和老外聊天的地道口語第149期:漫談中國功夫

Su: now that you have learned Kung fu for a few months, what are your general impression of it?

Heinz: I think, maybe, it takes a real Kung fu master to give a more fair assessment; meanwhile, I am no more than a beginner. But I really doubt whether kung fu would be of any great help when it comes to defending oneself in real life.

S: you mean, kung fu may not be so powerful as it is imagined? To some extent your idea holds water. Kung fu was originally intended for self-defense, but with time it became something more than defense skills. Now we are apt to treat it as an art.

H: an art! You have a good point there. So it is called martial arts in English. The Chinese are really capable of doing things nicely. They've been made fighting a great enjoyment, so marvelous and fascinating.

S: thanks for your compliment! Perhaps the Chinese culture as a whole has a special inclination towards aesthetics. Do you know Jin Yong?

H: I know he is a martial arts fiction writer. But I've read none of his novels.

S: all of his works have been translated into English. I recommend you to read one or two works of his. You'll get a general glimpse into Chinese kung fu culture. When you go through the pages, you are likely to feel they are not about kung fu alone, but cover all walks of life.

H: I see. They must have incorporated a series of Chinese cultural elements.

S: yes, take philosophy, for instance. What makes a true, respectable da xia, or a worrior hero? It's not enough only to be formidable. It also involves a man's character, sense of justice, and values of life.

H: so kung fu is also a means of self-cultivation, isn't it?

S: indeed, you're exactly right!

你學習中國功夫已經幾個月了,有什麼印象?
也許真正的功夫大師才能給出一個公正的評價吧.我可只是個初學者.我懷疑,在現實生活中,功夫的防身作用並沒多大.
你是說,功夫不像想象中那麼厲害?可以這麼說吧.功夫本來是用來防身的,但是隨着時間的推移,他可就不僅僅是打鬥技術了.如今我們更愛把它看成一門藝術.
藝術!對!說得好!在英語裏,確實也是叫做”martial arts”.中國人做起事來就愛這樣,會把事情弄得很漂亮,連打架都這麼有趣,迷人.
謝謝誇獎!大概整個中國文化都比較注重一種審美效果吧.你知道金庸嗎?
我知道他是位武打小說作家,只是還沒讀過他的作品.
他的所有作品已經有英文版了.你最好讀它一兩部,那樣就會對中國功夫有一個大體印象.當你讀他的作品時,很可能會感覺到,金庸不是僅僅在寫怎麼打架,而是包羅了生活的方方面面.
我明白了.這些小說想必包容了一系列中國文化元素.
對,比如哲學.怎樣做一位真正的,受人景仰的大俠?單靠功夫高強可不夠,還需要在性格,正義感,價值觀等許多方面有一定境界?
這麼說來,功夫還是提高自我修養的一大途徑了?
說得對!

重點單詞查看全部解釋impressive[im'presiv]

想一想再看

adj. 給人深刻印象的

聯想記憶X單詞impressive聯想記憶：
impress印象+ive→給人深刻印象的

formidable['fɔ:midəbl]

想一想再看

adj. 強大的，可怕的，難對付的

聯想記憶X單詞formidable聯想記憶：
form（v 形成），id＝ID（ID card：身份證）－做假證是一件困難的事情，而且是可怕的，因爲一旦被發現，這輩子你都別想去美國了。

apt[æpt]

想一想再看

adj. 恰當的，聰明的，易於 ... 的
a

opponent[ə'pəunənt]

想一想再看

n. 對手，敵手，反對者
adj. 敵對的，反

聯想記憶X單詞opponent聯想記憶：
源於：oppose（v 反對），op反，pose放－反對

recommend[ə'mend]

想一想再看

vt. 建議，推薦，勸告
vt. 使成爲可取，

聯想記憶X單詞recommend聯想記憶：
源於：commend（v 稱讚；推薦）

affected[ə'fektid]

想一想再看

adj. 受影響的，受感動的，受疾病侵襲的 adj. 做

聯想記憶X單詞affected聯想記憶：
受到好的affect影響就充滿愛affection，受到不好的影響affect就學會假裝affected

combination[.kɔmbi'neiʃən]

想一想再看

n. 結合，聯合，聯合體

聯想記憶X單詞combination聯想記憶：
combine結合+ation表名詞，“行爲，過程，結果”→結合，聯合

certain['sə:tn]

想一想再看

adj. 確定的，必然的，特定的
pron.

fascinating['fæsineitiŋ]

想一想再看

adj. 迷人的

聯想記憶X單詞fascinating聯想記憶：
fascinate使…入迷+ing表形容詞，“正 …的”，“令人…的”→迷人的

incorporate[in'kɔ:pəreit]

想一想再看

adj. 合併的，公司組織的，具體化的
v.

聯想記憶X單詞incorporate聯想記憶：
in加入+corporate（adj 社團法人的；共同的）->合併, 組成公司

to... extent: used to show how far something is true or how great an effect it has 到...程度;在...程度上
To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation. 我們都在一定程度上對這悲慘的局面負有責任。
He had changed to such an extent(= so much)that I no longer recognized him. 他變得我簡直認不出了。
To some extent what she argues is true. 她的論證在某種程度上是符合事實的。
The pollution of the forest has seriously affected plant life and,to a lesser extent, wildlife.森林污染嚴重影響了植物的生存，其次也對野生動物造成了影響。
To what extent is this true of all schools? 這在多大程度上符合所有學校的實際情況？
The book discusses the extent to which(= how much)family life has changed over the past 50 years. 本書論述了近 50 年來家庭生活的變化程度。

Hold water: 有道理,合情合理
not hold water: if an argument, an excuse, a theory, etc. does not hold water, you cannot believe it (論點、藉口、理論等)站不住腳,不合情理
I'm sorry, but your story just doesn't hold water. 真抱歉,可是你的話不合情理.

a walk of life: a person's job or position in society 行業;職業;地位;階層
She has friends from all walks of life. 她在社會各界中都有朋友.

重點單詞查看全部解釋impressive[im'presiv]

想一想再看

adj. 給人深刻印象的

聯想記憶X單詞impressive聯想記憶：
impress印象+ive→給人深刻印象的

formidable['fɔ:midəbl]

想一想再看

adj. 強大的，可怕的，難對付的

聯想記憶X單詞formidable聯想記憶：
form（v 形成），id＝ID（ID card：身份證）－做假證是一件困難的事情，而且是可怕的，因爲一旦被發現，這輩子你都別想去美國了。

apt[æpt]

想一想再看

adj. 恰當的，聰明的，易於 ... 的
a

opponent[ə'pəunənt]

想一想再看

n. 對手，敵手，反對者
adj. 敵對的，反

聯想記憶X單詞opponent聯想記憶：
源於：oppose（v 反對），op反，pose放－反對

recommend[ə'mend]

想一想再看

vt. 建議，推薦，勸告
vt. 使成爲可取，

聯想記憶X單詞recommend聯想記憶：
源於：commend（v 稱讚；推薦）

affected[ə'fektid]

想一想再看

adj. 受影響的，受感動的，受疾病侵襲的 adj. 做

聯想記憶X單詞affected聯想記憶：
受到好的affect影響就充滿愛affection，受到不好的影響affect就學會假裝affected

combination[.kɔmbi'neiʃən]

想一想再看

n. 結合，聯合，聯合體

聯想記憶X單詞combination聯想記憶：
combine結合+ation表名詞，“行爲，過程，結果”→結合，聯合

certain['sə:tn]

想一想再看

adj. 確定的，必然的，特定的
pron.

fascinating['fæsineitiŋ]

想一想再看

adj. 迷人的

聯想記憶X單詞fascinating聯想記憶：
fascinate使…入迷+ing表形容詞，“正 …的”，“令人…的”→迷人的

incorporate[in'kɔ:pəreit]

想一想再看

adj. 合併的，公司組織的，具體化的
v.

聯想記憶X單詞incorporate聯想記憶：
in加入+corporate（adj 社團法人的；共同的）->合併, 組成公司

Master: a person who is skilled at something 能手;擅長...者 ~ (of sth)
a master of disguise 精於僞裝的人
a master of the serve-and-volley game 發球截擊的高手

glimpse: a short experience of something that helps you to understand it 短暫的感受(或體驗、領會)
a fascinating glimpse into life in the ocean 對海洋生物的一次短暫而動人心魄的感受
The programme gives us a rare glimpse of a great artist at work. 這個節目使我們難得地認識到偉大藝術家工作時的情況。

Incorporate: to include something so that it forms a part of something 將…包括在內;包含;吸收;使併入
Many of your suggestions have been incorporated in the plan. 你的很多建議已納入計劃中.
The new car design incorporates all the latest safety features. 新的汽車設計包括了所有最新的安全配備.
We have incorporated all the latest safety features into the design. 我們在設計中納入了所有最新的安全裝置.

Formidable: if people, things or situations are formidable, you feel fear and/or respect for them, because they are impressive or powerful, or because they seem very difficult 可怕的;令人敬畏的;難對付的
In debate he was a formidable opponent. 在辯論中他是位難應付的對手.
She has a formidable list of qualifications. 她有一長串令人敬畏的資歷.
The two players together make a formidable combination. 這兩個隊員配對兒,難以對付.
The task was a formidable one. 這任務非常艱鉅.
They had to overcome formidable obstacles. 他們得克服重重障礙.

重點單詞查看全部解釋impressive[im'presiv]

想一想再看

adj. 給人深刻印象的

聯想記憶X單詞impressive聯想記憶：
impress印象+ive→給人深刻印象的

formidable['fɔ:midəbl]

想一想再看

adj. 強大的，可怕的，難對付的

聯想記憶X單詞formidable聯想記憶：
form（v 形成），id＝ID（ID card：身份證）－做假證是一件困難的事情，而且是可怕的，因爲一旦被發現，這輩子你都別想去美國了。

apt[æpt]

想一想再看

adj. 恰當的，聰明的，易於 ... 的
a

opponent[ə'pəunənt]

想一想再看

n. 對手，敵手，反對者
adj. 敵對的，反

聯想記憶X單詞opponent聯想記憶：
源於：oppose（v 反對），op反，pose放－反對

recommend[ə'mend]

想一想再看

vt. 建議，推薦，勸告
vt. 使成爲可取，

聯想記憶X單詞recommend聯想記憶：
源於：commend（v 稱讚；推薦）

affected[ə'fektid]

想一想再看

adj. 受影響的，受感動的，受疾病侵襲的 adj. 做

聯想記憶X單詞affected聯想記憶：
受到好的affect影響就充滿愛affection，受到不好的影響affect就學會假裝affected

combination[.kɔmbi'neiʃən]

想一想再看

n. 結合，聯合，聯合體

聯想記憶X單詞combination聯想記憶：
combine結合+ation表名詞，“行爲，過程，結果”→結合，聯合

certain['sə:tn]

想一想再看

adj. 確定的，必然的，特定的
pron.

fascinating['fæsineitiŋ]

想一想再看

adj. 迷人的

聯想記憶X單詞fascinating聯想記憶：
fascinate使…入迷+ing表形容詞，“正 …的”，“令人…的”→迷人的

incorporate[in'kɔ:pəreit]

想一想再看

adj. 合併的，公司組織的，具體化的
v.

聯想記憶X單詞incorporate聯想記憶：
in加入+corporate（adj 社團法人的；共同的）->合併, 組成公司