意大利妹子講短語——farla franca
Ciao a tutti！今天我們要給大家介紹一個意大利語常用短語：farla franca，同學們知道它是什麼意思嗎？一起來看看視頻裏是怎麼說的吧！
視頻鏈接：https://v.qq.com/x/page/u03894wppo3.html
有內容沒聽明白？彆着急，我們這就來總結一下視頻中的內容：
△釋義
uscire illesi, senza danno, senza punizione da una situazione in cui abbiamo fatto qualcosa di illecito/di sbagliato.
做了錯事而沒有受到懲罰
△詳細解釋（視頻中原文重現）：
Una persona che la fa franca è una persona che nonostante abbia fatto qualcosa che non avrebbe assolutamente dovuto fare, rimane impunita, “la passa liscia” per utilizzare un'altra espressione comune italiana, esempio:
Un ladro che entra in un negozio o in una casa a rubare, e nonostante questo(quinidi nonostante questa sua azione molto illecita), non viene scoperto dalla polizia o da altre persone, è un ladro che purtroppo l’ha fatta franca.
Nonostante questa azione illecita, in sostanza , è rimasto impunito.
當我們說一個人“la fa franca”的時候，是說哪怕他做了絕對絕對不應該做的事情，也會免於責罰。換一種方式說就是：la passa lascia，這是另一種常見的表達方式。再舉個栗子：一個小偷進到家裏/商店偷東西，可即便如此（儘管做了如此非法的事情），依然逃過了警察的法眼/他人的注意，這就是個逃之夭夭的小偷（l'ha fatta franca）。即便做了這件非法事情，依然免於責罰。
Questa espressione “farla franca”ha origine dall'aggettivo “franco”, che soprattutto nel linguaggio commerciale burocratico significa libero, esonerato, esente da tasse, da pagamenti , da imposizioni.
“farla franca”這個短語源於形容詞franco，尤其是用於官僚商業用語中，意思是那個人免於稅收。
Quindi farla franca per utilizzare un altro sinonimo ancora significa “scapparsela”, non essere soggetto a punizioni, nonostante si sia commesso qualcosa che non si sarebbe dovuto commettere assolutamente.
Frala franca的另一個同義詞就是：“scapparsela”，即便做了絕對不可以做的事情，依然可以不受罰。
Chiaramente nel linguaggio di tutti i giorni, non si utilizza solamente per i gravi crimini o per le gravi cose che vengono commesse. Si utilizza anche le situazioni più semplici, ad esempio:
Un bimbo che a scuola non ha portato i compiti eseguiti e la maestra non li ha controllati. E' un bimbo che in un certo senso l’ha fatta franca.
當然，在我們日常使用過程中，這個短語可不是僅僅用來搭配那些嚴重的犯罪問題，或者是犯了嚴重的錯誤。也會用在最平常簡單的事件中，比如：孩子忘記把作業帶到學校去，不過老師也沒檢查他的作業。這個時候，從某種意義上來說這個小男孩兒就是l'ha fatta franca（安然脫險）。
△例子
1. Non sto cercando di farla franca.
我沒有在試圖僥倖逃過懲罰。
2. Se non hai fatto i compiti e il professore non li controlla, allora puoi farla franca.
如果你沒寫作業，教授也沒檢查作業，那你就能逃過一劫。
