印度和日本擬攜手探月

India and Japan are preparing to fly each other to the moon as two of Asia’s leading economic powers team up to counter China’s growing prowess in space exploration.

印度和日本正在準備聯合探月任務。這兩個亞洲經濟大國擬攜手抗衡中國日益壯大的航天探索實力。

National space agencies in both countries are planning a joint mission to explore the moon’s polar regions for water that they hope could one day sustain human habitation.

印度和日本的國家航天機構正在規劃一個聯合任務，目的是勘察月球極地地區的水資源，希望這些水資源有朝一日能夠維持人類居住。

The collaboration highlights the rising importance of Asia in space and the geopolitical reaction in the region to China's rise.

這一合作突顯亞洲在航天探索領域的重要性日益增強，以及該地區對中國崛起的地緣政治反應。

“Both India and Japan have demonstration landings on the moon coming up,” said Hiroki Furihata of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA). “The next step for both of us is true exploration. If we combine the strengths of both sides it can be a win-win.”

“印度和日本都規劃了示範性登月，”日本宇宙航空研究開發機構(JAXA)的降籏弘城(Hiroki Furihata)表示。“對於我們雙方，下一步是真正的探索。如果我們能夠結合雙方的優勢，這可能是雙贏的。”

Japan and India have already mounted successful lunar missions, with India’s Chandrayaan-1 impactor hitting the moon in 2008 and Japan’s Selene orbiting from 2007-09. This year, Chandrayaan-2 will deploy a rover, while Japan’s SLIM lander is scheduled to reach the moon in 2019.

日本和印度都已經成功執行了探月任務，印度的月船1號(Chandrayaan-1)硬着陸探測器在2008年撞擊月球，而日本的月亮女神號(Selene)衛星於2007年至2009年在繞月軌道飛行。今年，印度的月船2號將在月球表面釋放一臺月球車，而日本的月球調查智能着陸器(SLIM)定於2019年登月。

But their efforts have been overshadowed by China’s ambitious 2007-14 series of Chang-e missions. Two more, intended to return lunar rocks to Earth, are scheduled for the next few years.

但在中國於2007年至2014年期間執行的雄心勃勃的嫦娥任務面前，兩國的努力相形見絀。中國計劃在未來幾年再執行兩個嫦娥任務，目的是採集月球土壤和岩石樣品帶回地球。