美國習慣用語 第284期:和"天花板"有關的俚語

今天要講的習慣用語由floor或者ceiling組成。Floor是“地板”，而ceiling解釋爲“天花板”。好，讓我們由下而上來學吧。一棟房子的底層常常叫作the ground floor。在生意場上你很可能會聽到這樣的說法：get in on the ground floor。Get in on the ground floor並不簡單地解釋爲“從底層進來”。讓我們聽一個例子來琢磨它的意思。

例句1: He got in on the ground floor when he bought a lot of stock in a new computer company. People thought he was crazy but the company was a big success and now the stock is worth many times more.

這段話說的是：他不失時機地及早買下一家新電腦公司的大量股票，當時人們認爲他簡直瘋了，但是這家公司隨即取得很大的成功。如今他買進的股票價值是原來的好多倍。

聽了這段話我們能體會到get in on the ground floor在這句話中的含義是早期入股，取得優先地位。

我們今天學的第二個帶有floor這個詞的習慣用語是：mop the floor with。聽這個習慣用語你腦子裏大約會出現這樣的景象：用拖把擦去地板上的污跡。實際上mop the floor with描繪的卻是對手間的勝負高低。在運動場上常常會用到它。

現在讓我們來聽電臺廣播員對一場美式足球賽結局的評論。這是紐約市和華盛頓市之間的美式足球賽。紐約足球隊號稱Giants。就是巨人隊，而華盛頓隊叫Redskins，就是紅人隊。好，我們來聽這段體育新聞吧：

例句2: This afternoon the New York Giants mopped the floor with the Washington Redskins. The score was 41-7, the biggest loss the Redskins had suffered in many years.

這段話說：今天下午紐約巨人隊把華盛頓紅人隊打得一敗塗地。比分是41比7。這是紅人隊多年未有的一次慘敗。

可見mop the floor with含義就是把對方打得一敗塗地。

接下來我們要轉移方向，學和天花板ceiling有關的習慣用語。Glass ceiling，玻璃天花板，必然是粗看似乎沒有，而實際上卻擋在上方的一層障礙。好，我們來聽一個例子，有個人在評論六名女律師控告她們所屬的律師事務所的事情。

例句3: I think these six women can certainly prove their firm has a glass ceiling: the firm has 19 senior partners and all of them are men. It's hard to believe that they've never had even one woman lawyer qualified for a top spot there.

他說：我 認爲這六名婦女一定能證實她們事務所，存在人爲的升遷障礙。這個事務所有十九名高級主管，全是男性。令人難以置信的是那裏的婦女誰也夠不上高升的資格。

從這段話能體會到glass ceiling形像地表達了阻礙某些人升遷的無形障礙。

我們還要學一個帶有ceiling這個詞的習慣用語：hit the ceiling。想象一下，如果一個人跳得百丈高，甚至碰到了天花板，那他一定是惱怒極了。好，我們來聽個例子。

例句4: When I got home and saw what my dog had done, I really hit the ceiling. The dog got up on my desk and chewed up the papers there, including a long report I was writing for my boss.

他說：我回家一看到我的狗都幹了些什麼，簡直氣得發瘋。它在我的書桌上把紙張都嚼爛了，其中包括我正寫給上級的那份長篇報告。

你一定能想象說話人當時火冒百丈，hit the ceiling就是這個意思。