趣視頻：紐約咖啡館驚現超能力女孩

What if telekinesis was real? How would you react?
如果真的有人能隔空移物，你會如何反應？

That is the description on this terrifying video where a woman in a New York coffee shop apparently uses the power of telekinesis to throw someone up against the wall.
上面這段驚悚的視頻就描述了這種狀況。在紐約街頭咖啡館裏，一個女人使用隔空移物的超能力將別人推到了牆上。

And she also moves tables and chairs around and throws books using only her mind as the other customers look on in horror.
她還通過超能力將桌椅推向四周，把書架上的書仍下來。其他顧客驚慌失措的看着她。

Witnesses of the event are justifiably scared witless but none of them flee the scene instead choosing to stay and see what unfolds next.
按說事件的目擊者們被嚇壞了，然而他們中卻沒有任何人逃離現場，人人都選擇留下想看看接下來會發生什麼。

But don't fear, nobody actually has the power of telekinesis - not that we know of anyway.
不過不必害怕，沒有誰真的能隔空移物——至少在我們已知的情況下沒有。

It's all just an elaborate stunt designed to hype up and promote the upcoming remake of Carrie which is set to hit cinemas later this year.
這只是一場精心設計的表演，其目的在於爲今年即將在影院上映的新版《魔女嘉莉》作宣傳。

And it has certainly worked - the video is an online phenomenon getting over 2,000,000 hits in just one day.
這種做法果然奏效了——這段視頻成了一個網絡傳奇，在一天之內就獲得了200萬的點擊率。

The woman with the Carrie-esque powers is actually an actress who - despite the convincing show - is not actually possessed by the devil.
視頻裏這個和嘉麗一樣擁有超能力的女子實際上是一個演員，而不是被惡魔附身——雖然在視頻中看上去似乎如此。

The man thrown up against the wall is also an actor and a combination of a fake backdrop and some fancy electronics produces a pretty convincing result.
那個被推到牆上去的男人也是一個演員。一些演員加上一套特技吊鉤和一些巧妙的機械設備，就製造出了相當逼真的效果。