試論英漢互譯的不對等性

　　摘要：本文以韓禮德和哈桑的銜接理論爲基礎，對銜接的主要手段(結構銜接和非結構銜接)作了較詳細的理論闡述，並且運用大量的例句作爲舉例說明，使得學生能夠學習、運用這些銜接機制來組織完整連貫的句子。並在此基礎上，對大學英語寫作中的銜接教學提出一些感想和建議。

　　關鍵詞： 翻譯;文化傳遞;文化差異;不對等性;

翻譯是把一種語言文字所表達的意義用另一種語言文字表達出來。但事實上，翻譯是一件實踐性很強的事情，它絕對不是簡單、機械地把一種語言換成另外一種語言的過程。因爲在這個過程當中譯者會遇到很多想象不到的實際困難。語言是文化的一部分，又是文化的載體，它對文化起着重要的作用。語言翻譯不僅是兩種語言的互相交換，也是兩種文化的傳遞。文化在翻譯中是不可忽視的因素，正如美國著名翻譯家尤金• 奈達所說：“要真正出色的做好翻譯工作，掌握兩種文化比掌握兩種語言甚至更爲重要，因爲詞語只有運用在特定的文化中才具有意義。例如在翻譯工作中，首先遇到的就是詞的問題，而要處理好詞的問題，首先要明確什麼是詞。“不同語言之間詞的不對等問題”也是翻譯中時時遇到的棘手問題。翻譯中，對等只是一個相對的概念，不對等纔是絕對的，完全的對等是不存在的。因此，對等詞的選擇也就只能是相對對等詞的選擇。不同文化背景的人進行交際的過程是跨文化交際。不同的民族有着不同的歷史背景、風俗習慣、風土人情、文化傳統，因此，從事翻譯工作的人必須瞭解掌握本國與異國的民族文化差異，並設法使這些差異在傳譯過程中消失，同時在譯入語中找到準確的詞語，使異國文化在譯入語中再現。本文就翻譯中詞的不對等現象進行探討並提出幾點解決方法. 首先是詞彙層面的不對等現象。所謂“不對等”,即指譯入語沒有與譯出語中的詞語直接相對應的詞.這種 “不對等”有程度上的差別: 有時爲完全不對等,有時爲部分不對等, 因此造成困難的程度也不等.下面就幾種詞彙層面上的不對等現象進行討論.

　　一、與特定文化有關的詞的不對等。由於英漢兩種語言的文化背景不同, 不同民族的歷史地理,文化傳統等因素存在差異, 在譯出語中存在的代表特定文化的詞語在譯入語中不存在. 如某些西方宗教信仰, 社會風俗, 甚至某一種食物是一個民族, 地區特有的, 不存在於其他民族和地區. 例如：由於文化差異，一個詞的概念在英語中可能與漢語中完全不同。將“speaker” 譯爲“chairman”則不能反映出“speaker”的真實身份和權力。又如“ 拜年 (pay New Year call)”是中國特有的民俗文化, 特指在中國農曆新年時親戚朋友之間互相拜訪, 交流感情.中國人注重社會以及人際之間的交流, 過年時拜年也是幾千年來流傳的習俗, 而西方人相對獨立, 也沒有過年時拜年的習慣, 因此沒有特定對應的詞存在. Pizza 是西方人非常喜歡的一種食品, 有點像中國的餡餅. 在中國的傳統觀念裏是缺少這一概念的, 自然是沒有對應的詞來翻譯, 而翻譯成餡餅又明顯是不合適的. 再舉一個例子，有些時候我們會遇到這種情況，英語中的一個單詞我們能夠很容易理解其含義，但卻沒有相應的詞與之對應。“savoury”就是個典型的例子。其含義爲“西方人在用餐後吃的一點點鹽”，我們都知道，食物中含鹽是很重要的，但過多又有害，所以西方人在餐後會補充一些，對於這個含義我們很容易理解，但是要表用相應的詞來表達這個含義，在我們漢語是不可能的。這也是一種不對等。

　　二、對事物認識的文化差異。在西方神話傳說中，Dragon( 龍) 不是中國人心中的吉祥動物，而是表示邪惡的怪物。在中世紀，dragon 是罪惡的象徵，聖經故事中惡魔撒旦(Satan) 就被認爲是the great dragon。另外，dragon 還有“潑婦’的意思，由此可知，dragon 在英語國家人中所引起的聯想與中國人的“龍”完全不同，所以，翻譯時就要特別小心。東亞韓國、中國臺灣、中國香港和新加坡四個經濟較爲發達的國家和地區，被西方人稱爲“亞洲四小龍”，將其翻譯成英語Four Asian Dragons 恐怕不太妥當。有人建議翻譯成Four Asian Tigers，這不失爲一種較好的文化信息的對等，因爲tiger( 老虎) 在西方人心中是一種強悍的動物，至少不會讓人聯想到某種可怕的動物。所以說，將“亞洲四小龍’翻譯成Four Asian Tigers 在文化信息方面基本達到了對等。再如，我國著名的“白象”牌電池，翻譯成英語White Elephant，語義信息對等雖然不錯，但從文化信息對等來看卻是糟糕的翻譯，因爲white elephant 在西方國家中意思是“沒有用反而累贅的東西”。由此可知，英語國家的人恐怕不會買牌子爲White Elephant的電池，因爲消費者不願買“沒有用反而累贅的東西”。那麼。“白象”牌電池應該怎樣翻譯呢? 我們可以考慮用一種西方人心中象徵着強大、有力量的動物lion來代替，將“白象”譯成Brown Lion。如果買來的電池威力無比，顧客何樂而不爲呢?

　　三、顏色的文化差異。不同文化的人對顏色的認識儘管有相似之處，但他們對各種顏色的感覺有可能不同，甚至截然相反，其原因在於國家所處的地理位置、歷史文化背景和風俗習慣不同。

例如，藍色在英語國家有憂鬱的含義，美國有“藍色星期一”(blue Monday)，指心情不好的星期一。blue sky 在英語中意思是“沒有價值”，所以，把“藍天”牌檯燈翻譯成Blue sky Lamp，意思便是“沒有用的檯燈”，這樣的檯燈怎能銷得出去呢? 另外，埃及人和比利時人視藍色爲倒黴的顏色。藍色在中國人心中一般不會引起“憂鬱”或“倒黴”的聯想。儘管如此，世界知名品牌“藍鳥”汽車並不是“傷心的鳥”的汽車，否則怎麼會用Blue Bird 作爲汽車商標呢? blue bird 是產於北美的藍色鳴鳥，其文化含義是“幸福”，所以，英語國家人駕駛Blue Bird 牌的汽車，心中的文化取向是“幸福”。但是，駕駛Blue Bird 牌汽車的中國人恐怕不知道身在“福”中，而只感到駕駛世界名牌汽車是一種身價的體現和財富的象徵。再如英語國家視“紅色”爲殘暴、不吉利，紅色意味着流血。在中國紅色預示着喜慶，中國人結婚習慣穿紅色衣服。經商時，商人希望“開門紅”。經營賺錢了，大家都來分“紅利”。某員工工作出色，老闆發給他“紅包”。美國人一般不喜歡紫色;法國入不喜歡墨綠色卻偏愛藍色。在馬來西亞，綠色被認爲與疾病有關。巴西人忌諱棕黃色。西方人視白色爲純潔、美好的象徵，在中國白色有不吉祥的文化含義。在西方文化中，人們可能將綠色和“缺少經驗”聯繫起來，而在中國綠色代表春天，象徵新生和希望。

　　四、數字的文化差異。衆所周知，在西方，“十三”被認爲是不吉利的數字，所以，在西方國家，人們通常避免使用“十三”這個數字。在中國的傳統文化中，數字“十三”沒有這種文化含義，但隨着西方文化的影響，近來這種蘊涵也被國人所接受。在中國的傳統文化中，“九”因爲與“久”同音，所以“九”經常用來表示“長久”的意思。例如，我國曆史中，皇帝都崇拜“九”，希望其天下長治久安。因此，我國便有“999”藥品。英語中的nine 沒有這種含義。但不要把用“666”作商標的商品出口到英國，因爲“666”在《聖經》裏象徵魔鬼。“七”在歐美國家有積極的意義。所以，商標爲“7-Up”的飲料翻譯或漢語爲“七喜”，而不是“七上”。英語國家的人心目中的“七”相當於中國人的“八”。“七”對英語國家人是個大吉大利的數字，投擲中以“七”爲勝利。商標還有Mild Seven、7-Eleven( 連鎖店)。但在我國，“七”是個普通的數字。

以上是在翻譯中常見的不對等問題和例子。爲了更好地解決這些不對等，注意原文的意義和暗示是非常重要的。下面是一些翻譯技巧，可以幫助我們更好地解決翻譯中遇到的問題。文化信息的傳遞是完全可能的，主要是通過翻譯瞭解他國文化。文化信息的對等也是可能的，我們可以遵循奈達先生的“功能對等”(Functional Equivalence) 原則，這裏的“對等”不能理解爲數學意義上的等同，只能是近似的等同，即以功能對等接近程度爲依據的近似。他認爲翻譯的目的應該是原文和譯文在信息內容、說話方式、文體、文風、語言、文化、社會因素諸方面達到對等。爲了達到這些對等，必須在翻譯中進行調整。

一、如果在形式上貼近的譯文對所指意義可能產生誤解的話，必須對譯文文字作某些變通;可以保留直譯，但必須加上腳註來解釋可能產生的誤解。

二、如果在形式上貼近的譯文，有可能導致對原文聯想意義的誤解，或者對正確理解原文的風格造成重大的損失，那麼對譯文進行必要的調整來反映原文的聯想價值就十分重要。例如，將中國名酒“杜康”翻譯成英語一般按發音譯爲Dukang，英語國家讀者看到英語商標Dukang 時，只會把它與酒聯繫起來，而不會想到中國歷史上釀酒的高手“杜康”，也不會像中國人那樣把“杜康”(Dukang) 與“好酒”聯繫起來。所以，“杜康”作爲商標，文化信息沒有完全對等。不過，我們不妨可以用希臘酒神的名字Bacchus 作“杜康”酒的英語商標，這樣，文化信息的對等無疑比“杜康”要好得多，因爲Bacchus 會使西方人產生更多有關的聯想。

三、一篇原文的翻譯，必須產生與之相伴隨的語碼，這就常常要求在音位、詞彙、句法及語篇等各個層面作一系列的調整。例如，Nike 作爲商標能使英語國家人士聯想到勝利，吉祥，因爲Nike 一詞在希臘神話中是勝利女神。傳說中的Nike 身上長有雙翅，拿着橄欖枝，給人們帶來勝利和諸神的禮物，她是吉祥、正義和美麗之神。Nike 作爲體育用品商標，我們可以把它音譯爲“耐克”，暗示Nike 牌體育用品經久、耐用，使用Nike 牌體育用品能在比賽中克敵。“耐克”可以說是較好的翻譯，不過，英語單詞Nike 所蘊涵的文化信息對中國人來說，不可能像英語國家人那樣想起Nike 女神。翻譯中文化信息被丟失。