特朗普：我不知道維 基 解 密
Trump in 2016: 'I love WikiLeaks,' Trump now: 'I know nothing about WikiLeaks'
2016年，特朗普說：“我喜歡維-基-解-密”，如今他說：“我對維-基-解-密一無所知。”
President Donald Trump, when asked if he still "loves" WikiLeaks as he said in 2016, told reporters in the Oval Office that he knows "nothing about WikiLeaks."
2016年唐納德·特朗普總統曾說過，他喜歡維-基-解-密。當被問及他是否依然“喜歡”維-基-解-密的時候，他在總統辦公室告訴記者，他“對維-基-解-密一無所知”。
"I know nothing about WikiLeaks. It's not my thing and I know there is something having to do with Julian Assange. I've been seeing what's happened with Assange," Trump told reporters while meeting with South Korean President Moon Jae-in, referring to the arrest of WikiLeaks founder Julian Assange.
特朗普在與韓國總統文在寅會晤的時候提及對維-基-解-密創始人朱利安·阿桑奇的逮捕，他告訴記者，“我不知道維-基-解-密。這不關我事，我知道有些事與朱利安·阿桑奇有關。我看到有關阿桑奇遭遇的新聞了”。
Assange was arrested Thursday morning in London after Ecuador revoked his diplomatic asylum claim.
在厄瓜多爾撤銷對阿桑奇的政治庇護後，阿桑奇於週四上午在倫敦被捕。
He has been charged with helping the former Army intelligence specialist Chelsea Manning access Defense Department computers in 2010 in an effort to disclose secret government documents, the US Justice Department announced Thursday morning, hours after Assange was forcibly removed by authorities from the Ecuadoran embassy in London.
在阿桑奇被英國當局從厄瓜多爾駐倫敦大使館強制轉移的幾個小時之後，美國司法部於週四上午宣稱，阿桑奇被指控於2010年協助前陸軍情報專員切爾西·曼寧訪問國防部電腦，企圖公開政府機密文件。
Trump on Thursday repeatedly denied knowledge about WikiLeaks and Assange. But, in fact, Trump has a history of supporting WikiLeaks, saying at one rally in 2016: "WikiLeaks, I love WikiLeaks."
週四特朗普多次否認了解維-基-解-密和阿桑奇。然而，實際上，特朗普曾支持過維-基-解-密，而且2016年他曾在一次羣衆大會上稱，“維-基-解-密，我喜歡維-基-解-密。”
During the campaign, Trump routinely applauded WikiLeaks for its role in disseminating the contents of internal communications stolen from the Democratic National Committee and Clinton campaign. He even publicly encouraged the Russians "to find the 30,000 emails (from Hillary Clinton's server) that are missing."
在2016年美國總統大選期間，維-基-解-密曾竊取了民主黨全國委員會以及希拉里·克林頓參與競選的內部溝通文件，並將其公之於衆，因此在這期間特朗普經常稱讚維-基-解-密，甚至還公然慫恿俄羅斯人“找出（希拉里·克林頓個人服務器上）丟失的30000封郵件。”
Still, Trump said Thursday he knows "nothing" about Assange or WikiLeaks.
週四特朗普依然稱，他“不認識”阿桑奇，也“不知道”維-基-解-密。
"I know nothing about WikiLeaks. It's not my thing and I know there is something having to do with Julian Assange," he said.
“我對維-基-解-密一無所知。這不關我事，我知道有些事與朱利安·阿桑奇有關，”他說道。
"I've been seeing what's happened with Assange, and that will be a determination. I would imagine mostly by the attorney general, who is doing an excellent job. So he'll be making a determination. I know nothing really about him. That's not my deal in life."
“我看到有關阿桑奇遭遇的新聞了，他將面臨一場審判。我想這主要由我們工作表現出色的司法部長負責，他會進行判決。我其實對阿桑奇一無所知。這又與我無關。”
"I don't really have an opinion," Trump asked when reporters continued to ask questions.
“我真的沒有什麼看法，”當記者繼續詢問的時候，特朗普回答道。
（翻譯：Dlacus）
