茶話會第222期:在小事上爭論不休
關鍵詞：split hairs 斤斤計較，在小事上爭論不休；作無益的、瑣碎的分析
短語釋義：今天的圖片比較誇張，兩個理髮師站在一個人的頭上，一個人在拼命地咬頭髮，另一個人呢拿着梳子在幫這個人把頭髮梳順。他們這麼賣力，其實只是爲了split hairs把頭髮給分開。Split: 分離，分解，分開。在宿舍生活中，室友們常常分攤水電費等等。My roommate and I split the bills every month. 我室友和我每個月都會分攤帳單。Split the bills 分攤賬單。回到今天的話題，split hairs那就是指把頭髮分開，頭髮原本就相當纖細，再要去把它們分開，那就不知有多繁瑣了。 所以，split hairs的比喻意義是：斤斤計較，在小事上爭論不休；作無益的、瑣碎的分析。如果要加上介詞，那我們得用over。
情景領悟：
1. Let's not split hairs over words, let's look at the facts.
我們不要咬文嚼字了，還是看看實際情況吧。
2. Mary is always splitting hairs, so all of us don't like her.
瑪麗總是吹毛求疵，因此我們都不喜歡她。
本節目屬未經許可請勿轉載
