意大利妹子講語法——prendersela

Ciao a tutti！今天小編又給大家帶來了代詞式動詞講解系列的另外一個高頻詞：prendersela，一起來看看吧！

視頻鏈接：https://v.qq.com/x/page/c0373jrcrdp.html

有內容沒聽明白？彆着急，我們這就來總結一下視頻中的內容：

△構成：

verbo prendere + la particella pronominale si + il pronome complemento la

△釋義：

1.offendersi, rimanere male davanti a qualcosa

對某事感到不高興

2.arrabbiarsi

和某人生氣（和代詞式動詞avercela含義類似）,此時用法爲prendersela con qualcuno

△舉例：

1）Luca mi ha detto che sono antipatica e me la sono presa.

=mi sono offesa.

=ce l’ho un po’ con lui.

=mi sento triste per quello che mi ha detto.

Luca說我很討厭，對此我非常不高興。

2）Capisco che tu sia nervoso, ma non prendertela con me. Perché io non ho fatto niente.

=Non avercela con me.

=Non arrabbiarti con me.

我知道你現在很緊張不安，但是不要遷怒於我，因爲我什麼都沒做。

△注意：

1）prendersela在與過去時態配合時， 助動詞用essere，且過去分詞詞尾爲陰性單數a即presa。

2）注意區分prendersela和prenderla，後者的意義及用法我們在上一期講解過。

3）prendersela的兩個意義在程度上稍有不同，但區別不大。

△語法練習，用prendersela的正確形式填空

1）Su, non __________, sono cose che capitano.

2）Quando ho sentito questa storia, _______________.

△習題答案

1）prendertela

2）me la sono presa