茶話會第232期:牆上的美人照片
關鍵詞：pin-up girl (被釘在或掛在牆上欣賞的)美女照片
短語釋義：今天這幅插圖我挑了很久很久，覺得非常非常漂亮。she is a pin-up girl. 什麼女孩兒呢？Pin作名詞表示“大頭針”，作動詞時表示“（用針）釘住，固定”。Pin-up兩種寫法：一是在pin和up之間加上連接符（pin-up），另一種是把兩個單詞拼在一起，不用空格也不用加任何符號（pinup）。意思是“釘在牆壁上的”，這種時候它是做形容詞使用的。如果用作名詞意思就是“牆上的美人照片，明星海報”等等，當然也可以加上girl一詞。Pin-up是從20世紀20年代開始流行的，那時在美國流行在牆上釘上手繪的美女招貼畫、宣傳畫、電影海報之類，pin-up女郎有苗條而勻稱的形體和閃光的品質，他們復古又時尚，新鮮又健康。現在pin-up girl除了指牆上的美人照片外，還可以用來指生活中長相漂亮的美女。
情景領悟：
1. The former pinup girl felt she was getting old by Hollywood standards, and was dealing with increasing pressures.
這位昔日的封面女郎感到按好萊塢的標準她已經老了，壓力也與日俱增。
2. The old auto shop was filled with pinup girls.
那家老汽車店裏到處都是（性感的）美女招貼畫。
本節目屬未經許可請勿轉載
