最新新聞報道英文範文
我們的身邊總是環繞着各種各樣的新聞報道，或中文，或英語。下面是本站小編給大家整理的最新新聞報道英文範文，供大家參閱!
Tencent's PC and mobile games revenue rose to $3.9billion in Q1, more than double the amount earned byany other games publisher.
騰訊的單機遊戲和手遊在第一季度的收益上升至39億美元，是其他遊戲發行商的兩倍多。
With more than 30% year-on-year growth, thequarter ended March 31 2017 is further proof ofTencent's dominant position in games ￥27 billion ($3.9 billion) it earned from onlinegames in the quarter is far beyond other majorpublishers like Activision Blizzard ($1.73 billion) andfellow Chinese publisher NetEase ($1.6 billion).
截至2017年3月31日，騰訊第一季度的收益同比增長了30%以上，進一步證明了騰訊在遊戲發行領域的主導地位。騰訊在該季度通過線上遊戲收入270億元(39億美元)，遠遠超過了動視暴雪(17.3億美元)等主要遊戲發行商以及同類中國遊戲發行商網易(16億美元)。
PC client games contributed a slim majority of that revenue, growing 24% year-on-year to￥14.1 billion ($2 billion) on the strength of titles like League of Legends and FIFA Online ent noted an increase in the ratio of paying users - possibly due to expansion content forFIFA and Chinese New Year promotions in LoL - though active user accounts declined year-on-year. This trajectory, the company said, is down to the migration of players from PC to mobile.
騰訊憑藉英雄聯盟以及世界足球在線3等電腦客戶端遊戲獲得的收益略佔多數，且同比增長了24%，達141億元(20億美元)。騰訊還注意到，雖然活躍用戶數量同比減少了，但付費用戶的比例卻有所增長，這可能是由於世界足球在線的擴展內容以及英雄聯盟在春節期間的促銷活動。騰訊公司表示，這一發展軌跡是由於玩家從電腦端轉向了手機端。
And Tencent is no slouch when it comes to mobile either. Smartphone game revenue climbedto ￥12.9 billion ($1.9 billion), thanks in no small part to the success of CrossFire Mobile and,particularly, Honour of Kings. Tencent stated its belief that Honor of Kings is among the mostpopular games in the world in terms of DAUs.
提到手遊，騰訊也毫不遜色。騰訊在智能手機遊戲上的收益攀升至129億元(19億美元)，從很大程度上是由於穿越火線等手遊的成功，特別是王者榮耀。在日活躍用戶數方面，騰訊相信王者榮耀已躋身世界上最受歡迎的遊戲之列。
In January this year, at the very start of Q1, the Financial Times reported that Honor of Kingshad 50 million DAUs - more than Pokemon Go at its peak. Virtually all of that success has beenfound in China, though Tencent is planning a Korean launch of the game.
據《金融時報》報道，今年一月份，也就是第一季度初，王者榮耀的日活躍用戶數達5000萬人，比精靈寶可夢GO全盛時期的日活躍用戶數還要多。事實上，騰訊在這款遊戲上取得的所有成功都來自中國，不過，騰訊正計劃在韓國推出這款遊戲。
最新新聞報道英文範文：小米之家開到了印度Xiaomi launched its first Mi Home store in India onMay 11, which is located in the country's IT hub -Bengaluru. The Mi Home is open for the publicstarting today. Xiaomi India VP cum ManagingDirector, Manu Kumar Jain earlier in the dayannounced the inauguration of the Mi Home inPhoenix Market City Mall, Bengaluru via a tweet.
5月11日，小米公司在印度開了第一家“小米之家”，該店位於印度信息技術中心班加羅爾。“小米之家”於今日開始對公衆開放。小米印度副總裁兼常務董事摩努·庫馬爾·傑恩在今天早些時候通過推特宣佈“小米之家”在班加羅爾鳳凰市場城市購物中心舉行開幕儀式。
Xiaomi's first Mi Home store in India is said to be a one-stop shop for anything and everythingthat the Chinese company sells in India. Furthermore, as per their roadmap, Xiaomi is reportedlylooking forward to opening Mi Home stores in Delhi, Mumbai, Hyderabad, and Chennai in theupcoming days.
據說小米在印度開的第一家“小米之家”是一個一站式店鋪，在那裏可以購買這家中國公司在印度出售的所有商品。而且，據報道，根據小米的發展藍圖，小米希望接下來可以在德里、孟買、海得拉巴以及金奈開店。
In India, Xiaomi's newly inaugurated Mi Home will house products including -- phones -- likeRedmi and Mi series, headphones, smart devices like -- air purifiers, fitness bands, powerbanks and accessories like -- selfie sticks.
在印度新開張的“小米之家”將出售紅米和小米系列手機以及耳機、空氣淨化器等智能設備、健身產品、充電寶以及自拍杆等配件。
Manu Kumar Jain on his twitter handle shares pictures of the inauguration of Mi Home andposts: Our 1st #Mi Home is ready... Come visit us at Phoenix Market City mall... @XiaomiIndia."He also says, "We already have more than 100 Mi Fans standing outside @XiaomiIndia."
摩努·庫馬爾·傑恩在推特上分享了“小米之家”開幕儀式上的照片，並附言：我們的第一家“小米之家”已準備就緒，快來鳳凰市場城市購物中心看看吧。”他還說，“我們已經有100多位‘米粉’等候在店外啦。”
As per the latest report by International Data Corporation (IDC), Xiaomi Redmi Note 4 hasbecome the highest shipped smartphone in India in Q1 of this year. Notably, Redmi Note 4 wasmade available only via flash sales on selective online stores, which went out of stock inseconds.
據國際數據公司發佈的最近報告顯示，小米推出的紅米Note 4成爲今年第一季度運往印度最多的一款智能手機。特別是，紅米Note 4只在被選定的網上店鋪通過限時搶購出售，而且幾秒鐘就搶光了。
Xiaomi Mi Home store will work in collaboration with the official website -- onlinestore. With this, the Chinese company will make sure that potential buyers can get their handson its devices.
“小米之家”將與小米官網以及官網店鋪通力合作以確保潛在顧客可以拿到小米的設備。
Xiaomi is said to lauch the Mi Max 2 May 25. If the rumours are to be believed, the upcoming MiMax 2 would see a significant overhaul in almost all departments, be it software, hardware,camera or any other.
據說，小米公司將於5月25日推出小米Max 2。如果傳言屬實，即將推出的小米Max 2將在軟件、硬件、相機以及其他組件等幾乎所有部件上都有顯著改進。
最新新聞報道英文範文：速度與激情主演強森或競選總統Dwayne Johnson has said that there is "a realpossibility" that he will one day run for US president.
道恩·強森說，未來他“真的可能”競選美國總統。
The wrestler-turned-actor, best known for hisappearances in the Fast and the Furious franchise,made the comments during an interview with GQ inwhich he also criticised Donald Trump's notorioustravel ban.
這位摔跤運動員出身的演員最廣爲人知的作品是《速度與激情》系列電影。他在接受《GQ》雜誌採訪時，發表了此番言論，並斥責特朗普臭名昭著的旅行禁令。
Johnson, who has spoken previously about a possible career in politics, said that he began toconsider the prospect of a presidential run after reading an article in the Washington Post thatsuggested him as a viable candidate.
強森此前曾表示可能從政，他說，自己開始考慮競選總統的可能性是因爲看到了《華盛頓郵報》的一篇報道，文中稱他可以成爲一位總統候選人。
"A year ago it started coming up more and more," he said. "There was a real sense ofearnestness, which made me go home and think, 'Let me really rethink my answer and makesure I am giving an answer that is truthful and also respectful.'"
強森稱：“一年前這個想法變得越來越強烈。文章感覺是認真的，這讓我回家後開始琢磨。我因此認真思考，確保自己得到一個真實且值得尊敬的答案。”
Johnson, who did not declare allegiances to either the Democrats or Republicans, said hiscampaign would be built on cooperation and inclusion.
強森沒有表明自己是民主黨還是共和黨的擁護者，他說自己將以合作和包容爲前提參選。
"(If I didn't agree with someone) on something, I wouldn't shut them out. I would actuallyinclude them," he said. "The first thing we'd do is we'd come and sit down and we'd talk aboutit. I (would) take responsibility for everyone. Especially when you disagree with me. If there's alarge number of people disagreeing, there might be something I'm not seeing, so let me see me understand it."
“如果有人不同意我對某件事的觀點，我不會將他們拒之門外。事實上，我會包容他們。首先，我們要做的是坐下來溝通。我會對每個人負責。尤其是你和我意見相左時。如果有很多人都反對，那麼我可能沒有注意到某些事情，所以讓我注意到，讓我明白。”
Johnson was reluctant to criticise Trump, saying that it was "hard to categorise right now howI think he's doing". He did, however, condemn the administration's attempt to ban entry tothe US from several Muslim-majority countries.
強森不願意批評特朗普，他說“自己現在很難評價他的所作所爲。”不過，他譴責特朗普政府試圖禁止一些穆斯林人口爲主的國家的人民進入美國。
"I completely disagree with it," Johnson said. "I believe in our national security to the core,but I don't believe in a 'ban' that bans immigrants. I believe in inclusion. Our country was builton that, and it continues to be made strong by that. And the decision felt like a snapjudgment … Within 24 hours, we saw a 'tail effect'. It grew to heartache, it grew to a great dealof pain, it grew to a great deal of confusion, and it had a lot of people scrambling."
“我完全不認同這種做法，我完全相信國家安全部門，但是我不認爲禁止移民的‘禁令’可行。我相信包容。美國是建立在包容之上的，這將使它更加強大。而穆斯林禁令就像是一個草率的決斷……在24小時內，我們就看到了‘長尾效應’。它讓人心痛、難過，讓人們感到迷茫，讓許多人都慌了。”
Johnson also revealed that he was approached by the presidential campaigns of both Trumpand Hillary Clinton for an endorsement, but declined the offers.
強森還透露，特朗普和希拉里的總統競選團隊曾與他接洽，希望爲其背書，但是都被他拒絕了。
"I feel like I'm in a position now where my word carries a lot of weight and influence, which ofcourse is why they want the endorsement," he said. "But I also have a tremendous amount ofrespect for the process and felt like if I did share my political views publicly, a few things wouldhappen. I felt like it would either make people unhappy with the thought of whatever mypolitical view was. And, also, it might sway an opinion, which I didn't want to do."
“我認爲我現在所處的位置有很重的分量和影響力，這也是他們想請我爲他們背書的原因。但是我非常重視這件事，我認爲，如果公開分享了自己的政治觀點，就會發生點什麼。這可能會讓人們不滿我的政治觀點，也可能會左右某種觀點，這是我不想做的。”
Johnson's most recent film, The Fate of the Furious (titled Fast and Furious 8 outside the US),was released in April and has grossed over $1bn at the global box office.
強森最新的電影《速度與激情8》已於4月上映，其全球票房超過10億美元。
