北京深夜街頭驚現神祕女超人

Ever fancied meeting up with a superhero? Well you could have, had you been in Beijing this past Christmas Eve. For that was the day a real-life superhero walked the streets of the city, helping out the poor. She calls herself the ‘Chinese Redbud Woman’.
曾幻想過偶遇超人嗎？如果在剛剛過去的聖誕平安夜，你恰巧在北京，那你就可能有幸碰到這樣的機會。因爲一個活生生的女超人在平安夜的北京大街上現身，幫助那些窮困潦倒的人。她自稱‘中國紫荊女俠’。

Dressed in low-cut black tights and wearing a blue mask, her pictures leave us wondering if she attracted attention for more than just her generosity. Jokes aside, she did do a pretty good job of helping out – handing out food, warm clothing and gifts to beggars and homeless people. Why she didn’t put on some of the warm clothing herself on a cool December night, is something we don’t have an answer to. The appearance of this mysterious woman did cause a stir of sorts among the residents of Beijing. People started talking about her on the internet and in local media. Pictures of her acts of kindness at public places such as the Xidan subway station and in front of the Wangfujing bookstore have been doing the rounds ever since the night of Christmas Eve. The superlady herself communicates with the world through a microblog, written in Chinese. She currently has over 7,000 fans online.
這位女俠着黑色低胸緊身衣，戴藍色面具，讓人矚目的不僅是她的慷慨，更是她的裝扮。撇開笑話不說，她確實做了件大好事——爲乞丐、無家可歸的人分發食物、棉衣、禮物。有人不禁要問，爲什麼她自己不在12月的寒冷冬夜穿得暖和些呢？這仍然是個謎。這個神祕女人的出現在北京居民中引起轟動，並迅速成爲互聯網和當地媒體的新聞人物。聖誕平安夜之後，她在西單地鐵和王府井書店前等公共場所行善的照片一直備受矚目。這位超級女俠通過中文微博與外界溝通。目前，她擁有7000多名在線粉絲。

Her message to the world through the microblog loosely translates as, “Today is my first day as the Chinese Redbud Woman, feeling a little nervous. Already prepared the military coats and food for the elderly, also many thanks to the hand warmer friend gave me.” A reporter was curious about the identity of the Chinese Redbud Woman, and contacted her through a private message on the microblog. However, she refused to provide any information saying that she just wants to help people in need, and it doesn’t matter who she is. Interestingly, this isn’t the first instance of the Chinese Redbud Woman. A lady sporting the same superhero moniker made an appearance last May, wearing the exact same outfit. She received great attention when she handed out food and cash to people in Hong Kong.
她通過微博傳遞給外界的信息大致是這樣：“今天是我以中國紫荊女俠身份出現的第一天，感覺有點緊張。已爲年長的準備了軍大衣和食物，同時對一位更熱心的朋友給予的支持表示感謝。”一名對中國紫荊女俠的身份感到好奇的記者，通過微博給她發了私信。然而，她拒絕提供任何個人信息，並解釋說，她只想幫助那些需要幫助的人們，她是誰並不重要。有趣的是，她並不是第一個中國紫荊女俠。去年5月，一名女士以相同的超級英雄綽號和同樣的着裝亮相，在香港爲人們分發食物和現金，引起了人們的極大關注。

While everyone seems to be fascinated with comic book characters like the X-Men or the Avengers, there seem to be real superheroes walking among us, actually doing something…
當大家都鍾情於《X戰警》、《復仇者》等漫畫書裏的人物時，似乎有一些超人真正出現在真實生活中，來到我們中間行俠仗義了。