新概念英語第四冊翻譯入門：樂極生悲
“哭”的各種表達：
child cried himself to sleep.
那孩子哭着哭着就睡着了。
sobbed herself to sleep.
她抽抽咽咽地睡着了。
girls wept with joy after their volleyball team won.
女排獲勝後，姑娘們流下了高興的熱淚。
4. Her eyes are always weeping for the loss of her beauty.
因爲美貌不在，她的眼裏總是黯然神傷。
wept copiously over the loss of her lover.
心上人離她而去，她悲痛欲絕。
6. A child of your age shouldn't sit about blubbering over a lost toy.
像你這麼大（歲數）的小孩，不應該因爲丟了玩具，就坐在地上哭哭啼啼。
films ends with the heroine sobbing desperately as her lover walks away resolutely.
影片結尾，當她的心上人義無返顧地遠去時，女主人公悲痛欲絕，傷心而泣。
headmaster said to her, “If you have something to say, have it out clearly. It's no use weeping and wailing endlessly.”
校長對她說： “你要是有什麼，明明白白地說出來吧。你這樣無休止地哭哭啼啼有什麼 用呢？”
wind was wailing in the woods.
風在樹林中呼嘯。
“笑”的各種表達：
1. Come to the theater with me and laugh off your worries.
我們一起去劇院，來它個一笑解千愁。
2. At this moment another smile of deep meaning passed between her and her.
此時此刻兩人會意地一笑。
3. Spring awakened, all nature smiled.
春回大地，萬物復甦。
4. The waters of a brook are limpid and laughing in the summer's sun.
夏日的陽光下，小溪清清，流水淙淙。
5. He chuckled at himself for having worn his wife's shirt.
看到自己錯穿了妻子的襯衫，他不禁啞然失笑。
6. The girls couldn't stop giggling when the boy answered that Cao Cao was an outstanding tennis player.
當這個男孩回答曹操是個傑出的網球運動員時，姑娘們吃吃地笑個不停。
7. Why do teenage girls giggle so much?
爲什麼十幾歲的女孩那麼喜歡傻笑？
8. Father used to chortle over such funny jokes.
父親以前一聽到這樣的笑話，總會哈哈大笑。
9. We whisper, and hint, and chuckle, and grin at a brother's shame.
（一旦）看到那個兄弟出了洋相，我們大家或者是竊竊私語，要不就是指指點點；或者暗自發笑：要不就是笑得合不攏嘴。
10. Since the famous portrait, the Mona Lisa was painted people have been fascinated by the mysterious smile on the face and by the strange background of fantastic rocks.
自從著名的《蒙娜麗莎》問世以來，人們就對她臉上神祕的微笑，奇形怪狀的岩石所構 成的非同尋常的背景而心馳神往。
