伊朗總統對美國國會涉入核協議不屑一顧

Iranian President Hassan Rouhani says Iran is in talks to reach a final nuclear agreement with six world powers, not with U.S. lawmakers.

伊朗總統魯哈尼星期三說，伊朗正在跟世界六大國、而不是跟美國立法國會議員談判一項最後核協議。

Mr. Rouhani's remarks on Wednesday were an apparent reaction to developments Tuesday in Washington, where President Barack Obama pledged to sign a bill that would subject the agreement to U.S. congressional review.

魯哈尼的講話顯然是對星期二華盛頓的事態進展作出的反應。奧巴馬總統星期二保證簽署一個將伊核協議提交美國國會審議的議案。

In a speech to thousands of Iranians in the northern city of Rasht, Mr. Rouhani also reiterated his stance that Tehran will not sign a final nuclear deal unless all sanctions are simultaneously lifted.

魯哈尼在北方城市拉什特對數千名伊朗人發表講話時還重申，除非同時解除所有制裁，否則德黑蘭不會簽署最後協議。

The Senate Foreign Relations Committee passed a measure Tuesday after a bipartisan compromise that calls for a 30-day review period and for the president to certify every 90 days that Iran is living up to the deal curbing its nuclear activity. Sanctions levied by Congress would be immediately re-imposed in case of a violation.

美國國會參議院外交關係委員會星期二在兩黨議員作出妥協後通過一項議案，對伊核協議設定了一個30天審議期，並要求總統每90天確認一次伊朗遵守了限制其核活動的協議。如有違反，國會將立即重新實施對伊朗的制裁。

On Wednesday, U.S. Secretary of State John Kerry said he is confident about reaching a final agreement with Iran, after Mr. Obama agreed to sign the congressional measure.

克里國務卿星期三表示，奧巴馬總統同意簽署國會議案之後，他相信能夠同伊朗達成一項最後協議。

Kerry spoke before a meeting of Group of Seven foreign ministers in Germany that was expected to include discussion on the negotiations, which yielded a framework deal earlier this month.

克里在德國舉行的七國集團外長會議上做出上述表示。預計七國外長討論的議題將包括伊核談判。這個月早些時候，談判各方達成了一項框架協議。