有關拉拉的英語文章
> 列表雙語暢銷書《我是馬拉拉》第18章:女人與海(10)
2015-10-06Healsometthelocalarmycolonel,whosaidbeingincollegeinAbbottabadwouldnotreallybeanysaferandthataslongasIkeptalowprofilewewouldbeOKinSwat.他還因此拜會了陸軍上校,上校說去阿巴塔巴德唸書並不會更加安全,只要我......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第5章6:政權
2015-10-21IhadbeenbornintoasortofdemocracyinwhichfortenyearsBenazirBhuttoandNawazSharifkeptreplacingeachother,noneoftheirgovernmentsevercompletingatermandalwaysaccusingeachotherofcorruption.ButtwoyearsafterIwas......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(3)
2015-10-13Wedidanotherpaperatschooltoseewhowouldgettheprizeandagainwegotequalmarks.我們在學校又參加了另一次筆試,來決定誰能贏得最後的大獎,但我們又一次平手。Sopeoplewouldn’tthinkIwasgettingspecialtreatment,myfathe......
諾貝爾和平獎得主馬拉拉不一樣的成人禮:開辦難民女校
2017-10-10CelebratingherfirstdayasanadultSunday,18-year-oldNobelPrize-winnerMalalaYousafzaididthegift-giving—agirlsschoolforSyrianrefugeesinLebanon.12日,諾貝爾和平獎得主馬拉拉·優素福·扎伊(MalalaYousafzai)迎來了......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(17)
2015-10-15TheTalibantoldwomennottogotothebazaar.塔利班禁止女人上市集。Ididn’tmindnotgoingtotheCheenaBazaar.不過,和我母親不一樣,我倒不在乎不能去逛婦女市集。Ididn’tenjoyshopping,unlikemymother,wholikedbeautifulcl......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(11)
2015-10-13Thisisnotthecase.這不是事實。Wearepeace-loving.我們熱愛和平。Ourmountains,ourtrees,ourflowers–everythinginourvalleyisaboutpeace.’我們的山巒、我們的樹林、我們的鮮花、我們的河谷中一草一木,都在訴說着和......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第19章:祕密的塔利班組織(10)
2015-10-05Buthecamebackfortheholidays,andonedaywhenIreturnedhomefromschoolhewashangingaroundonthestreet.他假期時回到故鄉。有一天,當我從學校回家時,發現他在街道上晃盪。Hefollowedmetothehouseandputanoteinsideourgate......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第4章10:夏西達
2015-10-22IamveryproudtobeaPashtunbutsometimesIthinkourcodeofconducthasalottoanswerfor,particularlywherethetreatmentofwomenisconcerned.AwomannamedShahidawhoworkedforusandhadthreesmalldaughters,toldmethatwhenshe......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第12章:血色廣場(2)
2015-10-12WeheardaboutShabana'sdeaththenextmorning.我們在第二天早上知道了莎芭娜的死訊。OnMullahFM,FazlullahsaidshedeservedtodieforherimmoralcharacterandanyothergirlsfoundperforminginBanrBazaarwouldbekilledo......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第8章:地動之秋(3)
2015-10-16Therewerelotsofpicturesonthenewsofarmyhelicoptersladenwithsuppliesandtents,butinmanyofthesmallvalleysthehelicopterscouldnotlandandtheaidpackagestheydroppedoftenrolleddownslopesintorivers.新聞上出現了......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第13章:古爾瑪凱的日記(6)
2015-10-11Butsomeofmyfriendsrecognisedincidentsinit.但我的一些朋友認出了日記裏描述的事情。AndIalmostgavethegameawayinoneentrywhenIsaid,'MymotherlikedmypennameGulMakaiandjokedtomyfatherweshouldchangemyname........
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第3章9:紅包
2015-10-25Sowhentheofficialangledforabribe,myfatherturnedonhimwithalltheforceofhisyearsofdebating.‘Whyareyouaskingallthesequestions?’hedemanded.‘AmIinanofficeoramIinapolicestationoracourt?AmIacriminal?’Hede......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第4章8:真正的婚禮
2015-10-22Occasionallytherewouldberealweddingswithbigfeastswhichwentonfordaysandleftthefamilybankruptorindebt.Thebrideswouldwearexquisiteclothesandbedrapedingold,necklacesandbanglesgivenbybothsidesofthefamily.I......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第14章:一種有趣的和平(2)
2015-10-10Listen,Maulana,'hetoldFazlullah.'Youkilledpeople,youslaughteredpeople,youbeheadedpeople,youdestroyedschoolsandstilltherewasnoprotestinPakistan.“聽我說,毛拉,”他跟法茲魯拉說,“你殘害人民,你屠殺人......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第6章1:垃圾山的孩子
2015-10-206ChildrenoftheRubbishMountain6垃圾山的孩子ASTHEKHUSHALSchoolstartedtoattractmorepupils,wemovedagainandfinallyhadatelevision.MyfavouriteprogrammewasShakaLakaBoomBoom,anIndianchildren’sseriesaboutaboyc......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(20)
2015-10-15Somepeoplewerehappy.有些人對當下的狀況感到很滿意。Onedaymyfatherranintohisbankmanager.‘OnegoodthingFazlullahisdoingisbanningladiesandgirlsfromgoingtotheCheenaBazaar,whichsavesusmenmoney,’hesaid.有一......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(8)
2015-10-13Whenhemethisfellowactivists,particularlyhisoldfriendsAhmadShah,MohammadFarooqandZahidKhan,Ioftenwentwithhim.當他與其他持相同政見者會面時,特別是和他的老朋友艾哈邁德•沙赫、穆罕默德•法魯克及扎......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第2章3:軍人執政
2015-10-27Therewaslittletodoinmyfather’svillage.Itwastoonarrowevenforacricketpitchandonlyonefamilyhadatelevision.OnFridaysthebrotherswouldcreepintothemosqueandwatchinwonderasmygrandfatherstoodinthepulpitandpre......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第4章5:時間推移
2015-10-23Asthedaywentonandthesunclimbedhigherinthesky,moreandmoreoftheWhiteMountainwouldbebathedingoldensun.ThenaseveningcameitfellinshadowasthesunmoveduptheBlackMountain.Wetimedourprayersbytheshadowonthemount......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第19章:祕密的塔利班組織(8)
2015-10-05MyfatherwasconvincedtheTalibanwouldhunthimdownandkillhim,butheagainrefusedsecurityfromthepolice.父親深信塔利班會追擊並殺害他,但他再一次婉拒警方提供隨身護衛的建議。'Ifyougoaroundwithalotofsecurityth......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第14章:一種有趣的和平(3)
2015-10-10ThestreetsofMingorawereveryemptyasathirdoftheinhabitantshadleftthevalley.明戈拉的街道顯得非常空曠,因爲1/3的居民已經離開了河谷。Myfathersaidyoucouldn'treallyblamepeopleforleavingasthegovernmenthadno......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第13章:古爾瑪凱的日記(13)
2015-10-11WhenIgothome,Icriedandcried.回到家裏,我哭了又哭。Ididn'twanttostoplearning.我不想停止學習。IwasonlyelevenyearsoldbutIfeltasthoughIhadlosteverything.我才11歲,但我覺得自己已經失去了一切。Ihadtoldevery......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第15章:離開河谷(12)
2015-10-09IdidaninterviewwitharadiostationcalledPower99.我接受了一個名爲“力量99”的電臺的訪問。TheylikeditverymuchandtoldustheyhadaguesthouseinAbbottabadwherewecouldallgo.他們很喜歡那集的內容,同時告訴我們,他們在......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第6章10:斯瓦特
2015-10-19Hetriedtoexplainthatthosechildrenwerebreadwinnerssoiftheywenttoschool,evenforfree,thewholefamilywouldgohungry.However,hegotawealthyphilanthropist,AzadayKhan,topayforhimtoproducealeafletasking,‘Kiahas......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第7章:穆夫提(6)
2015-10-18JinnahhadlivedinLondonasayoungmanandtrainedasabarrister.Hewantedalandoftolerance.Ourpeopleoftenquotethefamousspeechhemadeafewdaysbeforeindependence:‘Youarefreetogotoyourtemples,youarefreetogotoyourmo......