日本化妝品廣告常見擬聲擬態詞（上）
會日語又愛美的妹紙們（當然，也有可能是漢紙）會發現，不論是日本藥妝的包裝說明，還是日本的化妝品廣告上，“カサカサ”“たっぷり”等等一系列被叫做“オノマトペ|擬聲擬態詞”的詞語非常常見。其實，如果能夠知道一些常見詞彙的意思，即使包裝上有一大堆產品說明，妹紙們也能快速抓住關鍵詞，找到自己想要的產品。
今天與大家分享最常見的ABAB型擬聲擬態詞。
うるうる（ウルウル）
皮膚、頭髮等非常水潤的狀態，常見於洗面奶、洗髮產品、沐浴產品等。
名詞是“潤い（うるおい）"，“溼潤”的意思。
例句：
このシャンプーを使うと、傷んだ髪がうるうるしてきた。
用了這個洗髮水之後，受損的頭髮變得水潤起來了。
つるつる（ツルツル）
形容皮膚光滑，常見於保溼面膜、洗面產品等。
例句：
パックは20分以上そのままにしておくと肌はかなりツルツルです。
就這樣敷面膜20分鐘以上，皮膚會變得很光滑。
つやつや（ツヤツヤ）
形容皮膚、頭髮等有光澤，常見於底妝產品、洗髮產品等。
例句：
女優さんのようなツヤツヤした肌でいたい。
真想有女演員那樣有光澤的肌膚啊。
すべすべ（スベスベ）
形容皮膚光滑細膩，常見於洗面奶等。
動詞“滑る（すべる）”，是“滑行”的意思。
例句：
日本酒に含まれるアミノ酸が肌をすべすべにしてくれる。
日本清酒裏含有的氨基酸可以幫助皮膚變得光滑。
かさかさ（カサカサ）
形容皮膚乾燥或頭髮毛躁，常見於洗髮產品。
這個詞讀起來是不是就有一種很“乾燥”的感覺？
例句：
脣が乾燥してカサカサになっているのは、水分不足のサインかも。
嘴脣乾燥可能是身體水分不足的信號。
除了以上這些之外還有很多，你也來找一找ABAB型的擬聲擬態詞吧。
最後請大家試一試，下面這句話你能翻譯對嗎？
赤ちゃんの肌はつるつるすべすべとみずみずしく、弾力に富んでいます。
嬰兒的肌膚嫩嫩滑滑，水水潤潤，富有彈性。
本內容爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：女生必看：適合初學者的日本化妝品
