在校生通過翻譯專業資格（水平）考試CATTI二三級筆譯備考帖

想了想，還是寫篇經驗貼吧，非英專(其實不管啥專業不專業，翻譯還是得自己練)大三期間通過三筆+二筆

寫在前面，通過考試只是階段目標，不可當作最終目標~翻譯學習永無止境。其實我挺後悔的，大二時間挺多的應該就去考，偏偏大三很忙了纔去。好吧步入正題！

（一）綜合能力

①二三筆的備考書目只用了一本——《新東方六級詞彙》我用的是思思老師編的(他的講解比較有趣)，是的沒聽錯，不要小看了六級詞彙，六級大綱規定的詞彙其實很多，但六級考題考的並沒那麼多，其實有很多"六級考試零頻詞"很多我去查一下都歸類到GRE、專八、雅思。

綜合說到底就是考詞彙，我記得當時考完三筆出來，聽到有人說：哇，考了專八單詞，之前背了。

我心裏：噗嗤一笑，我背的六級單詞書裏都有覆蓋到。我今年5月考的二筆綜合，背六級詞彙的同時，有點心虛，也用app背了專八單詞，但考場上的我還是在心裏笑嘻嘻，因爲又是我六級詞彙裏背到的，我記得我不太會的單詞我就前面的兩三個單選，大部分都不超過那本《新東方六級詞彙》。

②說一下我背單詞的方法：快速多遍！那本書是分成20個list的，我每天背兩個list。對着單詞書，把所有不認識的單詞都拎出來，因爲是六級，所以不熟的單詞每天也不會很多。後期再把整理的生詞再背了一遍~當然也要好好看上面的例句呀~我還習慣把形近詞，近義詞放在一起記。雖然很痛苦，但是很管用，忘了就再看！

比如：lump,slump,dump,bumper,slum,slumber/ gumble,gamble,tumble/ trait,traitor,trial trail, tail retail tailor,retail。

還有，所有的 阻礙妨礙 obstruct,hinder,hamper,impede，然後看到obstruct我就會聯想到形近詞abstract,obstacle,instruct,strut,construct, 之類的。又例如，所有的 使困惑 bewilder,confuse,perplex,battle。碰到長得像的就歸類，碰到近義詞就放一起記，複習的時候，可能很痛苦，但記憶深刻~

③對了，今年5月，二三筆都有對修辭手法有所考察~所以常見的修辭要記一記(還好三月備考教資的我記得個大概，不然我就有點慌)~能搶一分是一分哈。

（二）過不過看實務！

因爲專業課太多了，雜事也很多，所以準備的太不充足了，我用的是《韓剛三筆》+近兩次的真題（打印了政府工作報告，沒時間看T_T），我看書很慢，所以可能就看了三十多面的樣子，就臨考了，然後就練了兩篇題就去考了！二筆也是，《韓剛二筆》看了個三十多面就練了個四篇就去考了。（所以我二筆也只是踩線過的）。大家一定要準備充分，漢譯英，企業簡介政府公文都得練！

說一下考後的感受(應試技巧)吧~

①韓剛給的翻譯原則，一定要吃透！

我時間不夠，只能從宏觀把握，所以把英譯漢，漢譯英歸納的原則好好消化了一下，懂了原則，觸類旁通嘛~例如：英文是表態+事實背景，中文是 先事實+後表態/   還有中文說話是  總指導+怎麼做+目標——譯成英文就是切分成三個句子，套用be committed to……。That means/requires us to……so that ……can be achieved或者That is how we can ……

②韓老師的譯文，還是選擇性地吸收，由於我們畢竟不是翻譯高手，所以有的時候自以爲是靈活處理，反而是扣分。畢竟業務能力不如韓老師~

③敲重點！正如韓老師說的，學翻譯是學句式，詞語大家查字典都知道！這次二筆我帶的是縮印版牛津，別說地名了，個別形容詞都查不到，所以我除了柬埔寨譯出來了，其他地名和個別形容詞都錯了，另外我emission還全程沒加s，但是我還是過了！
這就說明，詞 真的沒那麼重要，句式處理纔是重點！大家可能會抱怨地名沒譯出來，有個訣竅就是 首次出現(查不到)就音譯，再用括號(  )把原文寫進去！我記得有個博主說過，人名地名沒譯好是60+和70+的區別。句式沒處理好纔是合格與否的關鍵！

④時間太緊，然後句子又太難處理，這時候大腦很難思考，那就直譯吧，中式英文，歐化中文吧，畢竟應試考試！當然這只是下下策！

⑤一定要完卷！完卷！考前自己模擬，分配好時間，用紙質詞典！

⑥關於字典。英譯漢的話，保險起見最起碼用牛津高階(不能和我傻乎乎的似的帶個縮印版就去了)！但是最好一定就要用陸谷孫大辭典！漢譯英的話，用外研社出的《新世紀漢英詞典》~國名首都名縮略語不要翻字典就說找不到，有的時候在後面的專門的附錄！！！給我找仔細了！(某博主曾經說過，帶小詞典不是能力高的表現，是愚蠢的行爲！譯員就是要做到精準！盡職調查！)(我就是反例)我知道字典重，路途遠，還可能是一個人，或者天氣熱或者會下雨，累就累一會兒不要因爲怕累而丟分~

（三）回顧一下哪些重點！

①《新東方六級詞彙》真的很神奇，很多catti二三筆詞彙，建議突擊使用(畢竟專八太多了)，有時間可以再背背專八啦~

②學翻譯是學句式處理！詞真的沒那麼重要！

③需要整體把握翻譯原則，掌握箇中規律

④時間不夠就，應試直譯吧！(記得戴手錶，確實有的教室沒有鍾，我今年就經歷了)

⑤動筆前心譯，書寫工整啦~

寫在最後：乾貨不算多，希望從宏觀上可以給大家一點點啓發~練題之餘也要總結規律啦~

最後送大家一句話：取其上者得其中，取其中者得其下，翻譯學習無止境。加油鴨~

來源：CATTI考試資料與資訊