英語翻譯經驗

今日翻譯例句：A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻譯×：A:你願意與我們一起去游泳嗎？B:鴨子願意游泳嗎？翻譯√：A:你願意與我們一起去游泳嗎？B:這還用問嗎？分析：Willaduckswim?是口語，意思為“這還用問嗎？”，“當然願意”。很......

梅德明談口譯常見問題及應對技巧許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯關。筆譯相當好，口語部分也不錯，卻“卡”在了口譯，並且連考幾次都無法過關的考生很多。一、問題出在哪裏？口試分口語和口譯兩部分，而口譯......

朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）可是我們很熟悉的課文呢。原文：回家變賣典當，父親還了虧空；又借錢辦了喪事。這些日子，家中光景很是慘淡，一半為了喪事，一半為了父親的賦閒。譯文：AfterarrivinghomeinYangz......

中國文化背景下的法學翻譯.我雖然是師出刑法學，不過現在卻是民事訴訟法的導師。做本科生的導師久矣，做碩士生的導師，還是剛剛開始。但是良心所在，不敢稍有懈怠。前幾天審閲一篇碩士學位論文，其中幾處引用某國民法典條文，就......

英文中粗話髒話的翻譯如何做到貌離神合世界上大概沒有哪一種語言文字不帶粗語、髒話的成分。特別是文學作品裏，粗語、髒話時有所見（所聞）。我們用母語演講、寫作時完全可以做到少用或者不使用這類不文雅的字眼，但在作翻譯......

反譯題目：在炎熱難耐的夏天，當清爽的涼風不再光顧北京，胡連羣（音）心不在焉地就找到了解決辦法：捲起T恤衫，晾出大肚皮。他們被稱為“膀爺”，即“光膀子的男子”（不管年齡多大）。在炎熱的季節，“膀爺”似乎無處不在：在商業區內昂首......

《天下無賊》劇情簡介：王薄（劉德華）和王麗（劉若英）本是一對最佳賊拍檔，但因懷了王薄的孩子，王麗決定收手贖罪，兩人產生分歧。在火車站遇到剛剛從城市裏掙了一筆錢準備回老家用它蓋房子娶媳婦的農村娃子傻根（王寶強）後，王麗被他的......

2006年9月中級口譯漢譯英閲卷心得經過四天的緊張工作，2006年中高級口譯考試的閲卷工作已經結束。從試題來看，難度並沒有提高，而考生們的總體答題情況卻不如閲卷老師們的預期的好，特別是翻譯部分。翻譯組的閲卷老師們在這......

兩個星期準備高口筆試經歷呵呵，不好意思，用了這麼個題目吸引大家的眼球。鄭重聲明，水平在八級以下的兩週準備是很難過高口筆試的，如果您的水平在此之上，而又在準備這個考試，那麼希望我的文字能給您有些許幫助。首先介紹一下......

拆句法和合並法：這是兩種相對應的翻譯方法。拆句法是把一個長而複雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用於英譯漢；合併法是把若干個短句合併成一個長句，一般用於漢譯英。漢語強調意合，結構較鬆散，因此簡單句較多；英......

我們先從第一集的台詞看起吧。這一集的開頭，就是鄧萃雯飾演的如妃賜死一名與自己做對的妃子，在其女扮男裝想要逃離皇宮的時候帶人前來抓住了她：如妃：妹妹今天剛冊封為妃，萬千恩寵在一身，為何要裝扮成這樣，漏夜離宮？英文字幕：Yo......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第六計聲東擊西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敵志亂萃，不虞，坤下兑上之象。利其不自主而取之。英文註釋：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag......

非專業人士怎樣擔當口譯任務?孫先生是北京一家外貿公司的業務經理。去年夏天，該公司與德國BASF公司有一筆生意，恰好該公司兩位英語翻譯都不在(一個休產假，一個出國)，所以臨時讓我去幫忙，擔任談判的翻譯，我就是那時跟孫先生......

高級口譯考試筆譯高分揭祕在中高級口譯的第一階段考試試卷中，筆譯的權重十分搶眼：中級口譯中佔100分，為整個卷面總分的40％；高級口譯中佔100分，為整個卷面總分的1／3。筆譯分數的高低決不僅僅是一個簡單的數字，它是考生在英漢互......

英語中有時以客觀事物或抽象名詞為主語，謂語卻用描寫人的動作、行為等方面的動詞，這種現象稱為“動詞擬人”。運動擬人可以使無靈名詞（inanimatenouns）所表達的事物具有人的情感、情態或動作，使抽象的概念具體化，使靜止的物......

新東方學員劉明明閲讀心得----將“中/高級口譯閲讀”進行到底劉明明上海新東方學校中高級口譯閲讀主講。口譯教研組成員。上海新東方學校高級口譯班（GY029）學員。2004年3月通過高級口譯考試，並以筆試第一名的成績獲得新......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第三計借刀殺人KillwithaBorrowedSword原文Content敵已明，友示定，引友殺敵，不自出力，以《損》推演。英文註釋：Whenyoudonothavethemeanstoattackyourenemydirectly,thenattackusingthestreng......

全國卷I——漫畫作文：餐桌，許多貓吃魚，就一隻貓捉老鼠，別的貓説：“有魚吃還捉老鼠？”Whychasemicewhentherearefishtoeat?—Acartoonshowingonecatchasingamousewhileotherseatfishhasthisasacaption.全國卷II——今年世界......

原文：張先生呵呵大笑，一面分付進來的女傭説：“快去跟太太小姐説，客人來了，請她們出來。makeitsnappy!”説時右手大拇指從中指彈在食指上“啪”的一響。他回過來對鴻漸笑道：“headache是美國話指‘太太’而説，不是‘頭痛’！你......

NottingHill《諾丁山》聽插曲WhenYouSayNothingAtAllI'mjustagirl,standinginfrontofaboy,askinghimtoloveher.我只是一個女生，站在一個男生面前，求他愛她。（嗯，觀眾都看出來了，謝謝。）StarWars:EpisodeIII—RevengeoftheS......

口譯註意事項:譯文,聲音,客觀公正口譯大體分為交替傳譯(consecutiveinterpreting)和同聲傳譯(simultaneousinterpreting)。交替傳譯又叫連續口譯，簡稱交傳，是指講話者講一會兒，停下來，譯員把剛講過的話翻譯成目的語，如此反......

中級口譯考試中的閲讀答題技巧[下]對策③：不拘泥於詞或短語的本義，而從其引申義來考慮。例一：2000年9月試題第23題23.Thephrase"takeoff(paragraph4)means_________.(A)transfertoanothervessel(B)causetoloseweight(C)......

在駐外使館作翻譯的幾點體會筆者曾在我駐法國使館經商處工作過幾年，期間因工作需要經常為訪法的國內招商、考察代表團當翻譯，對做翻譯工作的艱辛與無奈有切身的體驗，箇中滋味非同行而不知。現借"翻譯園地"談談個人的一......

選擇口譯培訓學校5大要訣上海人作為國際性大都市，國際交流廣泛展開，口譯人才嚴重緊缺的日益突出。隨着中國加入世貿組織和上海成功的地取得2010年世博會的主辦權，口譯人才更是成為上海最為緊缺的人才。素有求職白金證書......

口譯“十戒”作者：CathyZhuCathyZhu:上海新東方中/高級口譯教學與研究專家。口譯教研組成員，中/高級口譯筆試閲卷人及口試主考官，高級同聲翻譯，上外英語語言文學碩士，副教授。美國西弗吉尼亞大學訪問學者，曾為包括美國前總......