TVB高級翻譯方奕鵬:劇集字幕翻譯經驗談
2013-02-18首先讓我介紹一下電視台字幕翻譯的工作流程。翻譯字幕的時候,我們會得到了一盒錄影帶和一篇文稿,先把整出影片看完,對它的內容、人物和背景有一個概括的瞭解,然後就着手進行翻譯的工作。翻譯影片的時候,我們要注意幾個地方......
從誤譯中學習:鴨子游泳
2013-02-17今日翻譯例句:A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻譯×:A:你願意與我們一起去游泳嗎?B:鴨子願意游泳嗎?翻譯√:A:你願意與我們一起去游泳嗎?B:這還用問嗎?分析:Willaduckswim?是口語,意思為“這還用問嗎?”,“當然願意”。很......
提高口譯水平的對策範例
2013-07-08提高口譯水平的對策(1)AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//Wearemoredirectandstraightforwardthanm......
從誤譯中學習:順其自然
2013-03-22今日翻譯例句:事到如今,我們也只好聽其自然了。翻譯×:Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻譯√:Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析:“聽其自然”或者“順其自然”是我們口頭上經......
高手傳招;教你三寶來攻克口譯考試
2013-07-28高手傳招;教你三寶來攻克口譯考試口譯過關最主要的是技能,其次才是技巧。聽力的訓練應該十分注重,要求多聽,而且不要為聽而聽,要為譯而聽,要“耳聽會譯”,把口和譯結合起來,鑑於口譯是針對一些正式場合的翻譯,建議考生選擇真......
“禁止”不要再翻譯成Don't啦!
2012-12-04與漢語類似,同樣的意思在英語中也可有多種表達方式,而不同表達方式之間的差別往往在於語氣和情感,語氣和情感的選擇又取決於具體的環境,所以英語翻譯一定要考慮具體的場合與對象,考慮被提示對象的閲讀心理與情感,意思正確只......
考生經驗分享:翻譯是怎麼練成的
2013-02-1709年的初試是低飛過的,現在想起來都後怕,任何一個科目多錯一道選擇題就沒有了。基礎英語最慘淡的一科,複習時間沒有分配好,幾乎沒有怎麼準備,覺得專八都過了這個肯定沒有問題。結果吃了大虧,長期不閲讀,閲讀的時候速度非常慢......
邁克爾·傑克遜遺囑中英文對照
2013-04-21LASTWILLOFMICHAELJOSEPHJACKSON邁克爾-傑克遜最後遺囑I,MICHAELJOSEPHJACKSON,aresidentoftheStateofCalifornia,declarethistobemylastWill,anddoherebyrevokeallformerwillsandcodicilsmadebyme。我,邁克爾-傑克遜,......
翻譯學習最佳時機是何時?
2013-02-17楊軍:20年擔任國防部高級口譯經驗,陪同我軍高級將領出訪全球各地。對中外文化和語言有着透徹的理解,口譯技巧爐火純青。曾赴哈佛大學深造,為赫赫有名聯合國藍盔部隊的成員。2002年退役,現供職新東方。問:我們可能是在本科......
從誤譯中學習:步行者
2013-03-22今日翻譯例句:ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻譯×:董事長昨天不接待步行者,因為他是擅自走進來的。翻譯√:董事長昨天不接待沃克,因為他是未經預約而來的。分析:原......
自力口譯翻譯技巧
2013-07-09自力口譯翻譯技巧英譯漢,不論是在教學的過程中還是在實際翻譯的過程當中,不少人只求譯文的“忠實、通順”而忽視譯文的“雅”。那麼,忠實通順的譯文是否就是地道的、自然的、合乎漢語習慣的譯文呢?這祥的譯文是否就是完美......
"撞車"的各種翻譯方法
2013-04-20句子:由於兩家電影廠爭拍同一題材影片,這兩部電影的情節撞車了。誤譯:Asthetwostudiosscrambledtoproduceafilmonthesamesubject,theplotsofthetwofilmscollidedwitheachother.正譯:Asthetwostudiosscrambledtoproduceafi......
八大攻略破解高級口譯閲讀
2013-06-16八大攻略破解高級口譯閲讀1.各類詞彙,諳熟於心高口閲讀的詞彙量要求在新聞偏好詞,如外來詞,如專業詞,如熟詞僻義,如對於口譯詞彙的複習可參見上海新東方口譯教研組出版的《中高級口譯考試詞彙必備》及台灣友誼出版社《單挑......
最實用的翻譯策略 漢英翻譯八條“戒律”
2013-05-19最實用的翻譯策略--漢英翻譯八條“戒律”英語學習者一般願做英譯漢題目,怵做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異,漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱,導致漢譯英(CE)遠比英譯漢(EC)易於出錯。用魯迅的話説,就是“......
如何讓你的翻譯更加簡潔明瞭
2013-05-19漢字語境下長大的人一般都很注意“偶語易安,奇字難適”的漢語音韻特點,對“互文見義”的表達,非但不覺累贅,反而樂此不疲。所以,諸如“無窮無盡”“冷若冰霜”“當事者迷,旁觀者清”之類語義顯然重複的説法,在漢語母語者眼中......
翻譯學習者必看:翻譯工作者憲章
2012-12-04THETRANSLATOR'SCHARTER翻譯工作者憲章ApprovedbytheCongressatDubrovnikin1963,andamendedinOsloonJuly9,1994TheInternationalFederationofTranslators本憲章於1963年9月在杜布羅夫尼克(南斯拉夫)召開的國際翻譯工作......
新東方學員劉明明閲讀心得
2013-08-16新東方學員劉明明閲讀心得----將“中/高級口譯閲讀”進行到底劉明明上海新東方學校中高級口譯閲讀主講。口譯教研組成員。上海新東方學校高級口譯班(GY029)學員。2004年3月通過高級口譯考試,並以筆試第一名的成績獲得新......
如何翻譯有關能力與智慧的短語大綱
2013-07-29如何翻譯有關能力與智慧的短語1.海量haveahollowleg你想灌醉他?他可是海量,從來沒有醉過。Wanttodrinkhimunderthetable?Well…youcanneverdo.Hegotahollowleg,youknow.2.略勝一籌beanotchabove論油畫,張先生比劉先生畫......
電視台部分欄目名稱英譯初探
2013-07-08電視台部分欄目名稱英譯初探中央電視台的欄目大大小小有200多個,其中不少欄目的名稱大家都耳熟能詳。如何把這些欄目名稱準確簡潔地譯成英文成為不可迴避的問題。欄目名和書名、文章標題一樣,是畫龍點睛之筆,其翻譯應遵......
中譯英翻譯練習03 各色"膀爺"赤膊登場
2013-03-23反譯題目:在炎熱難耐的夏天,當清爽的涼風不再光顧北京,胡連羣(音)心不在焉地就找到了解決辦法:捲起T恤衫,晾出大肚皮。他們被稱為“膀爺”,即“光膀子的男子”(不管年齡多大)。在炎熱的季節,“膀爺”似乎無處不在:在商業區內昂首......
英語翻譯學習筆記:培根 論結婚與單身 hostage的譯法
2013-04-20原文:Hethathathwifeandchildrenhathgivenhostagestofortune;fortheyareimpedimentstogreatenterprises,eitherofvirtueormischief.(培根-OfMarriageAndSingleLife)翻譯關鍵詞:hostage,virtue,mischief譯文:有妻與子的人已......
英語翻譯學習筆記:"出此下策"譯法有講究
2013-04-21原文:還有盜匪——實在是最可憐的同胞,他們種地沒得吃,有力氣沒處賣,當了兵經常餓肚皮,無奈何只好出此下策。(葉聖陶-我坐了木船)翻譯關鍵詞:出此下策譯文:Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround——thosepitifulf......
重陽節古典詩詞中英對照翻譯欣賞
2013-03-22九月九日憶山東兄弟王維獨在異鄉為異客,每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。DoubleNinth,MissingMyShandongBrothersWangWeiAsalonelystrangerinthestrangeland,Everyholidaythehomesicknessamplifies.Kno......
聽季羨林先生談翻譯
2013-08-15聽季羨林先生談翻譯編者按:季羨林先生去年當選中國翻譯工作者協會名譽會長之後,原譯林出版社社長李景端曾去函就翻譯工作中的某些問題向季老請教,季老在醫院中認真做了答覆。現將兩人對話的內容,摘要予以刊登。數量膨脹缺......
CATTI經驗分享:非英語專業大一學生這樣過二口!
2012-12-04我是北京的一名非英語專業大一升大二學生。五月份考試,二口綜合能力81,實務65。作為一個沒有實踐經驗的大學生,有一點點自己的經驗和方法也想和大家分享。希望能夠幫到和我一樣缺乏實踐機會的大學生,和所有為了CATTI而努......