英語翻譯經驗

如何翻譯有關能力與智慧的短語1.海量haveahollowleg你想灌醉他？他可是海量，從來沒有醉過。Wanttodrinkhimunderthetable?Well…youcanneverdo.Hegotahollowleg,youknow.2.略勝一籌beanotchabove論油畫，張先生比劉先生畫......

昂立:中高級口譯考試中段落翻譯的備考中高級口譯考試在即，如何有效備考是廣大考生非常關注的。筆者根據自己的教學和評分經驗，結合學生多次提出的問題，在這裏與大家交流應考所應該瞭解的信息和注意的事項。一、段落翻譯......

口譯筆記要點筆記是高級口譯的關鍵。使用筆記，是為了補充大腦短期記憶和耐久力的不足，以保證譯文的精確度，並保證其不受講話人持續時間的影響。如果完全依賴記憶，又沒有異常的天賦，即使精力充沛的年青人，也不能勝任高級口譯......

原文：方鴻漸為這事整天惶恐不安，向蘇小姐謝了又謝，反給她説“婆婆媽媽”。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：婆婆媽媽譯文：Thisincidentlefthimfearfulanduneasyfortherestoftheday.Hethankedheragainandagain,onlytohavehercallhim"......

今日翻譯例句：各家都有不可外揚的家醜。翻譯×：Everyfamilyhasanuglyaffair.翻譯√：Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析：“家醜”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton來表示。在美國用close......

口譯訓練的三階段和話語的六種類型口譯是一種技能，而不是一種知識或理論。作為一種技能，只有通過大量訓練和實踐才能充分掌握。因此，口譯課除講解必要的理論和技巧外，其重點應放在大量的操練上，使學生通過反覆訓練，逐步掌握......

一、戒“從一而終”漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢語詞彙對應N個英語詞彙，具體到在本句中應該採用那個意項，務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至於怎麼應變，這就是顯示譯者功力的地方了。比如：都是“問題”，下面的翻......

口譯考試應試技巧我不太喜歡所謂的“應試技巧”這個命題，因為口譯是需要很紮實的基本功和很豐富的實踐經驗，以及很強的心理素質的。但是為了給同學們指明一條學習口譯的正確道路，找到一個正確的學習方法，我在這裏跟同學們......

口譯“金飯碗”好看不好端最近，根據從上海傳來的消息，包括上海、南京在內的華東地區英語中高級口譯考試報名人數超過3000人，創了新高，而一次口譯講座的聽眾也達到了800多人。另外，上海外國語大學的同聲傳譯基地揭牌，並且從......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第七計無中生有CreateSomethingFromNothing原文Content誑也，非誑也，實其所誑也。少陰，太陰，太陽。英文註釋：Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,......

在通常情況下，有三種記憶系統參與了對信息的記憶加工，即瞬時記憶、短時記憶和長時記憶。口譯工作的記憶包含了這三者。研究人員藉助語言心理學研究成果對口譯程序進行了深入的分析，發現在源語和目的語之間有“脱離原語言......

口譯考試中造成漏譯錯譯的十個原因中高級口譯考試的第二階段口試分口語和口譯兩部分。口譯考試是現場聽錄音，在規定時間內完成口譯。口譯考試要求考生聽四篇短文的錄音，其中前兩篇是英譯漢，後兩篇是漢譯英。中口每一篇分......

今日翻譯例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻譯×：鮑勃從不與他的鄰居説話。翻譯√：鮑勃從來不與他的鄰居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是習語，意思為“與某人吵嘴”。應注意與習語haveawordwithone辨別開來，後者......

口譯實務可以説是thenightmareofnightmares,theheadacheofheadaches.我自己前兩次就都是栽在實務上了。CATTI實務考試所考查範圍很廣，比大海和天空都更寬廣。兩次考試的話題可能完全不同，這可是苦了各位考生，出於幫大家......

原文：張先生呵呵大笑，一面分付進來的女傭説：“快去跟太太小姐説，客人來了，請她們出來。makeitsnappy!”説時右手大拇指從中指彈在食指上“啪”的一響。他回過來對鴻漸笑道：“headache是美國話指‘太太’而説，不是‘頭痛’！你......

今日翻譯例句：這麼重要的事情你怎麼能瞞着我。翻譯×：Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻譯√：Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析：在英語中，我們經常用tellsb.sth.表示“告訴某人某事”，比如：Shetoldm......

口譯記憶有三種類型：即瞬時記憶、短時記憶和長時記憶。一般來講，記憶的效果與記憶材料的類型有一定的關係。比如邏輯關係清晰、結構緊湊的語料記憶起來就比較容易、記憶保持的效果也比較理想。另外，記憶的效果還與待識記......

中高級口譯口試備考中的3大誤區CathyZhu,上海新東方學校中高級口譯/口語教學與研究專家，口譯教研組成員。中/高級口譯考試筆試閲卷人及口試主考官，高級同聲翻譯，上外英語語言文學碩士，副教授。美國西弗吉尼亞大學訪問學者......

我們先從第一集的台詞看起吧。這一集的開頭，就是鄧萃雯飾演的如妃賜死一名與自己做對的妃子，在其女扮男裝想要逃離皇宮的時候帶人前來抓住了她：如妃：妹妹今天剛冊封為妃，萬千恩寵在一身，為何要裝扮成這樣，漏夜離宮？英文字幕：Yo......

梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧梅德明：上海外國語大學教授、上海市外語口譯崗位資格證書考試專家組成員、上海市會議口譯與商務口譯專家組專家、美國語言學博士許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯......

專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏Thereisneveranendtolearning——專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏2005年3月份上海市高級口譯考試筆試狀元“Thereisneveranendtolearning。每天早上起來，拉開窗簾，仰望藍天的時候，我總會......

原文：李大釗《艱難的國運與雄健的國民》翻譯關鍵詞：雄健句子：歷史的道路，不會是坦平的，有時走到艱難險阻的境界。這是全靠雄健的精神才能夠衝過去的。譯文：Thecourseofhistoryisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficul......

BigMacindexBunfightWhyChinaneedsmoreexpensiveburgersOct15th2010AWEAKcurrency,despiteitsappealtoexportersandpoliticians,isnofreelunch.Butitcanprovideacheapone.InChinaaMcDonald'sBigMaccostsjust14.5yuan......

一、ECEC學習法韓剛老師根據多年教學經驗，獨創ECEC學習法，可以説這是最快速提高漢譯英能力的方法。第一步：聽英文音頻，看英文，做英譯漢第二步：聽中文音頻，看中文，做漢譯英第三步：再次聽英文音頻，複述英文或再次做英譯漢通過漢譯......

從電影翻譯談起:把握語境，貴在理解翻譯，這不是翻譯家的是事嗎？至少是行家的職責呀！你可能會這樣説。其實，翻譯事業，人人有責。而且，我們大多數中國人學外語的方法和途徑就是翻譯，使用外語的方法也是翻譯。因此，我們要更多地從......