Jasmin口語八音盒:如何用英語表達"貓了個咪"?
每一個女生都會擁有自己心愛的八音盒，旋轉、起舞，然後成長。《Jasmin口語八音盒》，陪你在口語的世界舞動自己。可可的朋友大家好，歡迎來到《Jasmin口語八音盒》。
我們在學習英語的時候，總會很奇怪有的英語明明就是按照漢語的思維形成的，這也就是語言的互通性。但你知道“貓了個咪”應該怎麼說嗎？相信你知道了一定也會感嘆漢語和英語的相通性的神奇之處的。下面我們就來學習學習吧！
其實“貓了個咪”在英文中的說法是dog my cats，很神奇吧，明明就是按照漢語的說法來造的嘛。不錯，的確是這樣的，這也就是語言互通性的神奇之處。Wiki詞典上對它的解釋是used as a mild oath, or as an expression of astonishment（用作一種溫和的咒罵，或者用以表達驚訝）。
鼎鼎有名的馬克吐溫也曾經把它用到過大名鼎鼎的《哈克貝利•費恩歷險記》中：Why, dog my cats, they must have a house full of niggers in there every night for four weeks to have done all that work, Sister Phelps. 爲什麼？貓了個咪的，要幹完所有這些活兒，須得一屋子擠得滿滿的黑鬼，用四個星期，每晚每晚地勞作才行啊，費爾貝斯大姐。
歐亨利也曾在他的短篇小說《四百萬》中用到這個詞：I began to feel sorry for Hubby, dog my cats if I didn't. 我開始覺得對不起賀比了，貓了個咪的，之前都沒這麼覺得。
所以，dog my cats這個短語可以看作是英語中某些粗俗的罵人語言（像damn it這樣話）的柔和版。
今天給大家介紹的是一部老影片——《百萬美元寶貝》，由克林特•伊斯特伍德導演，希拉里•斯萬克主演，給大家再現了一個爲了自己夢想不斷奮鬥的人，同時在片中我們也看到了溫情與愛。所以他也當之無愧地在第77屆奧斯卡中勇奪4項大獎。
OK，今天的節目就到這裏了，我們堅信說好英語口語不是難事。Practice makes perfect. 這裏是就《Jasmin口語八音盒》，我是Jasmin。感謝大家收聽此次節目，下期節目，我們再見。
JasminMSN:
