典型的俄羅斯人的眼睛到底是什麼顏色的？
Профессор Ханс Эйберг из университета Копенгагена посвятил много времени изучению генетического происхождения разного цвета глаз. В 2008-ом он установил, что ген карего цвета для всего населения Земли является доминантным. Именно он возник изначально у далеких предков человека миллионы лет назад.
來自哥本哈根大學的教授Hans Eiberg用很多時間來研究不同眼睛顏色的遺傳起源。在2008年他發現，地球上棕色基因是顯性的，產生於數百萬年前人類祖先的基因。
По словам Эйберга, мутации гена ОСА2, отвечающие за окрашивание радужки в голубой цвет, появились гораздо позднее, приблизительно 10 тысячелетий до нашей эры. Сейчас носители этого гена проживают в странах Балтии, Северной и Восточной Европы. Все они являются потомками одного общего предка и — в известной степени — родственниками. Больше всего голубоглазых носителей мутировавшего гена ОСА2 живет в Эстонии. Там их целых 99%. Немцев с таким оттенком радужки около 75%. Среди русских их порядка 50%. 20% из этого числа обладают кристально-голубым оттенком глаз, остальные — серым и редким синим.
根據Eiberg的說法，作爲將虹膜變爲藍色的ОСА2基因突變則出現的晚的多，大約是在公元前1萬年前。現在具有這種基因的主要生活在波羅的海國家，北歐和東歐。他們都有共同的祖先，並在一定程度上是親戚。大多數具有OSA2基因的藍眼睛的人都生活在愛沙尼亞，多達99%的愛沙尼亞人都是藍眼睛。藍眼睛的德國人佔75%，藍眼睛的俄羅斯人大約爲50%，這其中的20%是天藍色虹膜，剩下的是灰藍色虹膜。
Преобладавшие у жителей Руси серые и голубые цвета радужки воспринимались ими самими как исконно-русские. До XIII века голубоглазых русичей было более 50%. Нашествия кочевников из юго-восточных степей, регулярно происходившие в 1237—1242 годах, сильно сказались на генофонде жителей Руси. В результате этого рождалось много детей с доминантными генами их отцов, свойственными южанам черными и карими глазами. Сейчас кареглазое население России составляет 25% от общей массы.
具有灰藍色虹膜的俄羅斯人被認爲是俄羅斯本土的人。到13世紀藍眼睛的俄羅斯人超過了50%，而在1237-1242年從東南部草原入侵的遊牧民族則很大程度影響了俄羅斯人的基因庫。結果，很多帶有顯性基因的孩子們出生了，他們都具有南方人黑色和棕色眼睛的特徵。 現在俄羅斯的棕色眼睛的人口是總人口的25％。
Редкие зеленые глаза (всего у 2% населения Земли) воспринимали как колдовские. Женщин с таким цветом радужки считали ведьмами. Ни зеленые, ни карие глаза не считались на Руси красивыми. По представлениям наших предков, есть в них что-то порочное и недоброе.
罕見的綠眼睛世界上（只有2％的人有）被認爲是神奇的。綠色眼睛的女性被認爲是巫婆。在俄羅斯，綠色和棕色的眼睛都不被認爲是美麗的。祖先認爲，他們是邪惡和不友善的。
Интересно, что именно голубой цвет глаз ассоциируется с такими чертами характера, как покладистость, доброта, мягкосердечие. В начале нулевых в США было проведено крупномасштабное психологическое исследование того, как разные оттенки радужки воспринимаются окружающими. В нем приняла участие тысяча американцев 16—35 лет. По итогам эксперимента стало ясно, что 52% опрошенных считают голубоглазых людей милыми и добрыми. Зеленые глаза ассоциируются у окружающих с хитростью и сексуальностью. Карие — с умом и проницательностью. Эти выводы психологов еще раз объясняют, почему русским именно голубые и синие глаза казались особенно красивыми.
有趣的是，正是藍色眼睛會讓人覺得善良，心腸軟。早在九十年代初進行了一項大規模的心理研究，調查了16-35歲之間的數千名美國人。根據實驗結果顯示，52％的受訪者認爲藍眼睛的人很好，善良。 綠色的眼睛與狡猾和性慾有關。棕色眼睛給人感覺智慧和洞察力。這些結論就再一次解釋了爲什麼天藍色和藍灰色的眼睛讓俄羅斯人覺得美麗。
Жители Руси гордились своими национальными качествами: прямотой, широтой души, трудолюбием. Натерпевшись от татар, монголов и других захватчиков, они стали еще больше ценить свою исконную красоту — все, что явно отличало русичей от ненавистных кочевников: высокий рост, светло-русые волосы и прекрасные голубые глаза. Самым красивым считался чистый, пронзительно-синий цвет радужки. Его называли «васильковым». Васильки — распространенные полевые цветы России. На фоне золотых колосьев пшеницы их синева становится еще пронзительней и ярче.
俄羅斯人對自己的民族特徵感到驕傲：直接，靈魂寬廣，勤勞。在遭受韃靼人，蒙古人和其他侵略者侵略後，他們就更加欣賞俄羅斯民族本土之美，一切能夠區分開遊牧民族與俄羅斯人的特點：高個子、淺棕色頭髮和美麗的藍色眼睛。被認爲是最美麗的眼睛顏色就是矢車菊色。矢車菊是俄羅斯常見的野花。在金色小麥的背景下，它們的藍色變得更加刺眼和明亮。
