網信辦對新浪微博、百度及騰訊作出行政處罰

China's cyber watchdogs have handed down penalties to several of the country's top tech firms for failing to properly manage online content.
由於未能妥善管理在線內容，數家中國頂尖的科技公司被中國互聯網監管部門處以罰款。

Notices posted by Beijing municipal cyberspace administration and Guangdong provincial cyberspace administration said the firms, Tencent, Baidu and Sina Weibo, were fined for failing to remove fake news and obscene information as well as content that "incites ethnic hatred" and "threatens social order".
根據北京市網信辦、廣東省網信辦日前發佈的通知，騰訊、百度和新浪微博因未清除虛假新聞、淫穢色情信息以及宣揚民族仇恨、危害社會秩序的內容被罰款。

Tencent and Sina Weibo received the maximum penalty.
騰訊和新浪微博受到最高金額罰款。

It is the first time the administration has levied maximum fines against tech firms under the new cyber security law introduced in June.
這是新網絡安全法6月實施以來，網信部門首次對科技公司處以最高罰款。

"The internet does not operate outside of the law. The cyberspace authorities will seriously implement the new cyber security law and other regulations to increase territorial supervision and enforcement efforts regarding the internet," Guangdong provincial cyberspace administration said.
廣東省網信辦表示：“互聯網不是法外之地。網信部門將認真落實新網絡安全法等法律法規，加大屬地互聯網信息內容監管執法力度。”

The notices did not detail the exact sum of the penalties, but under the new cyber security law, individuals in charge of platforms and others directly involved face a maximum penalty of 100,000 yuan each.
通知並未詳細說明罰款的具體數額，但根據新網絡安全法，平臺負責人和其他直接責任人員面臨每人最高10萬元的罰款。