和老外聊天的地道口語第1期:人生若只如初見

Steve: Mary, how was you. date with john?
Mary: it's ok. It seems we have a lot in common.
S: oh, really. That is great news. What does he look like?
M: he is tall and slim, fair-haired.
S: sounds like he is pretty cute. What do you think of him?
M: he is a nice guy and very considerate. I was impressed with how smart he was and he has a great sense of humor.
S: oh, it's love at first sight. When will you see each other again?
M: he didn't say, but he said he would call me.
S: maybe he is busy with his work. Just wait and try not to think about it too much!
M: oh, steve. Stop it! I am a bit nervous! What if he doesn't call?
S: come on, Mary, you're a total catch. I bet he will call you. Don't worry.
M: thank you, Steve. You're always so encouraging.
S: that's what friends are for.

參考翻譯

瑪麗,你和約翰的約會怎麼樣?
還可以.我們好像很投緣.
真的嗎?太好了.他長的怎麼樣?
他身材高挑,金黃色的頭髮.
聽起來長的很帥,那你對她印象怎麼樣啊?
人不錯,非常體貼,知識淵博,又很幽默.
啊,看來你是一見鍾情了,下次什麼時候見面?
他沒說,不過他說會給我打電話.
也許他現在工作比較忙,等等吧,別太想人家啊!
哎,蘇珊,人家本來就很緊張了.如果他不大電話怎麼辦呢?
別擔心,瑪麗,你這麼討人喜歡,我保證他會打電話的,別擔心.
謝謝你,史蒂夫,你總是不斷鼓勵我.
別說這些,我們是朋友嘛.

I love meeting interesting new people when I travel.
我喜歡在旅途中結識有趣的人。

Richard is very easy-going.
理查德很隨和。

Susan is in her late sixties, but she is aging well.
蘇珊快70歲了，但她保養的很好。

You look yourger than your age.
你看上去比實際年齡小。

He is young, handsome and successful.
他英俊瀟灑，年輕有爲。

She's a total fox.
她真性感。