自己總結的高級口譯學習經驗
2013-07-28自己總結的高級口譯學習經驗1,關於聽力,高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling,以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的朋友估計在高口沿用老辦法是不行的,記筆記我個人的體會是你愛怎麼記就怎麼......
口譯翻譯人員應具備的素質和條件
2013-07-29口譯翻譯人員應具備的素質和條件1.紮實的語言基本功。一名優秀的譯員應具備良好的英語修養和紮實的漢語基本功,掌握英漢兩種語言的特點和互譯規律,擁有快速、準確地遣詞造句的能力。譯員要有良好的語音基本功,掌握英漢兩......
先知:高級口譯能力訓練法寶
2013-07-08先知:高級口譯能力訓練法寶如今,一張高級口譯證書已經成為了大學生朝思暮想的職場"敲門磚",而原因就在於高級口譯是當前各種英語能力證書中最具含金量的,同時也是最具挑戰性的。每一百個應試者中最終能如願以償的,也不......
"中國紅"應該如何翻譯
2013-05-19上海世博會最吸引眼球的建築當數中國國家館,被媒體形容為“神祕中國紅,壯美東方冠”。有人建議將“中國紅”譯作Chinesered,筆者認為此譯法尚可推敲,因為形容詞Chinese的意思是“具有中國特色的”或“中式的”,這樣譯會使......
從誤譯中學習:home/house/family 別分不清楚
2013-03-22今日翻譯例句:我有一個舒適的家。翻譯×:Ihaveacozyfamily.翻譯√:Ihaveacozyhome/house.分析:英語中的family,home還有house雖然翻譯成漢語時都是“家”,但它們在英語中卻不是同義詞。family主要指家庭成員或者家庭這個社......
中高級口譯口試備考中的3 大誤區
2013-06-16中高級口譯口試備考中的3大誤區CathyZhu,上海新東方學校中高級口譯/口語教學與研究專家,口譯教研組成員。中/高級口譯考試筆試閲卷人及口試主考官,高級同聲翻譯,上外英語語言文學碩士,副教授。美國西弗吉尼亞大學訪問學者......
翻譯中最經典的30個替換單詞
2013-04-21viduals,characters,folks替換(people,persons)tive,favorable,rosy(美好的),promising(有希望的),perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superior替換gooddful,unfavorable,poor,adverse,ill(有害的)替換bad如果......
翻譯學習四點建議:寫給想做翻譯的新手們
2017-04-21又一年的CATTI全國翻譯專業資格(水平)考試結束了,相信同學們在備考的過程中收穫了很多翻譯學習知識,也總結了很多備考經驗教訓。不管考試結果如何,翻譯學習的路並沒有結束,下面是小編收集到的一些新手關於翻譯學習的一些疑......
中高級口譯口試的最後備考和現場應急原則
2013-08-16中高級口譯口試的最後備考和現場應急原則PARTONE:HELP!WHATDOIDO?---應試準備親愛的同學們總是在每一次口譯的口試臨考前問:時間不多了,最後一個月怎麼辦?從應試的實用角度講,方法很簡單也很有效:口試對於考生反應能力要求......
高級口譯考試各類題型應試經驗談
2013-06-16高級口譯考試各類題型應試經驗談參加高級口譯考試的人越來越多,各人在複習的時候經驗方法都不相同,但是我們可以借鑑一下別人的方法來提高自己的能力啊。本文這位考生第一次參加高口就通過了,我們來學習一下他的經驗吧:1......
如何提高中高級口譯聽力?
2013-08-16如何提高中高級口譯聽力?聽力可以説是我們中國學生英語學習的最大障礙.我問過很多順利通過六級考試的本科生,聽力部分能真正聽懂的實在是寥寥無幾.很多人都是根據聽懂的隻言片語,再利用推理,排除一些的考試策略選擇答......
如何讓你的翻譯更加簡潔明瞭
2013-05-19漢字語境下長大的人一般都很注意“偶語易安,奇字難適”的漢語音韻特點,對“互文見義”的表達,非但不覺累贅,反而樂此不疲。所以,諸如“無窮無盡”“冷若冰霜”“當事者迷,旁觀者清”之類語義顯然重複的説法,在漢語母語者眼中......
詞典不離手,冷汗不離身 專家談翻譯“八戒”
2013-05-20詞典不離手,冷汗不離身--專家談翻譯“八戒”英語學習者一般願做英譯漢題目,怕做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異,漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱,導致漢譯英遠比英譯漢易於出錯。用魯迅的話説,就是“詞典不......
高級口譯考試各類題型應試經驗談大綱
2013-07-08高級口譯考試各類題型應試經驗談參加高級口譯考試的人越來越多,各人在複習的時候經驗方法都不相同,但是我們可以借鑑一下別人的方法來提高自己的能力啊。本文這位考生第一次參加高口就通過了,我們來學習一下他的經驗吧:1......
兩個星期準備高級口譯筆試經歷
2013-08-16兩個星期準備高級口譯筆試經歷呵呵,不好意思,用了這麼個題目吸引大家的眼球。鄭重聲明,水平在八級以下的兩週準備是很難過高口筆試的,如果您的水平在此之上,而又在準備這個考試,那麼希望我的文字能給您有些許幫助。首先介紹......
語言是前提 博學是保證 專職翻譯員實戰心得
2013-05-20語言是前提博學是保證專職翻譯員實戰心得作為一位畢業生,我在政府部門從事翻譯工作已有三個月了。通過這段時間的思考,我對翻譯工作有了一些體會。最初,翻譯只是我在學校中的一門課程,而現如今它已經是我的職業了。因此首......
翻譯學習者必看:翻譯工作者憲章
2012-12-04THETRANSLATOR'SCHARTER翻譯工作者憲章ApprovedbytheCongressatDubrovnikin1963,andamendedinOsloonJuly9,1994TheInternationalFederationofTranslators本憲章於1963年9月在杜布羅夫尼克(南斯拉夫)召開的國際翻譯工作......
英語翻譯學習筆記:《浮生六記》英譯 "事如春夢了無痕"
2013-04-21原文:天之厚我,可謂至矣。東坡雲:“事如春夢了無痕”,苟不記之筆墨,未免有辜彼蒼之厚。(沈復-浮生六記卷一閨房記樂)翻譯關鍵詞:厚,事如春夢了無痕譯文:SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
中高級口譯第二階段考試考官心得
2013-07-29中高級口譯第二階段考試考官心得1.第一部分口語雖然綱要上要求是“根據考題連貫地説三到五分鐘”,但實際考試中往往是説個一兩分鐘就會開始口譯部分,所以考生不妨將口語考試當作口譯的熱身練習,找到用英語流利表達的感覺,......
昂立:中高級口譯考試中段落翻譯的備考
2013-07-08昂立:中高級口譯考試中段落翻譯的備考中高級口譯考試在即,如何有效備考是廣大考生非常關注的。筆者根據自己的教學和評分經驗,結合學生多次提出的問題,在這裏與大家交流應考所應該瞭解的信息和注意的事項。一、段落翻譯......
CATTI備考經驗分享:高分四招輕鬆備考CATTI
2012-12-03第一招:先要熟悉題型綜合能力考試分三個部分,第一部分是詞彙和語法,要求考生掌握詞的含義,同義詞和近義詞之間的區別。語法部分,檢查考生分析句子的能力。第二部分是閲讀,有50道選擇題。第三部分是完形填空,是一篇短文20個空......
一篇文章標題引發的翻譯難題
2013-02-16今年第二十二屆韓素音青年翻譯大賽英譯漢的文章是美國著名作家索爾•貝婁的文章,選自《紐約時報》。文章標題是:HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其實,不要小看標題的翻譯,本次大賽的參賽譯文......
上海新東方老師談中高級口譯實錄
2013-06-16上海新東方老師談中高級口譯實錄有人説現在的上海是“全民學外語”,近年來各類外語考試的火爆場面,就可見一斑。從大學四六級到考研英語,從託福到雅思,從GRE到BEC,不同類型的外語考試幾乎佔據了所有的月份。為此,東方網與上......
小説裏武俠名稱的搞笑翻譯
2013-02-18把武俠名詞翻譯成英文前段時間,網上出現了一篇名為《武俠人物英文名》的帖子,內容相當惹眼,引來了無數網友跟帖,一時間成為網上熱議的話題。該帖子將武俠名著中的人物名稱進行了英文直譯,無視專有名詞、語法等諸多限制,製造......
中高級口譯筆譯部分的基本技巧
2013-07-29中高級口譯筆譯部分的基本技巧1.詞性轉換法翻譯過程中,詞性不能完全保持形式上的對等,要在必要和適當的時候靈活變通,增加譯文的可讀性。比如説,名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞、動詞和形容詞之間的相互轉換等等......