好萊塢豔照門黑客被捕 當紅女星齊遭殃大綱

FBI arrest member of “Hollywood hacking ring”
FBI逮捕好萊塢明星黑客組織成員

A man has been arrested following an FBI investigation into a Hollywood hacking ring called Operation Hackerazzi which stole naked photographs from the phones and email accounts of celebrities.
FBI介入好萊塢明星黑客團隊的調查，並逮捕名爲“黑客隊行動”組織的一名成員。這一組織攻擊好萊塢明星的手機和郵箱賬戶，從中竊取裸照。

Last month nude images of the actress Scarlett Johansson appeared on the internet after reportedly being taken from her mobile phone by hackers.
上個月，在女星斯嘉麗·約翰遜被報道手機遭遇黑客入侵後不久，她的裸照就出現在網絡上。

Private pictures or videos were also hacked from devices belonging to the actresses Miley Cyrus and Vanessa Hudgens.
私密照和視頻被黑客竊走的受害人還有迪斯尼小天后麥莉·賽勒斯和女星凡妮莎·哈金斯。

Miss Hudgens, a star of the "High School Musical" series, met with FBI agents at her lawyer's office in March over the hacking of her Gmail account.
因迪斯尼系列電影“歌舞青春”一炮而紅的哈金斯三月份曾經在其律師辦公室與FBI探員碰面，會面的重點是她的Gmail賬戶被黑客入侵了。

According to reports earlier this year by celebrity news website TMZ up to 50 female celebrities had their mobile phones or other devices targeted. Actresses Jessica Alba and Selena Gomez, and singer Christina Aguilera, were reportedly among the victims.
據年初明星新聞網站TMZ的報道，超過50位女明星的手機或其他電子設備成爲黑客的目標。其他受害人還包括演員傑西卡·阿爾巴、賽琳娜·戈麥斯和歌手克里斯蒂娜·阿奎萊拉等。

The suspect was arrested in Florida and is believed to have distributed any images obtained from the hacking to websites for free.
嫌疑人在佛羅里達州被逮捕，正是他將黑客入侵竊取來的照片免費發到各大網站上。

Speaking after having her private photographs stolen by hackers last month, Miss Johansson said: "Just because you're in the spotlight, or just because you're an actor or making films or whatever, doesn't mean that you're not entitled to your own personal privacy.
上個月在談到自己的私密照被黑客入侵造成外泄時，約翰遜表示：“只是因爲我們活在聚光燈下，我們是演員，我們拍電影，但這不代表我們就沒有個人隱私。”

"I think no matter what the context, if that is besieged in some way, it feels unjust. It feels wrong." An FBI spokeswoman said Operation Hackerazzi involved "computer intrusions targeting individuals associated with the entertainment industry."
FBI女發言人表示：“我相信不管在什麼情況下，發現自己的照片這樣暴露在大衆面前，人們都會覺得不公平。”她表示“黑客隊行動”涉嫌“針對娛樂行業個人的電腦入侵”罪名。

The "cyber intrusions" may have targeted devices including desktop computers, laptops, iPads, mobile phones and personal online accounts.
黑客網絡入侵的目標裝備包括明星的臺式電腦，筆記本，iPad，手機和個人網絡賬戶。

The FBI later said the suspect was Christopher Chaney of Jacksonville, Florida.
FBI隨後證實嫌疑人名叫克里斯托弗·錢尼，來自佛羅里達州傑克遜維爾市。