伊朗核協議簽署一週年 各方繼續執行但各存疑慮

One year ago, exhausted diplomats from Iran and a group of six world powers emerged from a meeting at a luxury hotel in Vienna, Austria with what they had been seeking for nearly two years: a comprehensive agreement limiting Iran's nuclear program in exchange for lifting harsh economic sanctions.

一年前，來自伊朗和六大國的外交官員經過近兩年的交涉，在奧地利首都維也納一家豪華酒店簽署了一項全面協議，限制伊朗核項目研發、同時解除對伊朗的嚴厲經濟制裁。

Today the pact is in effect with clear results on its major components, but there are lingering suspicions on both sides that the other may not live up to their responsibilities.

如今，協議在主要問題上取得了顯著成果，但是協議雙方都懷有疑慮，擔心對方不履行自己的義務。

Iranian President Hassan Rouhani said Wednesday that if the world powers fail to meet their responsibilities, then Iran stands ready to restore its nuclear program. Meanwhile, some members of the U.S. Congress want to ban the United States from purchasing nuclear-related material from Iran, accuse the Obama administration of giving up too much too soon in the negotiations, and are wary about how Iran is spending its newly unlocked money.

伊朗總統魯哈尼星期三表示，如果六大國不遵守協議中規定的職責的話，伊朗隨時可能重新開啓核研發項目。與此同時，美國一些國會議員希望禁止美國從伊朗購買核相關材料，指責奧巴馬政府在談判中過早做出了太多讓步，擔心伊朗會如何支配解凍的資產。

Iran has complained that despite the lifting of sanctions that once barred financial institutions from doing business with the country, foreign banks remain reluctant to be involved in transactions.

伊朗方面抱怨說，雖然禁止金融機構跟伊朗做交易的制裁已經取消，但是很多外國銀行還是不太願意跟伊朗打交道。