美國中央情報局公開多份外星人檔案

The CIA has released thousands of declassified documents on flying saucers, aliens and other unexplained phenomena.
美國中央情報局（CIA）日前公佈了數千份有關飛碟、外星人及其他未解之謎的解密文件。

'We've decided to highlight a few documents both skeptics and believers will find interesting,' the agency said on its website.
中央情報局在官網上發表聲明說：‘我們決定公開幾份文件，它們將會引起懷疑者和信奉者的興趣。’

The post continued: 'Below you will find five documents we think X-Files character Agent Fox Mulder would love to use to try and persuade others of the existence of extraterrestrial activity.'
聲明稱：“我們相信，接下來的五份文件會連《X檔案》中的特別探員穆德也想要加以利用，試圖說服他人外星活動真實存在。”

All of the documents are dated from the late 1940s to the 1960s, but were top-secret until now.
這些文件可追溯到20世紀40年代末到60年代，在此之前它們一直都是絕密文件。

One of the files attached to the post is a document from East Germany in 1952, where agents were called to investigate what witnesses described as a 'huge flying pan'.
在公佈的文件中，有一份來自1952年的東德，文件記錄了特工人員對目擊者描述的“巨型飛盤”的調查。

The object was said to have a diameter of about 15 meters, according to the document.
據這份文件記載，該物體直徑約爲15米。

Similar flying saucers were also spotted in North Africa and Spain, the report said.
報告稱，在北非和西班牙也發現了類似的飛碟。

'The picture [of the object] shows a diagonal stripe of diminishing width and lighter in shade than the sky over the dark bulk of a building cornice,' it was noted.
文件還記載道：“從照片來看，該物體表面呈寬度遞減的斜條紋，它比飛檐上方的天空顏色更淺。”

Included with some of the documents were three pictures of the alleged extraterrestrials.
在部分文件中還附有所謂的外星生物的三張照片。

One of the photos - taken by British student Alex Birch in 1962 - claimed to show a group of flying saucers flying over the city of Sheffield in the UK.
其中一張照片是由英國學生亞歷克斯·伯奇於1962年拍攝。這張照片展示了一羣飛碟飛過英國謝菲爾德市的上空。

However the photo was proven to be a hoax.
然而，這張照片後來被證實是一場騙局。

The files also detail a case of flying saucers that were spotted over what was formerly Belgian Congo.
這些檔案還對在比屬剛果（剛果舊稱）發現的飛碟事件進行了詳細的記載。

The document reveals that two 'fiery discs' were seen over a uranium mine, and that the discs had 'glided curves and changed position many times'.
據文件披露，在鈾礦上空發現了兩個“火盤”，它們沿曲線軌跡滑翔，並多次變換位置。

It then adds: 'Suddenly, both discs hovered in one spot and then took off in a unique zigzag flight to the north east.
文件中寫道：“突然，兩個飛碟在一個地方盤旋，隨即又沿獨特的之字形軌跡向東北方飛去。

'A penetrating hissing and buzzing sound was audible to onlooker below. The whole performance lasted 10 to 12 minutes.'
“目擊者聽到一陣尖利的嘶嘶聲和嗡嗡聲。飛碟從出現到消失持續了10到12分鐘。”

An aircraft was then set to investigate the object, and got with meters of the saucer and according to the pilot, the inner core of it remained totally still while the a knob opening could be seen from the outside.
一架飛機隨後被派來偵查該物體，並飛到距飛碟幾米遠處。據飛行員說，飛碟內核區完全靜止不動，從外部可以看到一個球形突出物。

The pilot then gave up his pursuit when the 'disc' appeared to disappear.
當“飛碟”消失後，飛行員也停止了他的追蹤。

Also contained in the files is the case in Socorro, New Mexico in 1964, when police officer Lonnie Zamoraspotted a large flame rise from the ground and pierce the sky above a remote patch of desert.
這些檔案中也包含了1964年發生在新墨西哥州索科羅的案例。當時警察朗尼·薩莫拉發現沙漠遠處一團巨大火焰騰空而起，劃破天空。

He went to investigate and found a shiny object the size of a sedan perched on the hilltop, which was oval in shape and aluminium in color.
他走過去想一探究竟，發現在山頂處有一個轎車大小的發光物體，橢圓狀，呈金屬鋁的顏色。

The object then began to rise into the air and then sped away from him over the mountains and disappeared.
隨即，該物體開始升上天，快速越過山頭，然後從他眼前消失了。

The release of the documents coincide with the long-awaited return of The X-Files on Sunday.
這些文件的公開恰逢影迷期待已久的《X檔案》在週日迴歸。

The beloved show was rebooted by the Fox Network after 10 years, with its two original stars reprising their roles.
這場深得觀衆喜愛的科幻劇時隔十年之後，由福克斯電視網續拍。原來的兩大主演也將回歸。

Vocabulary

reboot: 重新啓動
reprise: 重演