英語翻譯經驗

原文：醜末歸來，業已燈殘人靜……芸卸粧尚未卧，高燒銀燭，低垂粉頸，不知觀何書而出神若此。（沈復-浮生六記）翻譯關鍵詞：燈殘人靜，銀燭，粉頸，出神譯文：Theroomwasthenpervadedwithquietness,bathedinthesilentglowofthecadle-lights......

原文：方鴻漸訥訥道：“不，還有你表妹。”“哦，有她。你請她了沒有？”“請過她了，她答應來——來陪你。”（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：訥訥，邀請的不同表達，promise的一點慣用譯文：FangHung-chiensaidhesitatingly,“No,yourcousinisal......

高級口譯考試各類題型應試經驗談參加高級口譯考試的人越來越多，各人在複習的時候經驗方法都不相同，但是我們可以借鑑一下別人的方法來提高自己的能力啊。本文這位考生第一次參加高口就通過了，我們來學習一下他的經驗吧：1......

筆譯考試根據考試題型安排複習1、把擴大詞彙量與注重對詞彙的掌握結合起來綜合能力檢驗的是對詞彙量和對單詞掌握的程度，就是會不會用詞。掌握一定數量的詞彙和具備比較紮實的語法知識是翻譯的基礎，沒有大的詞彙量根本......

首先讓我介紹一下電視台字幕翻譯的工作流程。翻譯字幕的時候，我們會得到了一盒錄影帶和一篇文稿，先把整出影片看完，對它的內容、人物和背景有一個概括的瞭解，然後就着手進行翻譯的工作。翻譯影片的時候，我們要注意幾個地方......

漢字語境下長大的人一般都很注意“偶語易安，奇字難適”的漢語音韻特點，對“互文見義”的表達，非但不覺累贅，反而樂此不疲。所以，諸如“無窮無盡”“冷若冰霜”“當事者迷，旁觀者清”之類語義顯然重複的説法，在漢語母語者眼中......

口譯知名專家王恩銘親授口譯學習祕訣為什麼口試難通過？問：我想問一下，其實我們中、高級口譯的筆試通過率不低，但是口試部分的通過率就相當的低了。根據您以往的經驗，就是您在做口試考官的時候，一般考生最大的問題都是什麼？答......

口譯筆記要點筆記是高級口譯的關鍵。使用筆記，是為了補充大腦短期記憶和耐久力的不足，以保證譯文的精確度，並保證其不受講話人持續時間的影響。如果完全依賴記憶，又沒有異常的天賦，即使精力充沛的年青人，也不能勝任高級口譯......

本週日，有很多年輕父母帶着孩子逛世博園。不少家長説，兒童節當天是工作日，所以趁着週日提前陪孩子過節。針對親子游的參觀家庭，如何既能玩得舒心，又妥善地照顧好自己的寶寶的問題，世博園新推出“親子環”產品。“親子環”有......

今日翻譯例句：我喜歡早晨喝一杯濃茶，它會讓我精神振作。翻譯×：Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻譯√：Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析：漢英兩種語言在長期的使用過程中......

1.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage(s).廣泛閲讀，尤其是非母語類閲讀。Readhighqualitynewspapers(e.g.theNewYorkTimes,WallStreetJournal)EVERYDAYforatleastayear.每天閲讀優質報紙（例如：《紐約時......

雅思老師談關於高口的一些體會高級口譯的考試分兩部分：筆試和口試。由於筆試相對來説比較容易通過，所以我主要談談口試部分的感想。首先，我個人認為對口語不必太花時間，考試的時候，我只是流利地講了1分鐘左右，考官就讓我停......

不斷湧現的漢語新難詞的正確翻譯時代飛速發展，漢語新難詞不斷湧現，翻譯時頗難下筆，還有一些政策性很強的詞句，翻譯時頗費斟酌。故而，中國譯協中譯外委員會（由來自外交部、中央編譯局、中國外交局、新華社、中國國際廣播電台......

聽.説.讀.譯全方位的高口考試經驗到通知，説高口過了，很高興，因為是第一次考，以下是一點小小經驗，供大家分享：1，關於聽力高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的......

原文：但是太陽依然不依不饒地遲落早起侵佔去大部分的夜。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：不依不饒，侵佔譯文：Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan譯)......

口譯絕招:譯中數字的翻譯（1）等值翻譯adropintheocean滄海一粟withinastone'sthrow一步之遙killtwobirdswithonestone一箭雙鵰（2）不等值翻譯atsixesandsevens亂七八糟onsecondthoughts再三考慮byonesandtwos兩兩地，零零落......

昔胡仔曾説：“中秋詞，自東坡《水調歌頭》一出，餘詞盡廢。”認為這是寫中秋最好的一首詞，此説是一點也不過分的。這首詞彷彿是與明月的對話，在對話中探討着人生的意義。既有理性，又有情趣，很是耐人尋味。或許，早在我們從課本上......

口譯的種類.流程.方法和標準翻譯有筆譯和口譯之分。在英語中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現原話的意思內容。筆譯是通過筆頭，......

昂立:中高級口譯考試中段落翻譯的備考中高級口譯考試在即，如何有效備考是廣大考生非常關注的。筆者根據自己的教學和評分經驗，結合學生多次提出的問題，在這裏與大家交流應考所應該瞭解的信息和注意的事項。一、段落翻譯......

1.人生短短几十年，不要給自己留下了什麼遺憾，想笑就笑，想哭就哭，該愛的時候就去愛，無謂壓抑自己。Besurethatyouhaveneverhadanyregretsinyourlifewhichonlylastsforafewdecades.Laughorcryasyoulike,anditismeaninglessto......

古人多有“名”，“字”，“號”。比如唐代偉大的浪漫主義詩人李白，字太白，號青蓮居士。在古代，名是人名；字，是根據人名中的字義另取的名字；號，原指名和字以外另起的別號，後來也泛指名以外另起的字。按我國古代習慣，“字”是男子的......

口譯二階段過關訓練祕訣(本文作者Stefanie，繼以OntheRoadofAIC一文與大家分享她參加高級口譯課程並準備筆試的心得之後，又很詳細地記錄了高級口譯證書考試的口試準備情況，其中的訓練方法，心態調整等，真實而生動，對口譯考試......

做好口譯中交傳經驗小結交傳，是譯員在講話人講完一句、一個意羣、一段甚至整篇後譯出目標語言的翻譯方式。兩會期間舉行的幾場新聞發佈會採用的都是交傳。和同傳比較起來，交傳時譯員是和聽者直接見面的，因而受到的關注比......

專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏Thereisneveranendtolearning——專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏2005年3月份上海市高級口譯考試筆試狀元“Thereisneveranendtolearning。每天早上起來，拉開窗簾，仰望藍天的時候，我總會......

今日翻譯例句：事到如今，我們也只好聽其自然了。翻譯×：Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻譯√：Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析：“聽其自然”或者“順其自然”是我們口頭上經......