意大利新冠病毒最新消息，這些你要知道

意大利新型冠狀病毒肺炎感染者人數劇增，意大利政府採取了哪些措施？新冠病毒最新情況如何？羣衆有何反應？這些最新消息快來了解一下。

Coronavirus, Austria blocca treno italiano al Brennero. Romania: quarantena per chi arriva da Lombardia e Veneto
新型冠狀病毒，奧地利禁止意大利火車從Brennero入境。羅馬尼亞：從Lombardia和Veneto大區來的人需要進行14天隔離。

Un treno proveniente dall'Italia è stato fermato alla frontiera con l'Austria, al Brennero, dopo che a bordo sono stati segnalati due casi sospetti di coronavirus. Lo riporta la stampa austriaca precisando che è stato il capotreno italiano dell'Eurocity ad allertare le autorità. I due sospetti sono stati fatti scendere a Verona. Ciò nonostante, altri 300 viaggiatori sono bloccati alla frontiera.
一輛意大利的火車在意大利和奧地利的交界處Brennero被攔截，因爲火車上有兩位新型冠狀病毒疑似病例。奧地利當地的新聞指出，是Eurocity火車的列車長將情況報告給了當局。已讓兩位疑似病例在Verona下了火車，但是剩下的三百位乘客仍然被困在邊境。

Intanto in Romania è stata disposta la quarantena obbligatoria per tutte le persone in arrivo dalla Lombardia e dal Veneto o che siano stati nelle due regioni italiane negli ultimi 14 giorni. I passeggeri all'aeroporto di Bucarest saranno sottoposti ad un questionario e assistiti da personale medico. Il direttore dell'istituto di malattie infettive Adrian Streinu Cercel ha spiegato che chi arriva con un volo civile affronterà la quarantena in casa.
與此同時，所有從Lombardia大區和Veneto大區來的，或者是在過去的14天內有到過Lombardia大區和Veneto大區的人，若想進入羅馬尼亞都必須進行14天的隔離。所有到達羅馬尼亞首都布加勒斯特機場的旅客都需要上交問卷，並且接受醫務人員的檢查。傳染病研究所所長Adrian Streinu Cercel表示，所有坐民用飛機入境的旅客都需要在家自行隔離14天。

Coronavirus, terza vittima in Italia: è una donna ricoverata a Crema. 152 casi positivi
新型冠狀病毒，意大利的第三名受害者：是一位在Crema被發現的女性。目前已有152例確診病例

Mentre aumentano i casi di positività al nuovo coronavirus in Italia, una paziente è morta a Crema. E' "una donna che era ricoverata in oncologia con una situazione molto compromessa e aveva anche il coronavirus", ha riferito l'assessore lombardo al Welfare Giulio Gallera. Si tratta del terzo decesso in Italia per contagio da Covid-19. Il numero delle persone ammalate sotto osservazione è salito a 152 persone in cinque regioni: 112 malati in Lombardia (con due decessi), 22 in Veneto (con un decesso), 9 in Emilia Romagna, 6 in Piemonte, 3 in Trentino Alto Adige (si tratta di tre turisti lombardi) e 3 nel Lazio (con un guarito).
在意大利新型冠狀病毒確診病例數字增加的時候，有一位女性患者在Crema去世。“是一位在醫院的腫瘤科接受治療的女性，當時已是重症患者，同時也患有新型冠狀病毒肺炎”，Lombardia大區福利主任Giulio Gallera表示道。這已經是意大利的第三例死亡病例了。目前發現的新冠病毒確診病例已經有152例，分佈在5個不同的大區：Lombardia大區112例（含2例死亡病例），Veneto大區22例（含1例死亡病例），Emilia Romagna大區9例。Piemonte大區6例，Trentino Alto Adige大區3例（是3爲Lombardia大區來的旅客），以及Lazio大區3例（含1例治癒病例）。

Complessivamente ci sono 55 persone ricoverate con sintomi, 25 in terapia intensiva, 19 in isolamento e 27 in verifica. Il conteggio definitivo- va detto - non contempla le tre vittime - due in Lombardia e una in Veneto.
總共是，55位有症狀的住院患者，25位在重症監護室，19位處於隔離狀態，27位正在等待檢驗結果。確診病例的數字不包括死亡病例，也就是2例Lombardia大區的和1例Veneto大區的。

Dall'ospedale Spallanzani di Roma arrivano buone notizie. "La coppia di cittadini cinesi provenienti dalla città di Wuhan, casi confermati di Covid-19, continua a essere ricoverata nel nostro istituto", dicono i sanitari del nosocomio romano. "Il marito sta meglio, non necessita di terapia con ossigeno, si alimenta autonomamente e ha ripreso la deambulazione autonoma con appoggio. Risulta negativo ai test per la ricerca del covid-19. La moglie, vigile e orientata - aggiunge - è in respiro spontaneo è ancora ricoverata in terapia intensiva, e non necessita più di supporto ventilatorio. Ha ancora bisogno di monitoraggio per la presenza di patologie preesistenti. Il giovane studente italiano proveniente dalla città di Wuhan è ancora ricoverato ed è in ottime condizioni di salute e di umore".
從羅馬的Spallanzani醫院傳來了好消息。“從武漢來的中國夫婦，兩例確診的新冠病毒病例，仍舊在我們醫院接受治療”，醫院的醫護人員說道，“丈夫目前已經好轉，不再需要吸氧，可以自主進食，已經可以用支撐物行走，現在檢測結果已經由陽轉陰。妻子在監護下已經可以自主呼吸，仍然在重症監護室進行治療，已經不需要呼吸機輔助了。她依舊需要實時監控，以防有併發症出現。那位從武漢來的意大利留學生也在我們醫院進行治療，目前身體和心理都狀況良好”。

Pier Luigi Lopalco, professore di Igiene all'Università di Pisa, spiega che "è presumibile che il nuovo coronavirus SarsCoV2 abbia cominciato a circolare in Italia verso la fine di gennaio, quando ancora l'allerta non era al massimo e i voli non erano bloccati: vari soggetti avranno preso l'infezione magari senza accorgersene. Dunque, quella che vediamo ora è già la terza generazione di casi". Il numero di casi infatti, chiarisce l'esperto, "si raddoppierebbe circa ogni 7 giorni e questo spiegherebbe il numero attuale di casi in Italia".
比薩大學的衛生教授Pier Luigi Lopalco解釋，“可以推測這個新型冠狀病毒肺炎其實在1月底就已經在意大利開始傳播，那個時候大家還不是很警惕，直飛中國的航班也沒有停：說不定很多人都完全不知道自己得了新冠病毒肺炎。所以我們現在看到的已經是第三代的病例了”。專家解釋，確診病例的數字其實“每7天數字就會翻倍，這也是爲什麼現在意大利確診病例數量是這樣的”。

Chiuso il Duomo a Milano  米蘭大教堂關閉

Interi paesi chiusi  整個地區封閉
In Veneto e in Lombardia ci sono poi interi paesi "chiusi" per quarantena, in entrata e in uscita. Provvedimenti che riguardano le zone dei focolai più importanti e misure restrittive per qualcosa come 50 mila persone. Sono undici i comuni del Lodigiano e del Veneto in quarantena, interessati dall'emergenza coronavirus e dai relativi provvedimenti delle autorità per impedire la diffusione del virus.
在Veneto和Lombardia大區都有采取封城隔離措施，不準出入。這是對於新冠病毒發現地區採取的最重要和嚴格的措施，涉及到了大約五萬人。11個Lodogiano和Veneto大區的城市在進行隔離，這是因爲在緊急狀況下要控制病毒的傳播。

Coronavirus, Ferrovie dello Stato: "Mascherine a personale e disinfettanti sui treni"
新冠病毒，國家鐵路局：“所有人員佩戴口罩，火車安裝消毒液”

Trenitalia ha attivato "procedure particolari per garantire la gestione di situazioni riconducibili a possibili casi” del virus. Previsto anche un "potenziamento delle attività di pulizia disinfettanti a bordo dei treni della flotta”
Trenitalia啓動了爲保證能處理可能出現的病例的程序。包括了加強對於意大利所有火車的消毒工作。

"Installazione a bordo treno di dispenser di disinfettante per mani" e "consegna al personale di apposito equipaggiamento protettivo (mascherine con filtro e guanti monouso)”. Previsto anche un "potenziamento delle attività di pulizia disinfettanti a bordo dei treni della flotta di Trenitalia" e diffusione del vademecum del ministero della Salute ai passeggeri.
 “在火車上安裝了可以用來消毒雙手的消毒液”並且“給人員分發保護用具（可過濾的口罩以及一次性手套）”。還會有“對於Trenitalia所有火車消毒工作的加強”和給所有乘客分發衛生部的宣傳手冊。.

Coronavirus, nei supermercati di Milano code alle casse e scaffali vuoti.
新冠病毒，米蘭的超市收銀臺前排長隊，貨架被清空。

希望在意大利的小夥伴們也都提高警惕，不要恐慌，如果有緊急情況，在Lombardia大區就撥打新冠病毒專線800 894545，或者撥打衛生部電話1500進行諮詢。