英語翻譯經驗

雅思老師談關於高口的一些體會高級口譯的考試分兩部分：筆試和口試。由於筆試相對來説比較容易通過，所以我主要談談口試部分的感想。首先，我個人認為對口語不必太花時間，考試的時候，我只是流利地講了1分鐘左右，考官就讓我停......

高級口譯考試各類題型應試經驗談參加高級口譯考試的人越來越多，各人在複習的時候經驗方法都不相同，但是我們可以借鑑一下別人的方法來提高自己的能力啊。本文這位考生第一次參加高口就通過了，我們來學習一下他的經驗吧：1......

今日翻譯例句：他能被選為留學生，真不簡單！翻譯×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻譯√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成這句話誤譯的根本原因是譯者對短語“真不簡單”的......

2005年9月口譯考試考生須知一，考生參加考試必須帶好兩證：准考證、身份證（或軍官證、護照、社保卡，未到法定年齡領取身份證的需帶户口簿），未帶兩證者不得進入試場參加考試。二，本次英語高級、英語中級筆試（聽力部分）上海考區考......

原文：Afewyearsago,duringabitterNewYorkwinter,withanafternoontosparebeforecatchingaflighttoLondon,IfoundmyselfinadesertedgalleryontheupperleveloftheMetropolitanMuseumofArt.（AlainDeBotton-ConsolationsOfPh......

口譯翻譯人員應具備的素質和條件1．紮實的語言基本功。一名優秀的譯員應具備良好的英語修養和紮實的漢語基本功，掌握英漢兩種語言的特點和互譯規律，擁有快速、準確地遣詞造句的能力。譯員要有良好的語音基本功，掌握英漢兩......

今日翻譯例句：JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻譯×：詹妮離開廣州時是帶着孩子一起走的。翻譯√：詹妮離開廣州時已懷孕了。分析：Withchild是習語，意思為懷孕。若在child之前加個不定冠詞a，即withachild，意思就變成......

法律英語模糊詞語的運用與翻譯在英語的詞彙系統中，有些詞語的含義是確切的，如“fivemiles”（5英里），“tenkilograms”（10公斤），“sixo’clockinthemorning”（早晨六點）等，對這類含義確切的詞語，我們稱之為確切詞語。而有一些詞語，......

英語和漢語中都有豐富的顏色詞。就其指稱作用來看，它們大致可分為基本顏色詞和實物顏色詞兩類。A.基本顏色詞基本顏色詞是專門用於描繪事物色彩的詞。它們代表的基本顏色幅度較寬，因而具有一定的概括性，在交際中使用頻率......

今日翻譯例句：Thewall-to-wallcarpetingisusedforthestaircase,landingsandchildren'sbedrooms.翻譯×：那張牆對牆的地毯用於樓梯、樓梯平台和孩子的卧室。翻譯√：那張鋪滿整個地板的地毯用於樓梯、樓梯平台和孩子的卧......

高級口譯考試體會感悟這篇帖子是早先寫的了，還有後續版本，時間緊迫，口譯考試這次時間也不是特別多了，還有3個月時間，希望木蘭的這些小體會能有所啟示。在自己高口複習準備考試的這段時間裏，確實比以往參加考試的體會更深一......

新東方名師答疑"九月口譯筆試"[主持人的話]東方網與上海新東方學校強強聯手，隆重推出[東方外語備考在線]的系列網上嘉賓聊天。新東方學校將在各項目考試衝刺期間，選派各學科最有經驗的名師悉數做客東方網嘉賓聊天室，就......

2005年英語中高級口譯證書聽力成功四大要素中高級口譯證書考試中聽力理解部分，其目的在於測試學生獲取口頭信息的能力，是語言實用能力的重要現成部分要提高聽的能力不但要具備堅實的語言基礎，熟悉文化背景知識，而且還要掌......

口譯記憶有三種類型：即瞬時記憶、短時記憶和長時記憶。一般來講，記憶的效果與記憶材料的類型有一定的關係。比如邏輯關係清晰、結構緊湊的語料記憶起來就比較容易、記憶保持的效果也比較理想。另外，記憶的效果還與待識記......

聽季羨林先生談翻譯編者按：季羨林先生去年當選中國翻譯工作者協會名譽會長之後，原譯林出版社社長李景端曾去函就翻譯工作中的某些問題向季老請教，季老在醫院中認真做了答覆。現將兩人對話的內容，摘要予以刊登。數量膨脹缺......

選擇口譯培訓學校5大要訣上海人作為國際性大都市，國際交流廣泛展開，口譯人才嚴重緊缺的日益突出。隨着中國加入世貿組織和上海成功的地取得2010年世博會的主辦權，口譯人才更是成為上海最為緊缺的人才。素有求職白金證書......

BigMacindexBunfightWhyChinaneedsmoreexpensiveburgersOct15th2010AWEAKcurrency,despiteitsappealtoexportersandpoliticians,isnofreelunch.Butitcanprovideacheapone.InChinaaMcDonald'sBigMaccostsjust14.5yuan......

最實用的翻譯策略--漢英翻譯八條“戒律”英語學習者一般願做英譯漢題目，怵做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英(CE)遠比英譯漢(EC)易於出錯。用魯迅的話説，就是“......

口譯考試中的中譯英向來是難點，比起英譯中，中譯英難就難在英語並非母語，難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文為中譯英素材，通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較，從而體會遣詞造句的要點......

梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧梅德明：上海外國語大學教授、上海市外語口譯崗位資格證書考試專家組成員、上海市會議口譯與商務口譯專家組專家、美國語言學博士許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯......

自力口譯翻譯技巧英譯漢，不論是在教學的過程中還是在實際翻譯的過程當中，不少人只求譯文的“忠實、通順”而忽視譯文的“雅”。那麼，忠實通順的譯文是否就是地道的、自然的、合乎漢語習慣的譯文呢？這祥的譯文是否就是完美......

漢字語境下長大的人一般都很注意“偶語易安，奇字難適”的漢語音韻特點，對“互文見義”的表達，非但不覺累贅，反而樂此不疲。所以，諸如“無窮無盡”“冷若冰霜”“當事者迷，旁觀者清”之類語義顯然重複的説法，在漢語母語者眼中......

中高級口譯考試筆譯部分的基本原則在中高級口譯的第一階段考試試卷中，筆譯的權重十分搶眼：中級口譯中佔100分，為整個卷面總分的40％；高級口譯中佔100分，為整個卷面總分的1／3。筆譯分數的高低決不僅僅是一個簡單的數字，它是考生......

語言是前提博學是保證專職翻譯員實戰心得作為一位畢業生，我在政府部門從事翻譯工作已有三個月了。通過這段時間的思考，我對翻譯工作有了一些體會。最初，翻譯只是我在學校中的一門課程，而現如今它已經是我的職業了。因此首......

口譯絕招:譯中數字的翻譯（1）等值翻譯adropintheocean滄海一粟withinastone'sthrow一步之遙killtwobirdswithonestone一箭雙鵰（2）不等值翻譯atsixesandsevens亂七八糟onsecondthoughts再三考慮byonesandtwos兩兩地，零零落......