинции Сычуань. Местность здесь отличается уникальными природными ландшафтами. Непохожие друг на друга высокогорные долины, древние ледники и огромное количество водопадов — вместе они создают неизгладимое впечатление. Помимо этого в заповеднике можно лицезреть огромное количество озер разной формы и цвета (в основном из-за особенностей дна). При этом вода в них остается кристально чистой.Что касается фауны, то в парке можно встретить множество редких видов животных, часть из которых на грани вымирания. Это гигантская панда и золотистая курносая обезьяна.

黃龍國家地質公園位於四川省，這裏有獨特的自然景觀。和其他的高山峽谷不同，古老的冰川和大量的瀑布一起創造了一幅令人印象深刻的美景。在景區裏有各種各樣的彩池，清澈見底。在這裏還可以看到很多稀有動物，有大熊貓和金絲猴。

Сад скромного чиновника

拙政園

Сад рыбака и Сад скромного чиновника считаются классическими китайскими садами. В них есть все необходимые составляющие: вода, камни и живые растения.По садам разрешено свободно гулять и делать фотографии. Несмотря на огромное количество туристов, здесь царит умиротворение, гармония и покой.

拙政園和垂釣園被認爲是中國古典園林的代表。其中有一些園林必要的組成部分：水、石頭和植物。這裏園林都允許遊客遊覽和拍照，儘管遊客衆多，但是這裏還是非常的和諧與平靜。

Пещеры Могао

莫高窟

Священный пещерный комплекс берет свое начало с 353-366 годов н.э. Он объединяет в себе почти 500 различных храмов, алтарей и святилищ. За все время существования, они постоянно украшались уникальными каменными скульптурами и фресками.Она состоит из нескольких уровней с общей площадью более 40 000 квадратных метров. В начале 20 века именно в пещерах Могао была найдена целая библиотека ранее неизвестных работ по различным дисциплинам. В числе которых, помимо религиозных текстов, трактаты по философии, астрономии, географии, медицине, истории и другим наукам.

莫高窟始建於公元前353-366年，彙集了大約500個不同的寺廟和神殿，用獨一無二的石像和壁畫裝飾着。莫高窟總面積超過了4萬平方米。莫高窟是古代的圖書館，在其中能找到各種不同學科的著作，包括宗教經文，論文哲學、天文學、地理學、醫學、歷史和其他科學。